Bible hébraïque et grecque
Juges 19:1-4
1וַיְהִי֙vay.Hi& ceH9001H1961בַּיָּמִ֣יםbai.ya.Mimdans tempsH9003H3117הָהֵ֔םha.Hem[le] yH9009H1992וּמֶ֖לֶךְu.Me.lekhet roiH9002H4428אֵ֣ין'einpointH369בְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478וַיְהִ֣י׀vay.Hi& avaitH9001H1961אִ֣ישׁ'ishunH376לֵוִ֗יle.ViLéviteH3881גָּ֚רgarséjournaitH1481בְּיַרְכְּתֵ֣יbe.yar.ke.Teidans extrémitéH9003H3411הַר־har-montagneH2022אֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669וַיִּֽקַּֽח־vai.yi.kach-& pritH9001H3947לוֹ֙lopour leH9005H9033אִשָּׁ֣ה'i.ShahfemmeH802פִילֶ֔גֶשׁfi.Le.geshconcubineH6370מִבֵּ֥יתmi.Beitde BethléhemH9006H1035לֶ֖חֶםLe.chemBethléhemH1035יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
2וַתִּזְנֶ֤הva.tiz.Neh& fitH9001H2181עָלָיו֙'a.Lavlui leH5921H9033פִּֽילַגְשׁ֔וֹpi.lag.Shoconcubine sonH6370H9023וַתֵּ֤לֶךְva.Te.lekh& s'en allerH9001H1980מֵֽאִתּוֹ֙me.'i.Tode aller leH9006H854H9033אֶל־'el-laH413בֵּ֣יתbeitmaisonH1004אָבִ֔יהָ'a.Vi.hapère sonH1H9024אֶל־'el-àH413בֵּ֥יתbeitBethléhemH1035לֶ֖חֶםLe.chemBethléhemH1035יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063וַתְּהִי־va.te.hi-& restaH9001H1961שָׁ֕םshamdeH8033יָמִ֖יםya.MimespaceH3117אַרְבָּעָ֥ה'ar.ba.'AhquatreH702חֳדָשִֽׁים׃cho.da.ShimmoisH2320
3וַיָּ֨קָםvai.Ya.kom& levaH9001H6965אִישָׁ֜הּ'i.Shahmari sonH376H9024וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980אַחֲרֶ֗יהָ'a.cha.Rei.havers laH310H9034לְדַבֵּ֤רle.da.Berà parlerH9005H1696עַל־'al-àH5921לִבָּהּ֙li.Bahcœur sonH3820H9024לַהֲשִׁיבָ֔הּla.ha.shi.vohà ramener laH9005H7725H9034וְנַעֲר֥וֹve.na.'a.Roet serviteur sonH9002H5288H9023עִמּ֖וֹi.Moavec leH5973H9033וְצֶ֣מֶדve.Tze.medet deuxH9002H6776חֲמֹרִ֑יםcha.mo.RimânesH2543וַתְּבִיאֵ֙הוּ֙va.te.vi.'E.hu& entrer leH9001H935H9033בֵּ֣יתbeitmaisonH1004אָבִ֔יהָ'a.Vi.hapère sonH1H9024וַיִּרְאֵ֙הוּ֙vai.yir.'E.hu& vit leH9001H7200H9033אֲבִ֣י'a.VipèreH1הַֽנַּעֲרָ֔הha.na.'a.Rah[le] femmeH9009H5291וַיִּשְׂמַ֖חvai.yis.Mach& joieH9001H8055לִקְרָאתֽוֹ׃lik.ra.Toà rencontrer leH9005H7122H9033
4וַיֶּחֱזַק־vai.ye.che.zak-& retintH9001H2388בּ֤וֹbosur leH9003H9033חֹֽתְנוֹ֙cho.te.Nobeau-père sonH2859H9023אֲבִ֣י'a.VipèreH1הַֽנַּעֲרָ֔הha.na.'a.Rah[le] femmeH9009H5291וַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shev& ,H9001H3427אִתּ֖וֹ'i.Tolui leH854H9033שְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shettroisH7969יָמִ֑יםya.MimjoursH3117וַיֹּאכְלוּ֙vai.yo.khe.Lu& mangèrentH9001H398וַיִּשְׁתּ֔וּvai.yish.Tu& burentH9001H8354וַיָּלִ֖ינוּvai.ya.Li.nu& nuitH9001H3885שָֽׁם׃ShamlàH8033
Commentaires sur Juges 19
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires