Bible hébraïque et grecque
Juges 16:2-3
2לַֽעַזָּתִ֣ים׀la.'a.za.Timà GazaH9005H5841לֵאמֹ֗רle.Morà ditH9005H559בָּ֤אba'arrivéH935שִׁמְשׁוֹן֙shim.shOnSamsonH8123הֵ֔נָּהHe.nahiciH2008וַיָּסֹ֛בּוּvai.ya.So.bu& environnèrentH9001H5437וַיֶּאֶרְבוּ־vai.ye.'er.vu-& embuscadeH9001H693ל֥וֹlopour leH9005H9033כָל־khol-touteH3605הַלַּ֖יְלָהha.Lay.lah[le] nuitH9009H3915בְּשַׁ֣עַרbe.Sha.'ardans/sur/avec porteH9003H8179הָעִ֑ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וַיִּתְחָרְשׁ֤וּvai.yit.cha.re.Shu& tranquillesH9001H2790כָל־khol-touteH3605הַלַּ֙יְלָה֙ha.Lay.lah[le] nuitH9009H3915לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559עַד־'ad-àH5704א֥וֹר'orpointH216הַבֹּ֖קֶרha.Bo.ker[le] jourH9009H1242וַהֲרְגְנֻֽהוּ׃va.har.ge.Nu.hu& tuerons leH9001H2026H9033
3וַיִּשְׁכַּ֣בvai.yish.Kav& couchéH9001H7901שִׁמְשׁוֹן֮shim.shOnSamsonH8123עַד־'ad-jusqu’H5704חֲצִ֣יcha.TziminuitH2677הַלַּיְלָה֒ha.lay.Lah[le] nuitH9009H3915וַיָּ֣קָם׀vai.Ya.kom& levaH9001H6965בַּחֲצִ֣יba.cha.Tzidans minuitH9003H2677הַלַּ֗יְלָהha.Lay.lah[le] nuitH9009H3915וַיֶּאֱחֹ֞זvai.ye.'e.Choz& saisitH9001H270בְּדַלְת֤וֹתbe.dal.Totsur battantsH9003H1817שַֽׁעַר־sha.'ar-porteH8179הָעִיר֙ha.'Ir[le] villeH9009H5892וּבִשְׁתֵּ֣יu.vish.Teiet sur deuxH9002H9003H8147הַמְּזוּז֔וֹתha.me.zu.Zot[le] poteauxH9009H4201וַיִּסָּעֵם֙vai.yi.sa.'Em& arracha lesH9001H5265H9038עִֽם־'im-avecH5973הַבְּרִ֔יחַha.be.Ri.ach[le] barreH9009H1280וַיָּ֖שֶׂםvai.Ya.sem& mitH9001H7760עַל־'al-surH5921כְּתֵפָ֑יוke.te.Favépaules sonH3802H9023וַֽיַּעֲלֵם֙vai.ya.'a.Lem& porta lesH9001H5927H9038אֶל־'el-surH413רֹ֣אשׁroshsommetH7218הָהָ֔רha.Har[le] montagneH9009H2022אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834עַל־'al-enH5921פְּנֵ֥יpe.NeifaceH6440חֶבְרֽוֹן׃ פchev.RonHébronH2275
Commentaires sur Juges 16
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires