Bible hébraïque et grecque
Juges 16:19-21
19וַתְּיַשְּׁנֵ֙הוּ֙va.te.ya.she.Ne.hu& endormit leH9001H3462H9033עַל־'al-surH5921בִּרְכֶּ֔יהָbir.Kei.hagenoux sonH1290H9024וַתִּקְרָ֣אva.tik.Ra'& appeléH9001H7121לָאִ֔ישׁla.'Ishà hommeH9005H376וַתְּגַלַּ֕חva.te.ga.Lach& rasaH9001H1548אֶת־'et-[Obj.]H853שֶׁ֖בַעShe.va'septH7651מַחְלְפ֣וֹתmach.le.FottressesH4253רֹאשׁ֑וֹro.Shotête sonH7218H9023וַתָּ֙חֶל֙va.Ta.chel& commençaH9001H2490לְעַנּוֹת֔וֹle.'a.no.Toà dompter leH9005H6031H9033וַיָּ֥סַרvai.Ya.sar& perditH9001H5493כֹּח֖וֹko.Choforce sonH3581H9023מֵעָלָֽיו׃me.'a.Lavde . leH9006H5921H9033
20וַתֹּ֕אמֶרva.To.mer& ditH9001H559פְּלִשְׁתִּ֥יםpe.lish.TimPhilistinsH6430עָלֶ֖יךָ'a.Lei.khasur teH5921H9031שִׁמְשׁ֑וֹןshim.ShonSamsonH8123וַיִּקַ֣ץvai.yi.Katz& réveillaH9001H3364מִשְּׁנָת֗וֹmi.she.na.Tode sommeil sonH9006H8142H9023וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559אֵצֵ֞א'e.Tze'tireraiH3318כְּפַ֤עַםke.Fa.'amcomme foisH9004H6471בְּפַ֙עַם֙be.Fa.'amsur jeH9003H6471וְאִנָּעֵ֔רve.'i.na.'Eret dégageraiH9002H5287וְהוּא֙ve.Hu'et IlH9002H1931לֹ֣אlo'pasH3808יָדַ֔עya.Da'savaitH3045כִּ֥יkiqueH3588יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068סָ֥רsarretiréH5493מֵעָלָֽיו׃me.'a.Lavde de leH9006H5921H9033
21וַיֹּאחֲז֣וּהוּvai.yo.cha.Zu.hu& saisirent leH9001H270H9033פְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimPhilistinsH6430וַֽיְנַקְּר֖וּvay.na.ke.Ru& crevèrentH9001H5365אֶת־'et-[Obj.]H853עֵינָ֑יו'ei.Navyeux sonH5869H9023וַיּוֹרִ֨ידוּvai.yo.Ri.du& descendreH9001H3381אוֹת֜וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033עַזָּ֗תָה'a.Za.tahGaza [vers]H5804H9011וַיַּאַסְר֙וּהוּ֙vai.ya.'as.Ru.hu& lièrent leH9001H631H9033בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִםban.chush.Ta.yimavec airainH9003H5178וַיְהִ֥יvay.Hi& tournaitH9001H1961טוֹחֵ֖ןto.ChenmeuleH2912בְּבֵ֥יתbe.Veitdans dansH9003H1004הָאֲסוּרִֽים׃ha.'a.si.rim[le] prisonH9009H631
Commentaires sur Juges 16
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires