Bible hébraïque et grecque
Juges 15:8-13
8וַיַּ֨ךְvai.Yakh& battitH9001H5221אוֹתָ֥ם'o.Tamles lesH853H9038שׁ֛וֹקShokdosH7785עַל־'al-etH5921יָרֵ֖ךְya.RekhilH3409מַכָּ֣הma.KahventreH4347גְדוֹלָ֑הge.do.LahrudementH1419וַיֵּ֣רֶדvai.Ye.red& descenditH9001H3381וַיֵּ֔שֶׁבvai.Ye.shev& retiraH9001H3427בִּסְעִ֖יףbis.'Ifdans caverneH9003H5585סֶ֥לַעSe.la'rocherH5553עֵיטָֽם׃ ס'ei.TamÉtamH5862
10וַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.Ru& direntH9001H559אִ֣ישׁ'ishhommesH376יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063לָמָ֖הla.Mahà PourquoiH9005H4100עֲלִיתֶ֣ם'a.li.TemmontésH5927עָלֵ֑ינוּ'a.Lei.nucontre nousH5921H9035וַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.Ru& répondirentH9001H559לֶאֱס֤וֹרle.'e.Sorà lierH9005H631אֶת־'et-[Obj.]H853שִׁמְשׁוֹן֙shim.shOnSamsonH8123עָלִ֔ינוּ'a.Li.numontésH5927לַעֲשׂ֣וֹתla.'a.Sotà traiterH9005H6213ל֔וֹloà leH9005H9033כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Shercomme commeH9004H834עָ֥שָׂה'A.sahtraitésH6213לָֽנוּ׃La.nuà nousH9005H9035
11וַיֵּרְד֡וּvai.ye.re.Du& descendirentH9001H3381שְׁלֹשֶׁת֩she.lo.ShettroisH7969אֲלָפִ֨ים'a.la.FimmilleH505אִ֜ישׁ'ishhommesH376מִֽיהוּדָ֗הmi.hu.Dahde JudaH9006H3063אֶל־'el-àH413סְעִיף֮se.'IfcaverneH5585סֶ֣לַעSe.la'rocherH5553עֵיטָם֒'ei.TamÉtamH5862וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559לְשִׁמְשׁ֗וֹןle.shim.Shonà SamsonH9005H8123הֲלֹ֤אha.Lo'[?] pasH9008H3808יָדַ֙עְתָּ֙ya.Da'.tasaisH3045כִּֽי־ki-queH3588מֹשְׁלִ֥יםmo.she.LimdominentH4910בָּ֙נוּ֙ba.nudans/sur/avec nousH9003H9035פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimPhilistinsH6430וּמַה־u.mah-et QueH9002H4100זֹּ֖אתzottuH2063עָשִׂ֣יתָ'a.Si.tafaitH6213לָּ֑נוּLa.nuà nousH9005H9035וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005H9038כַּאֲשֶׁר֙ka.'a.Shercomme commeH9004H834עָ֣שׂוּ'A.sutraitésH6213לִ֔יLià meH9005H9030כֵּ֖ןkenontH3651עָשִׂ֥יתִי'a.Si.titraitéH6213לָהֶֽם׃la.Hemà lesH9005H9038
12וַיֹּ֤אמְרוּvai.Yo.me.ru& direntH9001H559לוֹ֙loà leH9005H9033לֶאֱסָרְךָ֣le.'e.sa.re.Khaà lier teH9005H631H9031יָרַ֔דְנוּya.Rad.nudescendusH3381לְתִתְּךָ֖le.ti.te.Khaà livrer teH9005H5414H9031בְּיַד־be.yad-dans mainsH9003H3027פְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimPhilistinsH6430וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038שִׁמְשׁ֔וֹןshim.ShonSamsonH8123הִשָּׁבְע֣וּhi.sha.ve.'UJurezH7650לִ֔יLià meH9005H9030פֶּֽן־pen-pasH6435תִּפְגְּע֥וּןtif.ge.'Untuerez [emphase ?]H6293H9013בִּ֖יbisur meH9003H9030אַתֶּֽם׃'a.TemvousH859
13וַיֹּ֧אמְרוּvai.Yo.me.ru& répondirentH9001H559ל֣וֹloà leH9005H9033לֵאמֹ֗רle.Morà :H9005H559לֹ֚אlo'NonH3808כִּֽי־ki-maisH3588אָסֹ֤ר'a.SorvoulonsH631נֶֽאֱסָרְךָ֙ne.'e.sa.re.Khalier teH631H9031וּנְתַנּ֣וּךָu.ne.ta.Nu.kha& livrer teH9001H5414H9031בְיָדָ֔םve.ya.Damdans mains leurH9003H3027H9028וְהָמֵ֖תve.ha.Metet feronsH9002H4191לֹ֣אlo'pasH3808נְמִיתֶ֑ךָne.mi.Te.khamourir teH4191H9031וַיַּאַסְרֻ֗הוּvai.ya.'as.Ru.hu& lièrent leH9001H631H9033בִּשְׁנַ֙יִם֙bish.Na.yimavec deuxH9003H8147עֲבֹתִ֣ים'a.vo.TimcordesH5688חֲדָשִׁ֔יםcha.da.ShimneuvesH2319וַֽיַּעֲל֖וּהוּvai.ya.'a.Lu.hu& sortir leH9001H5927H9033מִן־min-firentH4480הַסָּֽלַע׃ha.Sa.la'[le] rocherH9009H5553
Commentaires sur Juges 15
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires