Bible hébraïque et grecque
Juges 1:17-20
17וַיֵּ֤לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063אֶת־'et-avecH854שִׁמְע֣וֹןshim.'onSiméonH8095אָחִ֔יו'a.Chivfrère sonH251H9023וַיַּכּ֕וּvai.ya.Ku& battirentH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853הַֽכְּנַעֲנִ֖יha.ke.na.'a.Ni[le] CananéensH9009H3669יוֹשֵׁ֣בyo.ShevhabitaientH3427צְפַ֑תtze.FatTsephathH6857וַיַּחֲרִ֣ימוּvai.ya.cha.Ri.mu& dévouèrentH9001H2763אוֹתָ֔הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034וַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'& appelaH9001H7121אֶת־'et-[Obj.]H853שֵׁם־shem-nomH8034הָעִ֖ירha.'Ir[le] villeH9009H5892חָרְמָֽה׃cha.re.MahHormaH2767
18וַיִּלְכֹּ֤דvai.yil.Kod& emparaH9001H3920יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063אֶת־'et-[Obj.]H853עַזָּ֣ה'a.ZahGazaH5804וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853גְּבוּלָ֔הּge.vu.Lahterritoire sonH1366H9024וְאֶֽת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אַשְׁקְל֖וֹן'ash.ke.LonAskalonH831וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853גְּבוּלָ֑הּge.vu.Lahterritoire sonH1366H9024וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עֶקְר֖וֹןek.RonÉkronH6138וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853גְּבוּלָֽהּ׃ge.vu.Lahterritoire sonH1366H9024
19וַיְהִ֤יvay.Hi& futH9001H1961יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶתּ־'et-avecH854יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063וַיֹּ֖רֶשׁvai.Yo.resh& maîtreH9001H3423אֶת־'et-[Obj.]H853הָהָ֑רha.Har[le] montagneH9009H2022כִּ֣יkimaisH3588לֹ֤אlo'putH3808לְהוֹרִישׁ֙le.ho.Rishà chasserH9005H3423אֶת־'et-[Obj.]H853יֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeihabitantsH3427הָעֵ֔מֶקha.'E.mek[le] plaineH9009H6010כִּי־ki-parceH3588רֶ֥כֶבRe.khevcharsH7393בַּרְזֶ֖לbar.ZelferH1270לָהֶֽם׃la.Hemà lesH9005H9038
20וַיִּתְּנ֤וּvai.yi.te.Nu& donnaH9001H5414לְכָלֵב֙le.kha.Levà CalebH9005H3612אֶת־'et-[Obj.]H853חֶבְר֔וֹןchev.RonHébronH2275כַּֽאֲשֶׁ֖רka.'a.Shercomme commeH9004H834דִּבֶּ֣רdi.BerditH1696מֹשֶׁ֑הmo.ShehMoïseH4872וַיּ֣וֹרֶשׁvai.Yo.resh& chassaH9001H3423מִשָּׁ֔םmi.Shamde enH9006H8033אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁלֹשָׁ֖הshe.lo.ShahtroisH7969בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121הָעֲנָֽק׃ha.'a.Nak[le] AnakH9009H6061
Commentaires sur Juges 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires