Bible hébraïque et grecque
Josué 7:13-15
13קֻ֚םkumLèveH6965קַדֵּ֣שׁka.DeshsanctifieH6942אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971וְאָמַרְתָּ֖ve.'a.mar.Ta& dirasH9001H559הִתְקַדְּשׁ֣וּhit.ka.de.ShuSanctifiezH6942לְמָחָ֑רle.ma.Charpour demainH9005H4279כִּ֣יkicarH3588כֹה֩khohainsiH3541אָמַ֨ר'a.MarparleH559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478חֵ֤רֶםChe.reminterditH2764בְּקִרְבְּךָ֙be.kir.be.Chadans milieu tonH9003H7130H9021יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֹ֣אlo'tuH3808תוּכַ֗לtu.KhalpourrasH3201לָקוּם֙la.Kumà résisterH9005H6965לִפְנֵ֣יlif.Neià àH9005H6440אֹיְבֶ֔יךָ'o.ye.Vei.khaennemis tonH341H9021עַד־'ad-jusqu’H5704הֲסִירְכֶ֥םha.sir.Khemôté vousH5493H9046הַחֵ֖רֶםha.Che.rem[le] interditH9009H2764מִֽקִּרְבְּכֶֽם׃Mi.kir.be.Khemde milieu votreH9006H7130H9026
14וְנִקְרַבְתֶּ֥םve.nik.rav.Tem& approcherezH9001H7126בַּבֹּ֖קֶרba.Bo.kerdans matinH9003H1242לְשִׁבְטֵיכֶ֑םle.shiv.tei.Khemà tribus votreH9005H7626H9026וְהָיָ֡הve.ha.Yah& etH9001H1961הַשֵּׁבֶט֩ha.she.Vet[le] tribuH9009H7626אֲשֶׁר־'a.Sher-laH834יִלְכְּדֶ֨נּוּyil.ke.De.nudésignera leH3920H9033יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068יִקְרַ֣בyik.RavapprocheraH7126לַמִּשְׁפָּח֗וֹתla.mish.pa.Chotà familleH9005H4940וְהַמִּשְׁפָּחָ֞הve.ha.mish.pa.Chahet [le] familleH9002H9009H4940אֲשֶֽׁר־'a.Sher-queH834יִלְכְּדֶ֤נָּהyil.ke.De.nahdésignera laH3920H9034יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068תִּקְרַ֣בtik.RavapprocheraH7126לַבָּתִּ֔יםla.ba.Timà maisonsH9005H1004וְהַבַּ֙יִת֙ve.ha.Ba.yitet [le] maisonH9002H9009H1004אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834יִלְכְּדֶ֣נּוּyil.ke.De.nudésignera leH3920H9033יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068יִקְרַ֖בyik.RavapprocheraH7126לַגְּבָרִֽים׃la.ge.va.Rimà hommesH9005H1397
15וְהָיָה֙ve.ha.Yah& ayantH9001H1961הַנִּלְכָּ֣דha.nil.Kad[le] désignéH9009H3920בַּחֵ֔רֶםba.Che.remavec interditH9003H2764יִשָּׂרֵ֣ףyi.sa.RefbrûléH8313בָּאֵ֔שׁba.'Eshavec feuH9003H784אֹת֖וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834ל֑וֹloà leH9005H9033כִּ֤יkipourH3588עָבַר֙'a.VartransgresséH5674אֶת־'et-[Obj.]H853בְּרִ֣יתbe.RitallianceH1285יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְכִֽי־ve.khi-et etH9002H3588עָשָׂ֥ה'a.SahcommisH6213נְבָלָ֖הne.va.LahinfamieH5039בְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478
Commentaires sur Josué 7
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires