Bible hébraïque et grecque
Josué 2:17-20
17וַיֹּאמְר֥וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559אֵלֶ֖יהָ'e.Lei.halui laH413H9034הָאֲנָשִׁ֑יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582נְקִיִּ֣םne.ki.YimquittesH5355אֲנַ֔חְנוּ'a.Nach.nunousH587מִשְּׁבֻעָתֵ֥ךְmi.she.vu.'a.Tekhde serment tonH9006H7621H9022הַזֶּ֖הha.Zeh[le] duH9009H2088אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃hish.ba'.Ta.nufaire nousH7650H9035
18הִנֵּ֛הhi.NehnotreH2009אֲנַ֥חְנוּ'a.Nach.nuÀH587בָאִ֖יםva.'ImentréeH935בָּאָ֑רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776אֶת־'et-[Obj.]H853תִּקְוַ֡תtik.VatcordonH8615חוּט֩chutfilH2339הַשָּׁנִ֨יha.sha.Ni[le] cramoisiH9009H8144הַזֶּ֜הha.Zeh[le] ceH9009H2088תִּקְשְׁרִ֗יtik.she.RiattacheH7194בַּֽחַלּוֹן֙ba.cha.lOndans fenêtreH9003H2474אֲשֶׁ֣ר'a.SherlaquelleH834הוֹרַדְתֵּ֣נוּho.rad.Te.nudescendre nousH3381H9035ב֔וֹvodans leH9003H9033וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אָבִ֨יךְ'a.Vikhpère tonH1H9022וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אִמֵּ֜ךְ'i.Mekhmère tonH517H9022וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אַחַ֗יִךְ'a.Cha.yikhfrères tonH251H9022וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-touteH3605בֵּ֣יתbeitmaisonH1004אָבִ֔יךְ'a.Vikhpère tonH1H9022תַּאַסְפִ֥יta.'as.FirecueilleH622אֵלַ֖יִךְ'e.La.yikhde teH413H9032הַבָּֽיְתָה׃ha.Ba.ye.tah[le] famille [vers]H9009H1004H9011
19וְהָיָ֡הve.ha.Yah& SiH9001H1961כֹּ֣לkolquelqu’H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-d’H834יֵצֵא֩ye.Tze'sortH3318מִדַּלְתֵ֨יmi.dal.Teide porteH9006H1817בֵיתֵ֧ךְ׀vei.Tekhmaison tonH1004H9022הַח֛וּצָהha.Chu.tzah[le] dehors [vers]H9009H2351H9011דָּמ֥וֹda.Mosang sonH1818H9023בְרֹאשׁ֖וֹve.ro.Shosur tête sonH9003H7218H9023וַאֲנַ֣חְנוּva.'a.Nach.nuet nousH9002H587נְקִיִּ֑םne.ki.YiminnocentsH5355וְ֠כֹלVe.kholet quelconqueH9002H3605אֲשֶׁ֨ר'a.ShermaisH834יִֽהְיֶ֤הyih.YehserontH1961אִתָּךְ֙'i.toKhavec teH854H9032בַּבַּ֔יִתba.Ba.yitdans maisonH9003H1004דָּמ֣וֹda.Mosang sonH1818H9023בְרֹאשֵׁ֔נוּve.ro.She.nusur tête notreH9003H7218H9025אִם־'im-siH518יָ֖דyadmainH3027תִּֽהְיֶה־tih.yeh-retomberaH1961בּֽוֹ׃bosur leH9003H9033
20וְאִם־ve.'im-et siH9002H518תַּגִּ֖ידִיta.Gi.didivulguesH5046אֶת־'et-[Obj.]H853דְּבָרֵ֣נוּde.va.Re.nuconcerne notreH1697H9025זֶ֑הZehnousH2088וְהָיִ֣ינוּve.ha.Yi.nu& seronsH9001H1961נְקִיִּ֔םne.ki.YimquittesH5355מִשְּׁבֻעָתֵ֖ךְmi.she.vu.'a.Tekhde serment tonH9006H7621H9022אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃hish.ba'.Ta.nuas nousH7650H9035
Commentaires sur Josué 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires