Bible Darby révisée

Esdras 4

1*Et lesennemisצָרֵ֥יtza.ReiH6862deJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063et deBenjaminוּבִנְיָמִ֑ןu.vin.ya.MinH1144entendirentוַֽיִּשְׁמְע֔וּvai.yish.me.'UH8085queכִּֽי־ki-H3588lesfilsבְנֵ֤יve.NeiH1121de ladéportationהַגּוֹלָה֙ha.go.LahH1473bâtissaientבּוֹנִ֣יםbo.NimH1129letempleהֵיכָ֔לhei.KhalH1964de l’Éternelלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478;

2et ils s’approchèrentוַיִּגְּשׁ֨וּvai.yi.ge.ShuH5066deאֶל־'el-H413Zorobabelזְרֻבָּבֶ֜לze.ru.ba.VelH2216etdesוְאֶל־ve.'el-H413chefsרָאשֵׁ֣יra.SheiH7218despèresהָֽאָב֗וֹתha.'a.VotH1, et leurdirentוַיֹּאמְר֤וּvai.yo.me.RuH559: Nousbâtironsנִבְנֶ֣הniv.NehH1129avecעִמָּכֶ֔ם'i.ma.KhemH5973vous,carכִּ֣יkiH3588nousrecherchonsנִדְר֖וֹשׁnid.Ro.oshH1875votreDieuלֵֽאלֹהֵיכֶ֑םle.lo.hei.KhemH430, comme vous, etnousאֲנַ֣חְנוּ'a.Nach.nuH587lui offrons dessacrificesזֹבְחִ֗יםzoe.ChimH2076depuis lesjoursמִימֵי֙mi.MeiH3117d’Ésarאֵסַ֤ר'e.SarH634-Haddonחַדֹּן֙cha.DonH634,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Assyrieאַשּׁ֔וּר'a.ShurH804, quinousאֹתָ֖נוּ'o.Ta.nuH853a faitmonterהַמַּעֲלֶ֥הha.ma.'a.LehH5927iciפֹּֽה׃PohH6311.

3EtZorobabelזְרֻבָּבֶ֜לze.ru.ba.VelH2216, etJéshuaוְיֵשׁ֗וּעַve.ye.Shu.a'H3442, et leresteוּשְׁאָ֨רu.she.'ArH7605deschefsרָאשֵׁ֤יra.SheiH7218despèresהָֽאָבוֹת֙ha.'a.VotH1d’Israëlלְיִשְׂרָאֵ֔לle.Yis.ra.'ElH3478, leurdirentוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH559: Vous n’avezpasלֹֽא־lo'-H3808affaire avec nous pourbâtirלִבְנ֥וֹתliv.NotH1129unemaisonבַּ֖יִתBa.yitH1004à notreDieuלֵאלֹהֵ֑ינוּle.lo.Hei.nuH430,maisכִּי֩kiH3588nousאֲנַ֨חְנוּ'a.Nach.nuH587seulsיַ֜חַדYa.chadH3162, nousbâtironsנִבְנֶ֗הniv.NehH1129à l’Éternelלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,commeכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834nous l’acommandéצִוָּ֔נוּtzi.Va.nuH6680leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428Cyrusכּ֥וֹרֶשׁKo.reshH3566,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428dePerseפָּרָֽס׃pa.RasH6539.

4Alorsוַיְהִי֙vay.HiH1961lepeupleעַם־'am-H5971dupaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776renditfaiblesמְרַפִּ֖יםme.ra.PimH7503lesmainsיְדֵ֣יye.DeiH3027duוּֽמְבַהֲלִ֥יםu.me.va.la.himH926peupleעַם־'am-H5971deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063אוֹתָ֖ם'o.TamH853; et ils leur firent peur debâtirלִבְנֽוֹת׃liv.NotH1129,

5et ilssoudoyèrentוְסֹכְרִ֧יםve.so.khe.RimH7936contreעֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.HemH5921eux desconseillersיוֹעֲצִ֖יםyo.'a.TzimH3289pour faireéchouerלְהָפֵ֣רle.ha.FerH6565leurplanעֲצָתָ֑ם'a.tza.TamH6098, duranttousכָּל־kol-H3605lesjoursיְמֵ֗יye.MeiH3117deCyrusכּ֚וֹרֶשׁKo.reshH3566,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428dePerseפָּרַ֔סpa.RasH6539, etjusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704aurègneמַלְכ֖וּתmal.KhutH4438deDariusדָּרְיָ֥וֶשׁda.re.Ya.veshH1867,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428dePerseפָּרָֽס׃pa.RasH6539.

6Et sous lerègneוּבְמַלְכוּת֙u.ve.mal.KhutH4438d’Assuérusאֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshH325, aucommencementבִּתְחִלַּ֖תbit.chi.LatH8462de sonrègneמַלְכוּת֑וֹmal.khu.ToH4438, ilsécrivirentכָּתְב֣וּka.te.VuH3789uneaccusationשִׂטְנָ֔הsit.NahH7855contreעַל־'al-H5921leshabitantsיֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiH3427deJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063et deJérusalemוִירוּשָׁלִָֽם׃ סvi.ru.sha.LimH3389.

7Et auxjoursוּבִימֵ֣יu.vi.MeiH3117d’Artaxerxèsאַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּא'ar.tach.Shas.ta'H783,Bishlamבִּשְׁלָ֜םbish.LamH1312,Mithredathמִתְרְדָ֤תmit.re.DatH4990,Tabeëlטָֽבְאֵל֙ta.ve.'ElH2870et leresteוּשְׁאָ֣רu.she.'ArH7605de sescollèguesכְּנָוֹתָ֔יוke.na.vo.tovH3674,écrivirentכָּתַ֨בka.TavH3789àעַל־'al-H5921Artaxerxèsאַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּ'ar.tach.shas.taH783,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428dePerseפָּרָ֑סpa.RasH6539; et lalettreהַֽנִּשְׁתְּוָ֔ןha.nish.te.VanH5406étaitécriteכָּת֥וּבka.TuvH3789enécritureוּכְתָב֙u.khe.TavH3791araméenneאֲרָמִ֖ית'a.ra.MitH762ettraduiteוּמְתֻרְגָּ֥םu.me.tur.GamH8638enaraméenאֲרָמִֽית׃ פ'a.ra.MitH762:

8Rehumרְח֣וּםre.ChumH7348,chancelierבְּעֵל־be.'el-H1169טְעֵ֗םte.'EmH2942, etShimshaïוְשִׁמְשַׁי֙ve.shim.ShaiH8124,secrétaireסָֽפְרָ֔אsa.fe.Ra'H5613,écrivirentכְּתַ֛בוּke.Ta.vuH3790uneחֲדָ֖הcha.DahH2298lettreאִגְּרָ֥ה'i.ge.RahH104contreעַל־'al-H5922Jérusalemיְרוּשְׁלֶ֑םye.ru.she.LemH3390auroiמַלְכָּ֖אmal.Ka'H4430Artaxerxèsלְאַרְתַּחְשַׁ֥שְׂתְּאle.'ar.tach.Shas.te'H783, en cestermesכְּנֵֽמָא׃ke.Ne.ma'H3660.

9Alorsאֱדַ֜יִן'e.Da.yinH116Rehumרְח֣וּםre.ChumH7348,chancelierבְּעֵל־be.'el-H1169,etטְעֵ֗םte.'EmH2942Shimshaïוְשִׁמְשַׁי֙ve.shim.ShaiH8124,secrétaireסָֽפְרָ֔אsa.fe.Ra'H5613, et leresteוּשְׁאָ֖רu.she.'ArH7606de leurscollèguesכְּנָוָתְה֑וֹןke.na.va.te.HonH3675, lesDinitesדִּ֠ינָיֵאDi.na.ye'H1784, lesApharsathkitesוַאֲפַרְסַתְכָיֵ֞אva.'a.far.sat.kha.Ye'H671, lesTarpelitesטַרְפְּלָיֵ֣אtar.pe.la.Ye'H2967, lesApharsitesאֲפָֽרְסָיֵ֗א'a.fa.re.sa.Ye'H670, lesArkévitesאַרְכְּוָיֵ֤א'ar.ke.vai'H756, lesBabyloniensבָבְלָיֵא֙va.ve.la.Ye'H896, lesSusankitesשֽׁוּשַׁנְכָיֵ֔אshu.shan.kha.Ye'H7801, lesDéhaviensדֶּהָיֵ֖אdi.hu'H1723, lesÉlamitesעֵלְמָיֵֽא׃'e.le.ma.Ye'H5962,

10et leresteוּשְׁאָ֣רu.she.'ArH7606despeupladesאֻמַּיָּ֗א'u.mai.Ya'H524queדִּ֤יdiH1768legrandרַבָּ֣אra.Ba'H7229etnobleוְיַקִּירָ֔אve.ya.ki.Ra'H3358Osnapparאָסְנַפַּר֙'a.se.na.ParH620déporta etfitהַגְלִי֙hag.LiH1541habiterוְהוֹתֵ֣בve.ho.TevH3488dansהִמּ֔וֹhi.MoH1994lesvillesבְּקִרְיָ֖הbe.kir.YahH7149deדִּ֣יdiH1768Samarieשָׁמְרָ֑יִןsha.me.Ra.yinH8115et dans leresteוּשְׁאָ֥רu.she.'ArH7606[du pays] de cecôtéעֲבַֽר־'a.var-H5675dufleuveנַהֲרָ֖הna.ha.Rah'H5103, etcוּכְעֶֽנֶת׃u.khe.'E.netH3706.

11C’esticiדְּנָה֙de.NahH1836lacopieפַּרְשֶׁ֣גֶןpar.She.genH6573de lalettreאִגַּרְתָּ֔א'i.gar.Ta'H104qu’דִּ֚יdiH1768ilsluiעֲל֔וֹהִיa.Lo.hiH5922envoyèrentשְׁלַ֣חוּshe.La.chuH7972:Auעַל־'al-H5922roiמַלְכָּ֑אmal.Ka'H4430Artaxerxèsאַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא'ar.tach.Shas.te'H783: Tesserviteursעַבְדָ֛ךְav.da.yikhH5649, leshommesאֱנָ֥שׁ'e.NashH606de cecôtéעֲבַֽר־'a.var-H5675dufleuveנַהֲרָ֖הna.ha.Rah'H5103, etcוּכְעֶֽנֶת׃ פu.khe.'E.netH3706.

12Queלֶהֱוֵ֣אle.he.Ve'H1934leroiלְמַלְכָּ֔אle.mal.Ka'H4430sacheיְדִ֙יעַ֙ye.Di.a'H3046queדִּ֣יdiH1768lesJuifsיְהוּדָיֵ֗אye.hu.da.Ye'H3062quiדִּ֤יdiH1768sontmontésסְלִ֙קוּ֙se.Li.kuH5559deמִן־min-H4481cheztoiלְוָתָ֔ךְle.va.TakhH3890versnousעֲלֶ֥ינָא'a.Lei.na'H5922et sontvenusאֲת֖וֹ'a.ToH858àJérusalemלִירוּשְׁלֶ֑םli.ru.she.LemH3390,bâtissentבָּנַ֔יִןba.Na.yinH1124lavilleקִרְיְתָ֨אkir.ye.Ta'H7149rebelleמָֽרָדְתָּ֤אma.ra.de.Ta'H4779etméchanteוּבִֽישְׁתָּא֙u.vi.yo.she.Ta'H873, et que lesmuraillesוְשׁוּרַיָּ֣אve.shu.rai.Ya'H7792s’achèventשַׁכְלִ֔ילוּshakh.Li.luH3635, et qu’ilsrestaurentיַחִֽיטוּ׃ya.Chi.tuH2338lesfondationsוְאֻשַּׁיָּ֖אve.'u.shai.Ya'H787.

13Queleלֶהֱוֵ֣אle.he.Ve'H1934roiלְמַלְכָּ֔אle.mal.Ka'H4430sacheיְדִ֙יעַ֙ye.Di.a'H3046doncכְּעַ֗ןke.'AnH3705queדִּ֠יdiH1768siהֵ֣ןhenH2006cetteדָךְ֙doKhH1791villeקִרְיְתָ֥אkir.ye.Ta'H7149estbâtieתִּתְבְּנֵ֔אtit.be.Ne'H1124et que sesmuraillesוְשׁוּרַיָּ֖הve.shu.rai.Yah'H7792s’achèventיִֽשְׁתַּכְלְל֑וּןyish.takh.le.LunH3635, ilsneלָ֣אla'H3809paierontיִנְתְּנ֔וּןyin.te.NunH5415nitributמִנְדָּֽה־min.dah-H4061, niimpôtבְל֤וֹve.LoH1093, nitaxeוַהֲלָךְ֙va.ha.loKhH1983, et, plus tard, cela porterapréjudiceתְּהַנְזִֽק׃te.han.ZikH5142auxוְאַפְּתֹ֥םve.'a.pe.TomH674roisמַלְכִ֖יםmal.KhimH4430.

14Orכְּעַ֗ןke.'AnH3705commeH3606nousדִּֽי־di-H1768mangeonsמְלַ֔חְנָאme.Lach.na'H4415leselמְלַ֤חme.LachH4416duקֳבֵל֙ko.VelH6903palaisהֵֽיכְלָא֙hei.khe.La'H1965, et qu’il n’étaitpasלָ֥אla'H3809convenableאֲֽרִֽיךְ'arikhH749pour nous devoirלְמֶֽחֱזֵ֑אle.me.che.Ze'H2370qu’on faisaittortוְעַרְוַ֣תve.'ar.VatH6173auroiמַלְכָּ֔אmal.Ka'H4430, àcauseעַ֨ל־'Al-H5922decelaדְּנָ֔הde.NahH1836nous avonsenvoyéשְׁלַ֖חְנָאshe.Lach.na'H7972et nous avonsinforméוְהוֹדַ֥עְנָאve.ho.Da'.na'H3046leroiלְמַלְכָּֽא׃le.mal.Ka'H4430,

15afinדִּ֡יdiH1768qu’onchercheיְבַקַּר֩ye.va.KarH1240dans lelivreבִּֽסְפַר־bis.far-H5609desannalesדָּכְרָ֨נַיָּ֜אda.khe.Ra.nai.Ya'H1799deדִּ֣יdiH1768tespèresאֲבָהָתָ֗ךְ'a.va.ha.TakhH2: et tutrouverasוּ֠תְהַשְׁכַּחU.te.hash.kachH7912dans lelivreבִּסְפַ֣רbis.FarH5609desannalesדָּכְרָנַיָּא֮da.khe.ra.nai.Ya'H1799et tusaurasוְתִנְדַּע֒ve.tin.Da'H3046queדִּי֩diH1768cetteדָ֜ךְdakhH1791villeקִרְיְתָ֨אkir.ye.Ta'H7149est unevilleקִרְיָ֣אkir.Ya'H7149rebelleמָֽרָדָ֗אma.ra.Da'H4779, et qu’elle a portépréjudiceוּֽמְהַנְזְקַ֤תu.me.han.ze.KatH5142auxroisמַלְכִין֙mal.KhinH4430et auxprovincesוּמְדִנָ֔ןu.me.di.NanH4083, et que,dèsמִן־min-H4481lesjoursיוֹמָ֖תyo.MatH3118anciensעָלְמָ֑א'al.Ma'H5957, desinsurrectionsוְאֶשְׁתַּדּוּר֙ve.'esh.ta.DurH849y ontéclatéעָבְדִ֣ין'a.ve.DinH5648בְּגַוַּ֔הּbe.ga.VahH1459; c’estעַ֨ל־'Al-H5922pourquoiדְּנָ֔הde.NahH1836cetteדָ֖ךְdakhH1791villeקִרְיְתָ֥אkir.ye.Ta'H7149a étédétruiteהָֽחָרְבַֽת׃Ha.cha.re.VatH2718.

16Nousאֲנַ֙חְנָה֙'a.Nach.nahH586faisonssavoirמְהוֹדְעִ֤יןme.hod.'InH3046auroiלְמַלְכָּ֔אle.mal.Ka'H4430queדִּ֠יdiH1768siהֵ֣ןhenH2006cetteדָךְ֙doKhH1791villeקִרְיְתָ֥אkir.ye.Ta'H7149estrebâtieתִּתְבְּנֵ֔אtit.be.Ne'H1124et que sesmuraillesוְשׁוּרַיָּ֖הve.shu.rai.Yah'H7792s’achèventיִֽשְׁתַּכְלְל֑וּןyish.takh.le.LunH3635, àcauseלָקֳבֵ֣לlo.ko.VelH6903decelaדְּנָ֔הde.NahH1836, tu n’aurasאִיתַ֖י'i.TaiH383plusלָ֥אla'H3809depossessionחֲלָק֙cha.LakH2508de cecôtéבַּעֲבַ֣רba.'a.VarH5675dufleuveנַהֲרָ֔אna.ha.Ra'H5103.

17Leroiמַלְכָּ֗אmal.Ka'H4430envoyaשְׁלַ֣חshe.LachH7972uneréponseפִּתְגָמָ֞אpit.ga.Ma'H6600àעַל־'al-H5922Rehumרְח֤וּםre.ChumH7348,chancelierבְּעֵל־be.'el-H1169,etטְעֵם֙te.'EmH2942àShimshaïוְשִׁמְשַׁ֣יve.shim.ShaiH8124,secrétaireסָֽפְרָ֔אsa.fe.Ra'H5613, et auresteוּשְׁאָר֙u.she.'ArH7606de leurscollèguesכְּנָוָ֣תְה֔וֹןke.na.Va.te.HonH3675quiדִּ֥יdiH1768habitaientיָתְבִ֖יןya.te.VinH3488àSamarieבְּשָֽׁמְרָ֑יִןbe.sha.me.Ra.yinH8115, et dans leresteוּשְׁאָ֧רu.she.'ArH7606[du pays] de l’autrecôtéעֲבַֽר־'a.var-H5675dufleuveנַהֲרָ֛הna.ha.Rah'H5103:Paixשְׁלָ֖םshe.LamH8001, etcוּכְעֶֽת׃ סu.khe.'EtH3706.

18Lalettreנִשְׁתְּוָנָ֕אnish.te.va.Na'H5407queדִּ֥יdiH1768vousnousעֲלֶ֑ינָא'a.Lei.na'H5922avezenvoyéeשְׁלַחְתּ֖וּןshe.lach.TunH7972a étélueקֱרִ֖יke.RiH7123exactementמְפָרַ֥שׁme.fa.RashH6568devantmoiקָדָמָֽי׃ka.da.MaiH6925.

19Et parmoiוּמִנִּי֮u.mi.NiH4481unordreטְעֵם֒te.'EmH2942a étédonnéשִׂ֣יםsimH7761, et on acherchéוּבַקַּ֣רוּu.va.Ka.ruH1240, et on atrouvéוְהַשְׁכַּ֔חוּve.hash.Ka.chuH7912queדִּ֚יdiH1768,dèsמִן־min-H4481lesjoursיוֹמָת֙yo.MatH3118anciensעָֽלְמָ֔א'al.Ma'H5957,cetteדָ֔ךְDakhH1791villeקִרְיְתָ֣אkir.ye.Ta'H7149s’estsoulevéeמִֽתְנַשְּׂאָ֑הmit.na.se.'AhH5376contreעַל־'al-H5922lesroisמַלְכִ֖יןmal.KhinH4430, et que desrévoltesוּמְרַ֥דu.me.RadH4776et desinsurrectionsוְאֶשְׁתַּדּ֖וּרve.'esh.ta.DurH849y ontéclatéמִתְעֲבֶד־mit.'a.ved-H5648,

20et qu’il y aeuהֲווֹ֙ha.VoH1934surעַל־'al-H5922Jérusalemיְר֣וּשְׁלֶ֔םye.Ru.she.LemH3390depuissantsתַּקִּיפִ֗יןta.ki.FinH8624roisוּמַלְכִ֣יןu.mal.KhinH4430qui ontrégnéוְשַׁ֨לִּיטִ֔יןve.Sha.li.TinH7990surtoutבְּכֹ֖לbe.KholH3606ce qui est de l’autrecôtéעֲבַ֣ר'a.VarH5675dufleuveנַהֲרָ֑הna.ha.Rah'H5103, et que letributוּמִדָּ֥הu.mi.DahH4061, l’impôtבְל֛וֹve.LoH1093, et lestaxesוַהֲלָ֖ךְva.ha.LakhH1983leur ont étépayésמִתְיְהֵ֥בmit.ye.HevH3052.

21Ainsiכְּעַן֙ke.'AnH3705,donnezשִׂ֣ימוּSi.muH7761ordreH2942de fairecesserלְבַטָּלָ֖אle.va.ta.La'H989[le travail de]cesאִלֵּ֑ךְ'i.LekhH479hommesגֻּבְרַיָּ֣אguv.rai.Ya'H1400, et quecetteדָךְ֙doKhH1791villeוְקִרְיְתָ֥אve.kir.ye.Ta'H7149ne soitpasלָ֣אla'H3809bâtieתִתְבְּנֵ֔אtit.be.Ne'H1124,jusqu’עַד־'ad-H5705à ce que l’ordreH2941 H2942en soitdonnéיִתְּשָֽׂם׃yi.te.SamH7761parmoiמִנִּ֖יmi.NiH4481.

22Gardezוּזְהִירִ֥יןu.ze.hi.RinH2095-vousהֱו֛וֹhe.VoH1934deעַל־'al-H5922manquerשָׁל֖וּsha.LuH7960àfaireלְמֶעְבַּ֣דle.me'.BadH5648celaדְּנָ֑הde.NahH1836:pourquoiלְמָה֙le.MahH4101ledommageחֲבָלָ֔אcha.va.La'H2257augmenteraitיִשְׂגֵּ֣אyis.Ge'H7680-il aupréjudiceלְהַנְזָקַ֖תle.han.za.KatH5142desroisמַלְכִֽין׃ סmal.KhinH4430?

23Alorsאֱדַ֗יִן'e.Da.yinH116,aussitôtמִן־min-H4481queדִּ֞יdiH1768lacopieפַּרְשֶׁ֤גֶןpar.She.genH6573de lalettreנִשְׁתְּוָנָא֙nish.te.va.Na'H5407duדִּ֚יdiH1768roiמַלְכָּ֔אmal.Ka'H4430Artaxerxèsאַרְתַּחְשַׁ֣שְׂתְּ'ar.tach.shas.teH783eut étélueקֱרִ֧יke.RiH7123devantקֳדָם־ko.dom-H6925Rehumרְח֛וּםre.ChumH7348etShimshaïוְשִׁמְשַׁ֥יve.shim.ShaiH8124, lesecrétaireסָפְרָ֖אsa.fe.Ra'H5613, et leurscollèguesוּכְנָוָתְה֑וֹןu.khe.na.va.te.HonH3675, ilsallèrentאֲזַ֨לוּ'a.Za.luH236enhâteבִבְהִיל֤וּviv.hi.LuH924àJérusalemלִירֽוּשְׁלֶם֙li.ru.she.LemH3390versעַל־'al-H5922lesJuifsיְה֣וּדָיֵ֔אye.Hu.da.Ye'H3062, etlesהִמּ֖וֹhi.MoH1994firentcesserוּבַטִּ֥לוּu.va.Ti.luH989parforceבְּאֶדְרָ֥עbe.'ed.Ra'H153et parpuissanceוְחָֽיִל׃ סve.Cha.yilH2429.

24Alorsבֵּאדַ֗יִןbe.Da.yinH116letravailעֲבִידַ֣ת'a.vi.DatH5673de lamaisonבֵּית־beit-H1005deDieuאֱלָהָ֔א'e.la.Ha'H426quiדִּ֖יdiH1768est àJérusalemבִּירוּשְׁלֶ֑םbi.ru.she.LemH3390cessaבְּטֵלַת֙be.te.LatH989; et ilfutוַהֲוָת֙va.ha.VatH1934arrêtéבָּֽטְלָ֔אba.te.La'H989jusqu’עַ֚ד'adH5705à ladeuxièmeתַּרְתֵּ֔יןtar.TeinH8648annéeשְׁנַ֣תshe.NatH8140durègneלְמַלְכ֖וּתle.mal.KhutH4437deDariusדָּרְיָ֥וֶשׁda.re.Ya.veshH1868,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4430dePerseפָּרָֽס׃ פpa.RasH6540.

Commentaires sur Esdras 4