Bible hébraïque et grecque
Esther 2:3-8
3וְיַפְקֵ֨דve.yaf.Kedet établisseH9002H6485הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428פְּקִידִים֮pe.ki.DimcommissairesH6496בְּכָל־be.kholdans toutesH9003H3605מְדִינ֣וֹתme.di.NotprovincesH4082מַלְכוּתוֹ֒mal.khu.Toroyaume sonH4438H9023וְיִקְבְּצ֣וּve.yik.be.Tzuet rassemblerH9002H6908אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605נַעֲרָֽה־na.'a.rah-fillesH5291בְ֠תוּלָהVe.tu.lahviergesH1330טוֹבַ֨תto.VatbellesH2896מַרְאֶ֜הmar.'EhfigureH4758אֶל־'el-àH413שׁוּשַׁ֤ןshu.ShanSuseH7800הַבִּירָה֙ha.bi.Rah[le] capitaleH9009H1002אֶל־'el-dansH413בֵּ֣יתbeitmaisonH1004הַנָּשִׁ֔יםha.na.Shim[le] femmesH9009H802אֶל־'el-sousH413יַ֥דyadsurveillanceH3027הֵגֶ֛אhe.Ge'HéguéH1896סְרִ֥יסse.RiseunuqueH5631הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428שֹׁמֵ֣רsho.MergardienH8104הַנָּשִׁ֑יםha.na.Shim[le] femmesH9009H802וְנָת֖וֹןve.na.Tonet donneraH9002H5414תַּמְרוּקֵיהֶֽן׃tam.ru.kei.Henchoses leurH8562H9029
4וְהַֽנַּעֲרָ֗הve.ha.na.'a.Rahet [le] filleH9002H9009H5291אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834תִּיטַב֙ti.TavplairaH3190בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neidans œilH9003H5869הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428תִּמְלֹ֖ךְtim.LokhreineH4427תַּ֣חַתTa.chatplaceH8478וַשְׁתִּ֑יvash.TiVasthiH2060וַיִּיטַ֧בvai.yi.Tav& approbationH9001H3190הַדָּבָ֛רha.da.Var[le] avisH9009H1697בְּעֵינֵ֥יbe.'ei.Neidans duH9003H5869הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213כֵּֽן׃ סKenainsiH3651
5אִ֣ישׁ'ishhommeH376יְהוּדִ֔יye.hu.DiJuifH3064הָיָ֖הha.YahavaitH1961בְּשׁוּשַׁ֣ןbe.shu.Shandans SuseH9003H7800הַבִּירָ֑הha.bi.Rah[le] capitaleH9009H1002וּשְׁמ֣וֹu.she.Moet nommé sonH9002H8034H9023מָרְדֳּכַ֗יma.re.do.KhaiMardochéeH4782בֶּ֣ןbenfilsH1121יָאִ֧ירya.'IrJaïrH2971בֶּן־ben-filsH1121שִׁמְעִ֛יshim.'ISchimeïH8096בֶּן־ben-filsH1121קִ֖ישׁkishKisH7027אִ֥ישׁ'ishhommeH376יְמִינִֽי׃ye.mi.NiBenjaminH1145
6אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834הָגְלָה֙ha.ge.LahemmenéH1540מִיר֣וּשָׁלַ֔יִםmi.Ru.sha.La.yimde JérusalemH9006H3389עִם־'im-lesH5973הַגֹּלָה֙ha.go.Lah[le] captifsH9009H1473אֲשֶׁ֣ר'a.SheravaitH834הָגְלְתָ֔הha.ge.le.TahdéportésH1540עִ֖ם'imavecH5973יְכָנְיָ֣הye.kha.ne.YahJeconiaH3204מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063אֲשֶׁ֣ר'a.Sher,H834הֶגְלָ֔הheg.LahparH1540נְבוּכַדְנֶאצַּ֖רne.vu.khad.ne.TzarNebucadnetsarH5019מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428בָּבֶֽל׃ba.VelBabyloneH894
7וַיְהִ֨יvay.Hi& estH9001H1961אֹמֵ֜ן'o.MenélevaitH539אֶת־'et-[Obj.]H853הֲדַסָּ֗הha.da.SahHadassaH1919הִ֤יאhi'IlH1931אֶסְתֵּר֙'es.TerEstherH635בַּת־bat-filleH1323דֹּד֔וֹdo.Dooncle sonH1730H9023כִּ֛יkicarH3588אֵ֥ין'einn’H369לָ֖הּlahà laH9005H9034אָ֣ב'avpèreH1וָאֵ֑םva.'Emet mèreH9002H517וְהַנַּעֲרָ֤הve.ha.na.'a.Rahet [le] filleH9002H9009H5291יְפַת־ye.fat-belleH3303תֹּ֙אַר֙to.'artailleH8389וְטוֹבַ֣תve.to.Vatet belleH9002H2896מַרְאֶ֔הmar.'EhfigureH4758וּבְמ֤וֹתu.ve.Motet dans/sur/avec mortH9002H9003H4194אָבִ֙יהָ֙'a.Vi.hapère sonH1H9024וְאִמָּ֔הּve.'i.Mahet mère sonH9002H517H9024לְקָחָ֧הּle.ka.Chahadoptée laH3947H9034מָרְדֳּכַ֛יma.re.do.KhaiMardochéeH4782ל֖וֹloà/pour leH9005H9033לְבַֽת׃le.Vatà filleH9005H1323
8וַיְהִ֗יvay.Hi& eutH9001H1961בְּהִשָּׁמַ֤עbe.hi.sha.Ma'dans/sur/avec publiéH9003H8085דְּבַר־de.var-ordreH1697הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְדָת֔וֹve.da.Toet édit sonH9002H1881H9023וּֽבְהִקָּבֵ֞ץu.ve.hi.ka.Vetzet dans/sur/avec rassembléesH9002H9003H6908נְעָר֥וֹתne.'a.RotfillesH5291רַבּ֛וֹתra.BotnombreH7227אֶל־'el-àH413שׁוּשַׁ֥ןshu.ShanSuseH7800הַבִּירָ֖הha.bi.Rah[le] capitaleH9009H1002אֶל־'el-sousH413יַ֣דyadsurveillanceH3027הֵגָ֑יhe.GaiHégaïH1896וַתִּלָּקַ֤חva.ti.la.Kach& priseH9001H3947אֶסְתֵּר֙'es.TerEstherH635אֶל־'el-dansH413בֵּ֣יתbeitmaisonH1004הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶל־'el-sousH413יַ֥דyadsurveillanceH3027הֵגַ֖יhe.GaiHégaïH1896שֹׁמֵ֥רsho.MergardienH8104הַנָּשִֽׁים׃ha.na.Shim[le] femmesH9009H802
Commentaires sur Esther 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires