Bible Darby révisée

Esther 2:3-8

3que leroiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428nommeוְיַפְקֵ֨דve.yaf.KedH6485descommissairesפְּקִידִים֮pe.ki.DimH6496danstoutesבְּכָל־be.kholH3605lesprovincesמְדִינ֣וֹתme.di.NotH4082de sonroyaumeמַלְכוּתוֹ֒mal.khu.ToH4438, et qu’ilsrassemblentוְיִקְבְּצ֣וּve.yik.be.TzuH6908toutesכָּל־kol-H3605les jeunesfillesנַעֲרָֽה־na.'a.rah-H5291viergesבְ֠תוּלָהVe.tu.lahH1330,bellesטוֹבַ֨תto.VatH2896devisageמַרְאֶ֜הmar.'EhH4758,àאֶל־'el-H413Suseשׁוּשַׁ֤ןshu.ShanH7800, lacapitaleהַבִּירָה֙ha.bi.RahH1002,dansאֶל־'el-H413lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004desfemmesהַנָּשִׁ֔יםha.na.ShimH802,sousאֶל־'el-H413lasurveillanceיַ֥דyadH3027d’Hégaïהֵגֶ֛אhe.Ge'H1896,eunuqueסְרִ֥יסse.RisH5631duroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428,gardienשֹׁמֵ֣רsho.MerH8104desfemmesהַנָּשִׁ֑יםha.na.ShimH802; qu’on [leur]donneוְנָת֖וֹןve.na.TonH5414lesparfumsתַּמְרוּקֵיהֶֽן׃tam.ru.kei.HenH8562nécessaires pour leur purification ;

4et que la jeunefilleוְהַֽנַּעֲרָ֗הve.ha.na.'a.RahH5291quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834plairaתִּיטַב֙ti.TavH3190בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869auroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428soitreineתִּמְלֹ֖ךְtim.LokhH4427à laplaceתַּ֣חַתTa.chatH8478deVasthiוַשְׁתִּ֑יvash.TiH2060. Lachoseהַדָּבָ֛רha.da.VarH1697futbonneוַיִּיטַ֧בvai.yi.TavH3190auxyeuxבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869duroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428, et ilfitוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213ainsiכֵּֽן׃ סKenH3651.

5Il yavaitהָיָ֖הha.YahH1961àSuseבְּשׁוּשַׁ֣ןbe.shu.ShanH7800, lacapitaleהַבִּירָ֑הha.bi.RahH1002, unhommeH376juifיְהוּדִ֔יye.hu.DiH3064, dont lenomוּשְׁמ֣וֹu.she.MoH8034étaitMardochéeמָרְדֳּכַ֗יma.re.do.KhaiH4782,filsבֶּ֣ןbenH1121deJaïrיָאִ֧ירya.'IrH2971,filsבֶּן־ben-H1121deShimhiשִׁמְעִ֛יshim.'IH8096,filsבֶּן־ben-H1121deKisקִ֖ישׁkishH7027,Benjaminiteיְמִינִֽי׃ye.mi.NiH1145;

6ilאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834avait étédéportéהָגְלָה֙ha.ge.LahH1540deJérusalemמִיר֣וּשָׁלַ֔יִםmi.Ru.sha.La.yimH3389avecעִם־'im-H5973lescaptifsהַגֹּלָה֙ha.go.LahH1473quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834avaient étédéportésהָגְלְתָ֔הha.ge.le.TahH1540avecעִ֖ם'imH5973Jéconiasיְכָנְיָ֣הye.kha.ne.YahH3204,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063,queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834Nebucadnetsarנְבוּכַדְנֶאצַּ֖רne.vu.khad.ne.TzarH5019,roiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428deBabyloneבָּבֶֽל׃ba.VelH894,avaitהֶגְלָ֔הheg.LahH1540déportés.

7Ilהִ֤יאhi'H1931élevaitאֹמֵ֜ן'o.MenH539Hadassaהֲדַסָּ֗הha.da.SahH1919(quiestוַיְהִ֨יvay.HiH1961Estherאֶסְתֵּר֙'es.TerH635),filleבַּת־bat-H1323de sononcleדֹּד֔וֹdo.DoH1730,carכִּ֛יkiH3588ellen’אֵ֥ין'einH369avait nipèreאָ֣ב'avH1nimèreוָאֵ֑םva.'EmH517. Or la jeunefilleוְהַנַּעֲרָ֤הve.ha.na.'a.RahH5291étaitbelleיְפַת־ye.fat-H3303detailleתֹּ֙אַר֙to.'arH8389etbelleוְטוֹבַ֣תve.to.VatH2896devisageמַרְאֶ֔הmar.'EhH4758. À lamortוּבְמ֤וֹתu.ve.MotH4194de sonpèreאָבִ֙יהָ֙'a.Vi.haH1et de samèreוְאִמָּ֔הּve.'i.MahH517,Mardochéeמָרְדֳּכַ֛יma.re.do.KhaiH4782l’avaitלְקָחָ֧הּle.ka.ChahH3947prise pourfilleלְבַֽת׃le.VatH1323.

8Lorsque laparoleדְּבַר־de.var-H1697duroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428et sonéditוְדָת֔וֹve.da.ToH1881furentconnusבְּהִשָּׁמַ֤עbe.hi.sha.Ma'H8085etqueוַיְהִ֗יvay.HiH1961beaucoupרַבּ֛וֹתra.BotH7227de jeunesfillesנְעָר֥וֹתne.'a.RotH5291furentrassembléesוּֽבְהִקָּבֵ֞ץu.ve.hi.ka.VetzH6908àאֶל־'el-H413Suseשׁוּשַׁ֥ןshu.ShanH7800, lacapitaleהַבִּירָ֖הha.bi.RahH1002,sousאֶל־'el-H413lasurveillanceיַ֣דyadH3027d’Hégaïהֵגָ֑יhe.GaiH1896,Estherאֶסְתֵּר֙'es.TerH635aussi futamenéeוַתִּלָּקַ֤חva.ti.la.KachH3947dansאֶל־'el-H413lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004duroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428,sousאֶל־'el-H413lasurveillanceיַ֥דyadH3027d’Hégaïהֵגַ֖יhe.GaiH1896,gardienשֹׁמֵ֥רsho.MerH8104desfemmesהַנָּשִֽׁים׃ha.na.ShimH802.

Lire Esther 2 en entier

Commentaires sur Esther 2