Bible hébraïque et grecque
Esther 1:3-12
3בִּשְׁנַ֤תbish.Natdans annéeH9003H8141שָׁלוֹשׁ֙sha.lo.VoshtroisièmeH7969לְמָלְכ֔וֹle.ma.le.Khoà/pour règne leH9005H4427H9033עָשָׂ֣ה'a.SahfitH6213מִשְׁתֶּ֔הmish.TehfestinH4960לְכָל־le.kholpour tousH9005H3605שָׂרָ֖יוsa.Ravprinces sonH8269H9023וַעֲבָדָ֑יוva.'a.va.Davet serviteurs sonH9002H5650H9023חֵ֣יל׀cheilcommandantsH2428פָּרַ֣סpa.RasPersesH6539וּמָדַ֗יu.ma.Daiet MèdesH9002H4074הַֽפַּרְתְּמִ֛יםha.par.te.Mim[le] grandsH9009H6579וְשָׂרֵ֥יve.sa.Reiet chefsH9002H8269הַמְּדִינ֖וֹתha.me.di.Not[le] provincesH9009H4082לְפָנָֽיו׃le.fa.Navà présence sonH9005H6440H9023
4בְּהַרְאֹת֗וֹbe.har.'o.Todans/sur/avec montra ilH9003H7200H9043אֶת־'et-[Obj.]H853עֹ֙שֶׁר֙'o.sherrichesseH6239כְּב֣וֹדke.VodsplendideH3519מַלְכוּת֔וֹmal.khu.Toroyaume sonH4438H9023וְאֶ֨ת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853יְקָ֔רye.KaréclatanteH3366תִּפְאֶ֖רֶתtif.'E.retmagnificenceH8597גְּדוּלָּת֑וֹge.du.la.Tograndeur sonH1420H9023יָמִ֣יםya.MimjoursH3117רַבִּ֔יםra.BimnombreH7227שְׁמוֹנִ֥יםshe.mo.Nimquatre-vingtsH8084וּמְאַ֖תu.me.'Atet centH9002H3967יֽוֹם׃YomjoursH3117
5וּבִמְל֣וֹאת׀u.vim.Lotet dans/sur/avec écoulésH9002H9003H4390הַיָּמִ֣יםhai.ya.Mim[le] joursH9009H3117הָאֵ֗לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428עָשָׂ֣ה'a.SahfitH6213הַמֶּ֡לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לְכָל־le.kholpour toutH9005H3605הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַנִּמְצְאִים֩ha.nim.tze.'Im[le] trouvaitH9009H4672בְּשׁוּשַׁ֨ןbe.shu.Shandans SuseH9003H7800הַבִּירָ֜הha.bi.Rah[le] capitaleH9009H1002לְמִגָּ֧דוֹלle.mi.Ga.dolà de grandH9005H9006H1419וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704קָטָ֛ןka.TanpetitH6996מִשְׁתֶּ֖הmish.TehfestinH4960שִׁבְעַ֣תshiv.'AtseptH7651יָמִ֑יםya.MimjoursH3117בַּחֲצַ֕רba.cha.Tzardans courH9003H2691גִּנַּ֥תgi.NatjardinH1594בִּיתַ֖ןbi.TanmaisonH1055הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] royaleH9009H4428
6ח֣וּר׀churblanchesH2353כַּרְפַּ֣סkar.PasvertesH3768וּתְכֵ֗לֶתu.te.Khe.letet bleuesH9002H8504אָחוּז֙'a.ChuzattachéesH270בְּחַבְלֵי־be.chav.lei-avec cordonsH9003H2256ב֣וּץvutzbyssusH948וְאַרְגָּמָ֔ןve.'ar.ga.Manet pourpreH9002H713עַל־'al-àH5921גְּלִ֥ילֵיge.Li.leianneauxH1550כֶ֖סֶףKhe.sefargentH3701וְעַמּ֣וּדֵיve.'a.Mu.deiet colonnesH9002H5982שֵׁ֑שׁSheshmarbreH8336מִטּ֣וֹת׀mi.TotlitsH4296זָהָ֣בza.HavorH2091וָכֶ֗סֶףva.Khe.sefet argentH9002H3701עַ֛ל'alsurH5921רִֽצְפַ֥תritz.FatpavéH7531בַּהַט־ba.hat-porphyreH923וָשֵׁ֖שׁva.Sheshet marbreH9002H8336וְדַ֥רve.Daret nacreH9002H1858וְסֹחָֽרֶת׃ve.so.Cha.retet noiresH9002H5508
7וְהַשְׁקוֹת֙ve.hash.kOtet boireH9002H8248בִּכְלֵ֣יbikh.Leidans vasesH9003H3627זָהָ֔בza.HavorH2091וְכֵלִ֖יםve.khe.Limet deH9002H3627מִכֵּלִ֣יםmi.ke.Limde espècesH9006H3627שׁוֹנִ֑יםsho.NimdifférentesH8138וְיֵ֥יןve.Yeinet vinH9002H3196מַלְכ֛וּתmal.KhutroyalH4438רָ֖בravabondanceH7227כְּיַ֥דke.Yadcomme libéralitéH9004H3027הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
8וְהַשְּׁתִיָּ֥הve.ha.she.ti.Yahet [le] boireH9002H9009H8360כַדָּ֖תkha.Datcomme àH9004H1881אֵ֣ין'einpersonneH369אֹנֵ֑ס'o.NesforçaitH597כִּי־ki-carH3588כֵ֣ן׀khenavaitH3651יִסַּ֣דyi.SadordonnéH3245הַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428עַ֚ל'alàH5921כָּל־kol-tousH3605רַ֣בravgensH7227בֵּית֔וֹbei.Tomaison sonH1004H9023לַעֲשׂ֖וֹתla.'a.Sotà conformerH9005H6213כִּרְצ֥וֹןkir.Tzoncomme volontéH9004H7522אִישׁ־'ish-chacunH376וָאִֽישׁ׃va.'Ishet .H9002H376
9גַּ֚םgamaussiH1571וַשְׁתִּ֣יvash.TiVasthiH2060הַמַּלְכָּ֔הha.mal.Kah[le] reineH9009H4436עָשְׂתָ֖ה'a.se.TahfitH6213מִשְׁתֵּ֣הmish.TehfestinH4960נָשִׁ֑יםna.ShimfemmesH802בֵּ֚יתbeitmaisonH1004הַמַּלְכ֔וּתha.mal.Khut[le] royaleH9009H4438אֲשֶׁ֖ר'a.SherduH834לַמֶּ֥לֶךְla.Me.lekhà roiH9005H4428אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃ ס'a.chash.ve.Ro.oshAssuérusH325
10בַּיּוֹם֙bai.yOmsur jourH9003H3117הַשְּׁבִיעִ֔יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637כְּט֥וֹבke.Tovcomme être agréableH9004H2895לֵב־lev-cœurH3820הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428בַּיָּ֑יִןbai.Ya.yindans/sur/avec vinH9003H3196אָמַ֡ר'a.MarordonnaH559לִ֠מְהוּמָןLim.hu.monà MehumanH9005H4104בִּזְּתָ֨אbi.ze.Ta'BizthaH968חַרְבוֹנָ֜אchar.vo.Na'HarbonaH2726בִּגְתָ֤אbig.Ta'BigthaH903וַאֲבַגְתָא֙va.'a.vag.Ta'et AbagthaH9002H5זֵתַ֣רze.TarZétharH2242וְכַרְכַּ֔סve.khar.Kaset CarcasH9002H3752שִׁבְעַת֙shiv.'AtseptH7651הַסָּ֣רִיסִ֔יםha.Sa.ri.Sim[le] eunuquesH9009H5631הַמְשָׁ֣רְתִ֔יםham.Sha.re.Tim[le] servaientH9009H8334אֶת־'et-leH854פְּנֵ֖יpe.NeidevantH6440הַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃'a.chash.ve.Ro.oshAssuérusH325
11לְ֠הָבִיאLe.ha.vi'à amenerH9005H935אֶת־'et-[Obj.]H853וַשְׁתִּ֧יvash.TiVasthiH2060הַמַּלְכָּ֛הha.mal.Kah[le] reineH9009H4436לִפְנֵ֥יlif.Neià présenceH9005H6440הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] saH9009H4428בְּכֶ֣תֶרbe.Khe.teravec couronneH9003H3804מַלְכ֑וּתmal.KhutroyaleH4438לְהַרְא֨וֹתle.har.'otà montrerH9005H7200הָֽעַמִּ֤יםha.'a.Mim[le] peuplesH9009H5971וְהַשָּׂרִים֙ve.ha.sa.Rimet [le] grandsH9002H9009H8269אֶת־'et-[Obj.]H853יָפְיָ֔הּya.fe.Yahbeauté sonH3308H9024כִּֽי־ki-carH3588טוֹבַ֥תto.VatbelleH2896מַרְאֶ֖הmar.'EhfigureH4758הִֽיא׃Hi'elleH1931
12וַתְּמָאֵ֞ןva.te.ma.'En& refusaH9001H3985הַמַּלְכָּ֣הha.mal.Kah[le] reineH9009H4436וַשְׁתִּ֗יvash.TiVasthiH2060לָבוֹא֙la.Vo'à venirH9005H935בִּדְבַ֣רbid.Vardans/sur/avec ordreH9003H1697הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֲשֶׁ֖ר'a.Sherl’H834בְּיַ֣דbe.Yaddans/sur/avec parH9003H3027הַסָּרִיסִ֑יםha.sa.ri.Sim[le] eunuquesH9009H5631וַיִּקְצֹ֤ףvai.yik.Tzof& irritéH9001H7107הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428מְאֹ֔דme.'OdtrèsH3966וַחֲמָת֖וֹva.cha.ma.Toet colère sonH9002H2534H9023בָּעֲרָ֥הba.'a.RahenflamméH1197בֽוֹ׃vodans leH9003H9033
Commentaires sur Esther 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires