Bible hébraïque et grecque
Ecclésiaste 8:14-17
14יֶשׁ־yesh-estH3426הֶבֶל֮he.VelvanitéH1892אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834נַעֲשָׂ֣הna.'a.SahlieuH6213עַל־'al-surH5921הָאָרֶץ֒ha.'a.Retz[le] terreH9009H776אֲשֶׁ֣ר׀'a.Sherqu’H834יֵ֣שׁyeshaH3426צַדִּיקִ֗יםtza.di.KimjustesH6662אֲשֶׁ֨ר'a.SherauxquelsH834מַגִּ֤יעַma.Gi.a'arriveH5060אֲלֵהֶם֙'a.le.Hemselon lesH413H9038כְּמַעֲשֵׂ֣הke.ma.'a.Sehcomme œuvreH9004H4639הָרְשָׁעִ֔יםha.re.sha.'Im[le] méchantsH9009H7563וְיֵ֣שׁve.Yeshet auxquelsH9002H3426רְשָׁעִ֔יםre.sha.'ImméchantsH7563שֶׁמַּגִּ֥יעַshe.ma.Gi.a'qui/que arriveH9007H5060אֲלֵהֶ֖ם'a.le.Hemselon lesH413H9038כְּמַעֲשֵׂ֣הke.ma.'a.Sehcomme œuvreH9004H4639הַצַּדִּיקִ֑יםha.tza.di.Kim[le] justesH9009H6662אָמַ֕רְתִּי'a.Mar.tidisH559שֶׁגַּם־she.gam-que encoreH9007H1571זֶ֖הzehuneH2088הָֽבֶל׃Ha.velvanitéH1892
15וְשִׁבַּ֤חְתִּֽיve.shi.Bach.ti& louéH9001H7623אֲנִי֙'a.NiJ’H589אֶת־'et-[Obj.]H853הַשִּׂמְחָ֔הha.sim.Chah[le] joieH9009H8057אֲשֶׁ֨ר'a.SherparceH834אֵֽין־'ein-yH369ט֤וֹבTovbonheurH2896לָֽאָדָם֙la.'a.Damà hommeH9005H120תַּ֣חַתTa.chatsousH8478הַשֶּׁ֔מֶשׁha.She.mesh[le] soleilH9009H8121כִּ֛יkiqu’H3588אִם־'im-deH518לֶאֱכ֥וֹלle.'e.Kholà mangerH9005H398וְלִשְׁתּ֖וֹתve.lish.Totet à boireH9002H9005H8354וְלִשְׂמ֑וֹחַve.lis.Mo.achet à réjouirH9002H9005H8055וְה֞וּאve.Hu'et ceH9002H1931יִלְוֶ֣נּוּyil.Ve.nuaccompagner leH3867H9033בַעֲמָל֗וֹva.'a.ma.Lodans travail sonH9003H5999H9023יְמֵ֥יye.MeijoursH3117חַיָּ֛יוchai.Yavvie sonH2416H9023אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834נָֽתַן־na.tan-donneH5414ל֥וֹloà leH9005H9033הָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430תַּ֥חַתTa.chatsousH8478הַשָּֽׁמֶשׁ׃ha.Sha.mesh[le] soleilH9009H8121
16כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Shercomme LorsqueH9004H834נָתַ֤תִּיna.Ta.tiappliquéH5414אֶת־'et-[Obj.]H853לִבִּי֙li.Bicœur monH3820H9020לָדַ֣עַתla.Da.'atà connaîtreH9005H3045חָכְמָ֔הchokh.mahsagesseH2451וְלִרְאוֹת֙ve.lir.'Otet à considérerH9002H9005H7200אֶת־'et-[Obj.]H853הָ֣עִנְיָ֔ןha.'in.Yan[le] chosesH9009H6045אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834נַעֲשָׂ֖הna.'a.SahpassentH6213עַל־'al-surH5921הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776כִּ֣יkicarH3588גַ֤םgamniH1571בַּיּוֹם֙bai.yOmdans jourH9003H3117וּבַלַּ֔יְלָהu.va.Lay.lahet dans nuitH9002H9003H3915שֵׁנָ֕הshe.NahsommeilH8142בְּעֵינָ֖יוbe.'ei.Navdans yeux sonH9003H5869H9023אֵינֶ֥נּוּ'ei.Ne.nune ilH369H9043רֹאֶֽה׃ro.'EhgoûtentH7200
17וְרָאִיתִי֮ve.ra.'i.Ti& vuH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-touteH3605מַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehœuvreH4639הָאֱלֹהִים֒ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430כִּי֩kiqueH3588לֹ֨אlo'pasH3808יוּכַ֜לyu.KhalpeutH3201הָאָדָ֗םha.'a.Dam[le] hommeH9009H120לִמְצוֹא֙lim.tzO'à trouverH9005H4672אֶת־'et-[Obj.]H853הַֽמַּעֲשֶׂה֙ha.ma.'a.Seh[le] seH9009H4639אֲשֶׁ֣ר'a.Sher;H834נַעֲשָׂ֣הna.'a.SahfaitH6213תַֽחַת־ta.chat-sousH8478הַשֶּׁ֔מֶשׁha.She.mesh[le] soleilH9009H8121בְּ֠שֶׁלBe.sheldans que àH9003H9007H9005אֲשֶׁ֨ר'a.SherseH834יַעֲמֹ֧לya.'a.MolfatiguerH5998הָאָדָ֛םha.'a.Dam[le] àH9009H120לְבַקֵּ֖שׁle.va.Keshà chercherH9005H1245וְלֹ֣אve.Lo'et neH9002H3808יִמְצָ֑אyim.Tza'trouveH4672וְגַ֨םve.Gamet mêmeH9002H1571אִם־'im-siH518יֹאמַ֤רyo.MarveutH559הֶֽחָכָם֙he.cha.Kham[le] sageH9009H2450לָדַ֔עַתla.Da.'atà connaîtreH9005H3045לֹ֥אlo'pasH3808יוּכַ֖לyu.KhalpeutH3201לִמְצֹֽא׃lim.Tzo'à trouverH9005H4672
Commentaires sur Ecclésiaste 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires