Bible hébraïque et grecque

Amos 7:1-9

1כֹּ֤הkohAinsiH3541הִרְאַ֙נִי֙hir.'A.nivision meH7200 H9030אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069וְהִנֵּה֙ve.hi.Nehet VoiciH9002 H2009יוֹצֵ֣רyo.TzerformaitH3335גֹּבַ֔יgoyAisauterellesH1462בִּתְחִלַּ֖תbit.chi.Latdans/sur/avec commençaitH9003 H8462עֲל֣וֹתa.LotcroîtreH5927הַלָּ֑קֶשׁha.La.kesh[le] regainH9009 H3954וְהִ֨נֵּה־ve.Hi.neh-et ;H9002 H2009לֶ֔קֶשׁLe.keshregainH3954אַחַ֖ר'a.CharaprèsH310גִּזֵּ֥יgi.ZeicoupeH1488הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009 H4428

2וְהָיָ֗הve.ha.Yah& ellesH9001 H1961אִם־'im-l’H518כִּלָּה֙ki.LahentièrementH3615לֶֽאֱכוֹל֙le.'e.khOlà dévoraientH9005 H398אֶת־'et-[Obj.]H853עֵ֣שֶׂב'E.sevherbeH6212הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776וָאֹמַ֗רva.'o.Mar& disH9001 H559אֲדֹנָ֤י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִה֙Yah.wehÉternelH3069סְֽלַֽח־se.lach-pardonneH5545נָ֔אNa'!H4994מִ֥יmiCommentH4310יָק֖וּםya.KumsubsisteraH6965יַֽעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290כִּ֥יkiCarH3588קָטֹ֖ןka.TonfaibleH6996הֽוּא׃Hu'estH1931

3נִחַ֥םni.ChamrepentitH5162יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068עַל־'al-celaH5921זֹ֑אתZotCelaH2063לֹ֥אlo'pasH3808תִהְיֶ֖הtih.YeharriveraH1961אָמַ֥ר'a.MarditH559יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

4כֹּ֤הkohAinsiH3541הִרְאַ֙נִי֙hir.'A.nivision meH7200 H9030אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehet VoiciH9002 H2009קֹרֵ֛אko.Re'proclamaitH7121לָרִ֥בla.Rivpour châtimentH9005 H7378בָּאֵ֖שׁba.'Eshdans/sur/avec feuH9003 H784אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֑הYah.wehÉternelH3069וַתֹּ֙אכַל֙va.To.khal& dévoraitH9001 H398אֶת־'et-[Obj.]H853תְּה֣וֹםte.HomabîmeH8415רַבָּ֔הra.BahgrandH7227וְאָכְלָ֖הve.'a.khe.Lah& dévoraitH9001 H398אֶת־'et-[Obj.]H853הַחֵֽלֶק׃ha.Che.lek[le] champH9009 H2506

5וָאֹמַ֗רva.'o.Mar& disH9001 H559אֲדֹנָ֤י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִה֙Yah.wehÉternelH3069חֲדַל־cha.dal-arrêteH2308נָ֔אNa'doncH4994מִ֥יmiCommentH4310יָק֖וּםya.KumsubsisteraH6965יַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290כִּ֥יkiCarH3588קָטֹ֖ןka.TonfaibleH6996הֽוּא׃Hu'estH1931

6נִחַ֥םni.ChamrepentitH5162יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068עַל־'al-deH5921זֹ֑אתZotcelaH2063גַּם־gam-plusH1571הִיא֙hi'CelaH1931לֹ֣אlo'pasH3808תִֽהְיֶ֔הtih.YeharriveraH1961אָמַ֖ר'a.MarditH559אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִֽה׃ סYah.wehÉternelH3069

7כֹּ֣הkohenvoyaH3541הִרְאַ֔נִיhir.'A.nivision meH7200 H9030וְהִנֵּ֧הve.hi.Nehet VoiciH9002 H2009אֲדֹנָ֛י'a.do.NaiSeigneurH136נִצָּ֖בni.TzavtenaitH5324עַל־'al-surH5921חוֹמַ֣תcho.MatmurH2346אֲנָ֑ךְ'a.NakhcordeauH594וּבְיָד֖וֹu.ve.ya.Doet dans main sonH9002 H9003 H3027 H9023אֲנָֽךְ׃'a.NakhniveauH594

8וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֵלַ֗י'e.Laime meH413 H9030מָֽה־mah-QueH4100אַתָּ֤ה'a.TahtuH859רֹאֶה֙ro.'EhvoisH7200עָמ֔וֹסa.MosAmosH5986וָאֹמַ֖רva.'o.Mar& répondisH9001 H559אֲנָ֑ךְ'a.NakhniveauH594וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559אֲדֹנָ֗י'a.do.NaiSeigneurH136הִנְנִ֨יhi.Ni: jeH2005 H9040שָׂ֤םsammettraiH7760אֲנָךְ֙'a.noKhniveauH594בְּקֶ֙רֶב֙be.Ke.revdans milieuH9003 H7130עַמִּ֣י'a.Mipeuple monH5971 H9020יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֹֽא־lo'-neH3808אוֹסִ֥יף'o.SifplusH3254ע֖וֹדod.H5750עֲב֥וֹרa.VorpardonneraiH5674לֽוֹ׃loà leH9005 H9033

9וְנָשַׁ֙מּוּ֙ve.na.Sha.mu& ravagésH9001 H8074בָּמ֣וֹתba.MotlieuxH1116יִשְׂחָ֔קyis.ChakIsaacH3446וּמִקְדְּשֵׁ֥יu.mik.de.Sheiet sanctuairesH9002 H4720יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478יֶחֱרָ֑בוּye.che.Ra.vudétruitsH2717וְקַמְתִּ֛יve.kam.Ti& lèveraiH9001 H6965עַל־'al-contreH5921בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379בֶּחָֽרֶב׃ פbe.Cha.revavec épéeH9003 H2719

Lire Amos 7 en entier

Commentaires sur Amos 7

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0