Bible Darby révisée

Amos 7:1-9

1*Ainsiכֹּ֤הkohH3541m’a faitvoirהִרְאַ֙נִי֙hir.'A.niH7200leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069, etvoiciוְהִנֵּה֙ve.hi.NehH2009, ilformaיוֹצֵ֣רyo.TzerH3335dessauterellesגֹּבַ֔יgoyAiH1462, comme leregainהַלָּ֑קֶשׁha.La.keshH3954commençaitבִּתְחִלַּ֖תbit.chi.LatH8462àpousserעֲל֣וֹתa.LotH5927; etvoiciוְהִ֨נֵּה־ve.Hi.neh-H2009, c’était leregainלֶ֔קֶשׁLe.keshH3954aprèsאַחַ֖ר'a.CharH310lafaucheגִּזֵּ֥יgi.ZeiH1488faite pour leroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428.

2Et ilarrivaוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961,lorsqu’אִם־'im-H518elles eurententièrementכִּלָּה֙ki.LahH3615mangéלֶֽאֱכוֹל֙le.'e.khOlH398l’herbeעֵ֣שֶׂב'E.sevH6212de laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776, que jedisוָאֹמַ֗רva.'o.MarH559:Seigneurאֲדֹנָ֤י'a.do.NaiH136Éternelיְהוִה֙Yah.wehH3069,pardonneסְֽלַֽח־se.lach-H5545, je teprieנָ֔אNa'H4994!Commentמִ֥יmiH4310Jacobיַֽעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290seיָק֖וּםya.KumH6965relèvera-t-il ?carכִּ֥יkiH3588ilestהֽוּא׃Hu'H1931petitקָטֹ֖ןka.TonH6996.

3L’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068serepentitנִחַ֥םni.ChamH5162decelaעַל־'al-H5921:Celaזֹ֑אתZotH2063n’arriveraתִהְיֶ֖הtih.YehH1961pasלֹ֥אlo'H3808,ditאָמַ֥ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

4Ainsiכֹּ֤הkohH3541m’a faitvoirהִרְאַ֙נִי֙hir.'A.niH7200leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069; etvoiciוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009, leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֑הYah.wehH3069,appelaקֹרֵ֛אko.Re'H7121pourjugerלָרִ֥בla.RivH7378par lefeuבָּאֵ֖שׁba.'EshH784; et ildévoraוַתֹּ֙אכַל֙va.To.khalH398legrandרַבָּ֔הra.BahH7227abîmeתְּה֣וֹםte.HomH8415, et ildévoraוְאָכְלָ֖הve.'a.khe.LahH398l’héritageהַחֵֽלֶק׃ha.Che.lekH2506.

5Et jedisוָאֹמַ֗רva.'o.MarH559:Seigneurאֲדֹנָ֤י'a.do.NaiH136Éternelיְהוִה֙Yah.wehH3069,cesseחֲדַל־cha.dal-H2308, je teprieנָ֔אNa'H4994!Commentמִ֥יmiH4310Jacobיַעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290serelèveraיָק֖וּםya.KumH6965-t-il ?carכִּ֥יkiH3588ilestהֽוּא׃Hu'H1931petitקָטֹ֖ןka.TonH6996.

6L’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068serepentitנִחַ֥םni.ChamH5162deעַל־'al-H5921celaזֹ֑אתZotH2063:Celaהִיא֙hi'H1931nonplusגַּם־gam-H1571n’arriveraתִֽהְיֶ֔הtih.YehH1961pasלֹ֣אlo'H3808,ditאָמַ֖ר'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִֽה׃ סYah.wehH3069.

7Ainsiכֹּ֣הkohH3541il m’a faitvoirהִרְאַ֔נִיhir.'A.niH7200; etvoiciוְהִנֵּ֧הve.hi.NehH2009, leSeigneurאֲדֹנָ֛י'a.do.NaiH136setenaitנִצָּ֖בni.TzavH5324surעַל־'al-H5921unmurחוֹמַ֣תcho.MatH2346[bâti] d’aplombאֲנָ֑ךְ'a.NakhH594, et il avait un fil àplombאֲנָֽךְ׃'a.NakhH594à samainוּבְיָד֖וֹu.ve.ya.DoH3027.

8Et l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068meאֵלַ֗י'e.LaiH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559:Queמָֽה־mah-H4100voisרֹאֶה֙ro.'EhH7200-tuאַתָּ֤ה'a.TahH859,Amosעָמ֔וֹסa.MosH5986? Et jedisוָאֹמַ֖רva.'o.MarH559: Un fil àplombאֲנָ֑ךְ'a.NakhH594. Et leSeigneurאֲדֹנָ֗י'a.do.NaiH136ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Voiciהִנְנִ֨יhi.NiH2005, jeplaceשָׂ֤םsamH7760un fil àplombאֲנָךְ֙'a.noKhH594aumilieuבְּקֶ֙רֶב֙be.Ke.revH7130de monpeupleעַמִּ֣י'a.MiH5971Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478; jeneלֹֽא־lo'-H3808passeraiעֲב֥וֹרa.VorH5674plusאוֹסִ֥יף'o.SifH3254ע֖וֹדodH5750par-dessus lui.

9Etlesוְנָשַׁ֙מּוּ֙ve.na.Sha.muH8074hautslieuxבָּמ֣וֹתba.MotH1116d’Isaacיִשְׂחָ֔קyis.ChakH3446serontdévastésיֶחֱרָ֑בוּye.che.Ra.vuH2717, et lessanctuairesוּמִקְדְּשֵׁ֥יu.mik.de.SheiH4720d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478seront en ruine, et je melèveraiוְקַמְתִּ֛יve.kam.TiH6965avec l’épéeבֶּחָֽרֶב׃ פbe.Cha.revH2719contreעַל־'al-H5921lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004deJéroboamיָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmH3379.

Lire Amos 7 en entier

Commentaires sur Amos 7