Bible hébraïque et grecque
Amos 5:11-20
11לָ֠כֵןLa.khenà AussiH9005H3651יַ֣עַןYa.'anqueH3282בּוֹשַׁסְכֶ֞םbo.shas.Khemfoulé vousH1318H9046עַל־'al-leH5921דָּ֗לDalmisérableH1800וּמַשְׂאַת־u.mas.'at-et présentH9002H4864בַּר֙barbléH1250תִּקְח֣וּtik.ChuprisH3947מִמֶּ֔נּוּmi.Me.nului leH4480H9033בָּתֵּ֥יba.TeimaisonsH1004גָזִ֛יתga.ZittailleH1496בְּנִיתֶ֖םbe.ni.TembâtiH1129וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808תֵ֣שְׁבוּTe.she.vuhabiterezH3427בָ֑םVamdans lesH9003H9038כַּרְמֵי־kar.mei-vignesH3754חֶ֣מֶדChe.medexcellentesH2531נְטַעְתֶּ֔םne.ta'.TemplantéH5193וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808תִשְׁתּ֖וּtish.TuboirezH8354אֶת־'et-[Obj.]H853יֵינָֽם׃yei.Namvin leurH3196H9028
12כִּ֤יkiCarH3588יָדַ֙עְתִּי֙ya.Da'.tisaisH3045רַבִּ֣יםra.BimnombreuxH7227פִּשְׁעֵיכֶ֔םpish.'ei.Khemcrimes votreH6588H9026וַעֲצֻמִ֖יםva.'a.tzu.Mimet multipliésH9002H6099חַטֹּֽאתֵיכֶ֑םcha.to.tei.Khempéchés votreH2403H9026צֹרְרֵ֤יtzo.re.ReiopprimezH6887צַדִּיק֙tza.DikjusteH6662לֹ֣קְחֵיLo.ke.cheirecevezH3947כֹ֔פֶרKho.ferprésentsH3724וְאֶבְיוֹנִ֖יםve.'ev.yo.Nimet pauvresH9002H34בַּשַּׁ֥עַרba.Sha.'ardans porteH9003H8179הִטּֽוּ׃hi.TuviolezH5186
14דִּרְשׁוּ־dir.shu-RecherchezH1875ט֥וֹבTovbienH2896וְאַל־ve.'al-et nonH9002H408רָ֖עra'malH7451לְמַ֣עַןle.Ma.'anafinH4616תִּֽחְי֑וּtich.YuviviezH2421וִיהִי־vi.hi-et soitH9002H1961כֵ֞ןkhenainsiH3651יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-DieuH430צְבָא֛וֹתtze.va.'otarméesH6635אִתְּכֶ֖ם'i.te.Khemavec vousH854H9036כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme CommeH9004H834אֲמַרְתֶּֽם׃'a.mar.TemditesH559
15שִׂנְאוּ־sin.'u-HaïssezH8130רָע֙ra'malH7451וְאֶ֣הֱבוּve.'E.he.vuet aimezH9002H157ט֔וֹבTovbienH2896וְהַצִּ֥יגוּve.ha.Tzi.guet régnerH9002H3322בַשַּׁ֖עַרva.Sha.'ardans porteH9003H8179מִשְׁפָּ֑טmish.PatjusticeH4941אוּלַ֗י'u.Laipeut-êtreH194יֶֽחֱנַ֛ןye.che.NanpitiéH2603יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-DieuH430צְבָא֖וֹתtze.va.'otarméesH6635שְׁאֵרִ֥יתshe.'e.RitrestesH7611יוֹסֵֽף׃ סyo.SefJosephH3130
16לָ֠כֵןLa.khenà pourquoiH9005H3651כֹּֽה־koh-ainsiH3541אָמַ֨ר'a.MarparleH559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiDieuH430צְבָאוֹת֙tze.va.'OtarméesH6635אֲדֹנָ֔י'a.do.NaiSeigneurH136בְּכָל־be.kholdans toutesH9003H3605רְחֹב֣וֹתre.cho.VotplacesH7339מִסְפֵּ֔דmis.PedlamenteraH4553וּבְכָל־u.ve.Khol-et dans toutesH9002H9003H3605חוּצ֖וֹתchu.TzotruesH2351יֹאמְר֣וּyo.me.RudiraH559הוֹ־hov-HélasH1930ה֑וֹhohélasH1930וְקָרְא֤וּve.ka.re.'U& appelleraH9001H7121אִכָּר֙'i.KarlaboureurH406אֶל־'el-auH413אֵ֔בֶל'E.veldeuilH60וּמִסְפֵּ֖דu.mis.Pedet lamentationsH9002H4553אֶל־'el-quiH413י֥וֹדְעֵיYod.'eidisentH3045נֶֽהִי׃Ne.hicomplaintesH5092
18ה֥וֹיHoMalheurH1945הַמִּתְאַוִּ֖יםha.mit.'a.Vim[le] désirentH9009H183אֶת־'et-[Obj.]H853י֣וֹםYomjourH3117יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068לָמָּה־la.mah-à attendezH9005H4100זֶּ֥הzeh!H2088לָכֶ֛םla.Khemà vousH9005H9036י֥וֹםYomjourH3117יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068הוּא־hu'-IlH1931חֹ֥שֶׁךְCho.shekhténèbresH2822וְלֹא־ve.lo'-et nonH9002H3808אֽוֹר׃'orlumièreH216
19כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Shercomme commeH9004H834יָנ֥וּסya.NusfuitH5127אִישׁ֙'ishhommeH376מִפְּנֵ֣יmi.pe.Neide devantH9006H6440הָאֲרִ֔יha.'a.Ri[le] lionH9009H738וּפְגָע֖וֹu.fe.ga.'O& rencontre leH9001H6293H9033הַדֹּ֑בha.Do[le] oursH9009H1677וּבָ֣אu.Va'& gagneH9001H935הַבַּ֔יִתha.Ba.yit[le] demeureH9009H1004וְסָמַ֤ךְve.sa.Makh& appuieH9001H5564יָדוֹ֙ya.Domain sonH3027H9023עַל־'al-laH5921הַקִּ֔ירha.Kir[le] murailleH9009H7023וּנְשָׁכ֖וֹu.ne.sha.Kho& mord leH9001H5391H9033הַנָּחָֽשׁ׃ha.na.Chash[le] serpentH9009H5175
Commentaires sur Amos 5
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires