Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 20:3-5
3וַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'& rentraH9001H935דָוִ֣דda.VidDavidH1732אֶל־'el-dansH413בֵּיתוֹ֮bei.Tomaison sonH1004H9023יְרֽוּשָׁלִַם֒ye.ru.sha.LimJérusalemH3389וַיִּקַּ֣חvai.yi.Kach& pritH9001H3947הַמֶּ֡לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֵ֣ת'et[Obj.]H853עֶֽשֶׂר־'e.ser-dixH6235נָשִׁ֣ים׀na.ShimilH802פִּלַגְשִׁ֡יםpi.lag.ShimconcubinesH6370אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834הִנִּיחַ֩hi.ni.aChse reposerH5117לִשְׁמֹ֨רlish.Morà garderH9005H8104הַבַּ֜יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004וַֽיִּתְּנֵ֤םvai.yi.te.Nem& mit lesH9001H5414H9038בֵּית־beit-oùH1004מִשְׁמֶ֙רֶת֙mish.Me.retséquestréesH4931וַֽיְכַלְכְּלֵ֔םvay.khal.ke.Lem& entretien lesH9001H3557H9038וַאֲלֵיהֶ֖םva.'a.lei.Hemet vers lesH9002H413H9038לֹא־lo'-pointH3808בָ֑אVa'allaH935וַתִּהְיֶ֧ינָהva.tih.Yei.nah& furentH9001H1961צְרֻר֛וֹתtze.ru.RotenferméesH6887עַד־'ad-jusqu’H5704י֥וֹםYomjourH3117מֻתָ֖ןmu.Tanmourir ellesH4191H9049אַלְמְנ֥וּת'al.me.NutveuvageH491חַיּֽוּת׃ סchai.YutvivantH2424
4וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶל־'el-àH413עֲמָשָׂ֔א'a.ma.Sa'AmasaH6021הַזְעֶק־haz.'ek-ConvoqueH2199לִ֥יlià meH9005H9030אֶת־'et-[Obj.]H853אִישׁ־'ish-hommesH376יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063שְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shettroisH7969יָמִ֑יםya.MimjoursH3117וְאַתָּ֖הve.'a.Tahet toiH9002H859פֹּ֥הpohiciH6311עֲמֹֽד׃'a.ModprésentH5975
5וַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980עֲמָשָׂ֖א'a.ma.Sa'AmasaH6021לְהַזְעִ֣יקle.haz.'Ikà convoquerH9005H2199אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063וַיּ֕וֹחֶרvai.yi.cher& tardaH9001H309מִן־min-duH4480הַמּוֹעֵ֖דha.mo.'Ed[le] tempsH9009H4150אֲשֶׁ֥ר'a.SherleH834יְעָדֽוֹ׃ סye.'a.Dofixé leH3259H9033
Commentaires sur 2 Samuel 20
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires