Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 20:14-18
14וַֽיַּעֲבֹ֞רvai.ya.'a.Vor& traversaH9001H5674בְּכָל־be.kholdans toutesH9003H3605שִׁבְטֵ֣יshiv.TeitribusH7626יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478אָבֵ֛לָה'a.Ve.lahAbel-Beth-Maaca [vers]H62H9011וּבֵ֥יתu.Veitet Abel-Beth-MaacaH9002H62מַעֲכָ֖הma.'a.KhahAbel-Beth-MaacaH62וְכָל־ve.kholet directionH9002H3605הַבֵּרִ֑ים סha.be.Rim[le] éliteH9009H1276וַיִּקָּ֣הֲל֔וּvai.yik.le.hu& rassemblèrentH9001H6950וַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'u& suivirentH9001H935אַף־'af-leH637אַחֲרָֽיו׃'a.cha.Rav. leH310H9033
15וַיָּבֹ֜אוּvai.ya.Vo.'u& vinrentH9001H935וַיָּצֻ֣רוּvai.ya.Tzu.ru& assiégerH9001H6696עָלָ֗יו'a.Lavdans leH5921H9033בְּאָבֵ֙לָה֙be.'a.Ve.lahdans Abel-Beth-Maaca [vers]H9003H62H9011בֵּ֣יתbeitAbel-Beth-MaacaH62הַֽמַּעֲכָ֔הha.ma.'a.Khah[le] Abel-Beth-MaacaH9009H62וַיִּשְׁפְּכ֤וּvai.yish.pe.Khu& élevèrentH9001H8210סֹֽלְלָה֙so.le.LahterrasseH5550אֶל־'el-contreH413הָעִ֔ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וַֽתַּעֲמֹ֖דva.ta.'a.Mod& atteignaitH9001H5975בַּחֵ֑לba.Cheldans/sur/avec rempartH9003H2426וְכָל־ve.kholet ToutH9002H3605הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834אֶת־'et-avecH854יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097מַשְׁחִיתִ֖םmash.chi.TimsapaitH7843לְהַפִּ֥ילle.ha.Pilà tomberH9005H5307הַחוֹמָֽה׃ha.cho.Mah[le] murailleH9009H2346
16וַתִּקְרָ֛אva.tik.Ra'& crierH9001H7121אִשָּׁ֥ה'i.ShahfemmeH802חֲכָמָ֖הcha.kha.MahhabileH2450מִן־min-deH4480הָעִ֑ירha.'Ir[le] villeH9009H5892שִׁמְע֤וּshim.'UÉcoutezH8085שִׁמְעוּ֙shim.'UécoutezH8085אִמְרוּ־'im.ru-DitesH559נָ֣אna'prieH4994אֶל־'el-àH413יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097קְרַ֣בke.RavApprocheH7126עַד־'ad-jusqu’H5704הֵ֔נָּהHe.nahiciH2008וַאֲדַבְּרָ֖הva.'a.da.be.Rahet parlerH9002H1696אֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khate teH413H9031
17וַיִּקְרַ֣בvai.yik.Rav& approchaH9001H7126אֵלֶ֔יהָ'e.Lei.haelle laH413H9034וַתֹּ֧אמֶרva.To.mer& ditH9001H559הָאִשָּׁ֛הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802הַאַתָּ֥הha.'a.Tah[?] EsH9008H859יוֹאָ֖בyo.'AvJoabH3097וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אָ֑נִי'A.nisuisH589וַתֹּ֣אמֶרva.To.mer& ditH9001H559ל֗וֹloà leH9005H9033שְׁמַע֙she.Ma'ÉcouteH8085דִּבְרֵ֣יdiv.ReiparolesH1697אֲמָתֶ֔ךָ'a.ma.Te.khaservante tonH519H9021וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559שֹׁמֵ֥עַsho.Me.a'écouteH8085אָנֹֽכִי׃'a.No.khiJ’H595
18וַתֹּ֖אמֶרva.To.mer& elleH9001H559לֵאמֹ֑רle.Morà ditH9005H559דַּבֵּ֨רda.BercoutumeH1696יְדַבְּר֤וּye.da.be.RudireH1696בָרִֽאשֹׁנָה֙va.ri.sho.Nahdans/sur/avec AutrefoisH9003H7223לֵאמֹ֔רle.Morà avaitH9005H559שָׁאֹ֧לsha.'Ol:H7592יְשָׁאֲל֛וּye.sha.'a.LuconsulteH7592בְּאָבֵ֖לbe.'a.Veldans/sur/avec AbelH9003H59וְכֵ֥ןve.Khenet ainsiH9002H3651הֵתַֽמּוּ׃he.Ta.muterminaitH8552
Commentaires sur 2 Samuel 20
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires