Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 18:17-18
17וַיִּקְח֣וּvai.yik.Chu& prirentH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853אַבְשָׁל֗וֹם'av.sha.LomAbsalomH53וַיַּשְׁלִ֨יכוּvai.yash.Li.khu& jetèrentH9001H7993אֹת֤וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033בַיַּ֙עַר֙vai.Ya.'ardans forêtH9003H3293אֶל־'el-dansH413הַפַּ֣חַתha.Pa.chat[le] fosseH9009H6354הַגָּד֔וֹלha.ga.Dol[le] grandeH9009H1419וַיַּצִּ֧בוּvai.ya.Tzi.vu& mirentH9001H5324עָלָ֛יו'a.Lavsur leH5921H9033גַּל־gal-monceauH1530אֲבָנִ֖ים'a.va.NimpierresH68גָּד֣וֹלga.DolgrandH1419מְאֹ֑דme.'OdtrèsH3966וְכָל־ve.kholet ToutH9002H3605יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478נָ֖סוּNa.suenfuitH5127אִ֥ישׁ'ishchacunH376לְאֹהָלָֽיו׃ סle.'o.he.loà tente sonH9005H168H9023
18וְאַבְשָׁלֹ֣םve.'av.sha.Lomet AbsalomH9002H53לָקַ֗חla.KachfaitH3947וַיַּצֶּב־vai.ya.tzev-& érigerH9001H5324ל֤וֹlopour leH9005H9033בְחַיָּיו֙ve.cha.yavdans vivant sonH9003H2416H9023אֶת־'et-[Obj.]H853מַצֶּ֙בֶת֙ma.Tze.vetmonumentH4678אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בְּעֵֽמֶק־be.'e.mek-dans valléeH9003H6010הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428כִּ֤יkicarH3588אָמַר֙'a.MardisaitH559אֵֽין־'ein-pointH369לִ֣יlià meH9005H9030בֵ֔ןVenfilsH1121בַּעֲב֖וּרba.'a.Vurdans parH9003H5668הַזְכִּ֣ירhaz.KirsouvenirH2142שְׁמִ֑יshe.Minom monH8034H9020וַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'& donnaH9001H7121לַמַּצֶּ֙בֶת֙la.ma.Tze.vetà monumentH9005H4678עַל־'al-deH5921שְׁמ֔וֹshe.Monom sonH8034H9023וַיִּקָּ֤רֵאvai.yi.Ka.re'& appelleH9001H7121לָהּ֙lahà laH9005H9034יַ֣דyadmonumentH3027אַבְשָׁלֹ֔ם'av.sha.LomAbsalomH53עַ֖ד'add’H5704הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117הַזֶּֽה׃ סha.Zeh[le] aujourd’huiH9009H2088
Commentaires sur 2 Samuel 18
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires