Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 17:7-10
7וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559חוּשַׁ֖יchu.ShaiHuschaïH2365אֶל־'el-àH413אַבְשָׁל֑וֹם'av.sha.LomAbsalomH53לֹֽא־lo'-pasH3808טוֹבָ֧הto.VahbonH2896הָעֵצָ֛הha.'e.Tzah[le] conseilH9009H6098אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834יָעַ֥ץya.'AtzaH3289אֲחִיתֹ֖פֶל'a.chi.To.felAchitophelH302בַּפַּ֥עַםba.Pa.'amdans/sur/avec foisH9003H6471הַזֹּֽאת׃ha.Zot[le] cetteH9009H2063
8וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559חוּשַׁ֗יchu.ShaiHuschaïH2365אַתָּ֣ה'a.TahTuH859יָ֠דַעְתָּYa.da'.taconnaisH3045אֶת־'et-[Obj.]H853אָבִ֨יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֲנָשָׁ֜יו'a.na.Shavhumain sonH582H9023כִּ֧יkietH3588גִבֹּרִ֣יםgi.bo.RimfurieuxH1368הֵ֗מָּהHe.mahilsH1992וּמָרֵ֥יu.ma.Reiet auraitH9002H4751נֶ֙פֶשׁ֙ne.feshseraitH5315הֵ֔מָּהHe.mahsontH1992כְּדֹ֥בke.Docomme ourseH9004H1677שַׁכּ֖וּלsha.KulpetitsH7909בַּשָּׂדֶ֑הba.sa.Dehdans champsH9003H7704וְאָבִ֙יךָ֙ve.'a.Vi.khaet père tonH9002H1H9021אִ֣ישׁ'ishhommeH376מִלְחָמָ֔הmil.cha.MahguerreH4421וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808יָלִ֖יןya.LinnuitH3885אֶת־'et-avecH854הָעָֽם׃ha.'Am[le] peupleH9009H5971
9הִנֵּ֨הhi.NehvoiciH2009עַתָּ֤ה'a.TahmaintenantH6258הֽוּא־hu'-ilH1931נֶחְבָּא֙nech.Ba'cachéH2244בְּאַחַ֣תbe.'a.Chatdans quelqueH9003H259הַפְּחָתִ֔יםha.pe.cha.Tim[le] fosseH9009H6354א֖וֹ'oouH176בְּאַחַ֣דbe.'a.Chaddans quelqueH9003H259הַמְּקוֹמֹ֑תha.me.ko.Mot[le] lieuH9009H4725וְהָיָ֗הve.ha.Yah& estH9001H1961כִּנְפֹ֤לkin.Folcomme tombentH9004H5307בָּהֶם֙ba.Hemsur lesH9003H9038בַּתְּחִלָּ֔הba.te.chi.Lahdans/sur/avec commencementH9003H8462וְשָׁמַ֤עve.sha.Ma'& tarderaH9001H8085הַשֹּׁמֵ֙עַ֙ha.sho.Me.a'[le] apprendreH9009H8085וְאָמַ֔רve.'a.Mar& diraH9001H559הָֽיְתָה֙ha.ye.TahaH1961מַגֵּפָ֔הma.ge.FahdéfaiteH4046בָּעָ֕םba.'Amsur peupleH9003H5971אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReisuitH310אַבְשָׁלֹֽם׃'av.sha.LomAbsalomH53
10וְה֣וּאve.Hu'et leH9002H1931גַם־gam-plusH1571בֶּן־ben-eûtH1121חַ֗יִלCha.yilvaillantH2428אֲשֶׁ֥ר'a.SherilH834לִבּ֛וֹli.Bocœur sonH3820H9023כְּלֵ֥בke.Levcomme deH9004H3820הָאַרְיֵ֖הha.'ar.Yeh[le] lionH9009H738הִמֵּ֣סhi.MessaisiH4549יִמָּ֑סyi.MasépouvanteH4549כִּֽי־ki-carH3588יֹדֵ֤עַyo.De.a'saitH3045כָּל־kol-toutH3605יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478כִּי־ki-queH3588גִבּ֣וֹרgi.BorhérosH1368אָבִ֔יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021וּבְנֵי־u.ve.nei-et qu’H9002H1121חַ֖יִלCha.yilbravesH2428אֲשֶׁ֥ר'a.SheravecH834אִתּֽוֹ׃'i.Tolui leH854H9033
Commentaires sur 2 Samuel 17
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires