Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 17:15-17
15וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559חוּשַׁ֗יchu.ShaiHuschaïH2365אֶל־'el-auxH413צָד֤וֹקtza.DokTsadokH6659וְאֶל־ve.'el-et àH9002H413אֶבְיָתָר֙'ev.ya.TarAbiatharH54הַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548כָּזֹ֣אתka.Zotcomme telH9004H2063וְכָזֹ֗אתve.kha.Zotet comme telH9002H9004H2063יָעַ֤ץya.'AtzconseilH3289אֲחִיתֹ֙פֶל֙'a.chi.To.felAchitophelH302אֶת־'et-[Obj.]H853אַבְשָׁלֹ֔ם'av.sha.LomAbsalomH53וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853זִקְנֵ֣יzik.NeianciensH2205יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְכָזֹ֥אתve.kha.Zotet comme telleH9002H9004H2063וְכָזֹ֖אתve.kha.Zotet comme telleH9002H9004H2063יָעַ֥צְתִּיya.'Atz.ticonseilléH3289אָֽנִי׃'A.nimoiH589
16וְעַתָּ֡הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258שִׁלְח֣וּshil.ChuenvoyezH7971מְהֵרָה֩me.he.RahsuiteH4120וְהַגִּ֨ידוּve.ha.Gi.duet informerH9002H5046לְדָוִ֜דle.da.Vidà DavidH9005H1732לֵאמֹ֗רle.Morà direH9005H559אַל־'al-pointH408תָּ֤לֶןTa.lenpasseH3885הַלַּ֙יְלָה֙ha.Lay.lah[le] nuitH9009H3915בְּעַֽרְב֣וֹתbe.'ar.Votdans/sur/avec plainesH9003H6160הַמִּדְבָּ֔רha.mid.Bar[le] désertH9009H4057וְגַ֖םve.Gamet etH9002H1571עָב֣וֹרa.VorvaH5674תַּעֲב֑וֹרta.'a.VorloinH5674פֶּ֚ןpenpeurH6435יְבֻלַּ֣עye.vu.La'périrH1104לַמֶּ֔לֶךְla.Me.lekhà roiH9005H4428וּלְכָל־u.le.khol-et à toutH9002H9005H3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834אִתּֽוֹ׃'i.Toavec leH854H9033
17וִיהוֹנָתָ֨ןvi.ho.na.Tanet JonathanH9002H3083וַאֲחִימַ֜עַץva.'a.chi.Ma.'atzet AchimaatsH9002H290עֹמְדִ֣ים'o.me.DimtenaientH5975בְּעֵין־be.'ein-dans/sur/avec EnH9003H5883רֹגֵ֗לro.GelRoguelH5883וְהָלְכָ֤הve.ha.le.Khah& s'en allerH9001H1980הַשִּׁפְחָה֙ha.shif.Chah[le] servanteH9009H8198וְהִגִּ֣ידָהve.hi.Gi.dah& direH9001H5046לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005H9038וְהֵם֙ve.Hemet ilsH9002H1992יֵֽלְכ֔וּye.le.Khus'en allerH1980וְהִגִּ֖ידוּve.hi.Gi.du& informerH9001H5046לַמֶּ֣לֶךְla.Me.lekhà roiH9005H4428דָּוִ֑דda.VidDavidH1732כִּ֣יkicarH3588לֹ֥אlo'pasH3808יוּכְל֛וּyu.khe.LuosaientH3201לְהֵרָא֖וֹתle.he.ra.'otà montrerH9005H7200לָב֥וֹאla.Vo'à entrerH9005H935הָעִֽירָה׃ha.'I.rah[le] ville [vers]H9009H5892H9011
Commentaires sur 2 Samuel 17
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires