Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 17:1-4
1וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲחִיתֹ֖פֶל'a.chi.To.felAchitophelH302אֶל־'el-àH413אַבְשָׁלֹ֑ם'av.sha.LomAbsalomH53אֶבְחֲרָ֣ה'ev.cha.RahchoisirH977נָּ֗אNa'LaisseH4994שְׁנֵים־she.neim-douzeH8147עָשָׂ֥ר'a.SardouzeH6240אֶ֙לֶף֙'e.lefmilleH505אִ֔ישׁ'IshhommesH376וְאָק֛וּמָהve.'a.Ku.mahet lèveraiH9002H6965וְאֶרְדְּפָ֥הve.'er.de.Fahet poursuivraiH9002H7291אַחֲרֵי־'a.cha.rei-cetteH310דָוִ֖דda.VidDavidH1732הַלָּֽיְלָה׃ha.La.ye.lah[le] nuitH9009H3915
2וְאָב֣וֹאve.'a.Vo'et surprendraiH9002H935עָלָ֗יו'a.Lavpendant leH5921H9033וְה֤וּאve.Hu'et ilH9002H1931יָגֵ֙עַ֙ya.Ge.a'fatiguéH3023וּרְפֵ֣הu.re.Pehet affaibliesH9002H7504יָדַ֔יִםya.Da.yimmainsH3027וְהַֽחֲרַדְתִּ֣יve.ha.cha.rad.Ti& épouvanteraiH9001H2729אֹת֔וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033וְנָ֖סve.Nas& enfuiraH9001H5127כָּל־kol-toutH3605הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834אִתּ֑וֹ'i.Toavec leH854H9033וְהִכֵּיתִ֥יve.hi.kei.Ti& frapperaiH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לְבַדּֽוֹ׃le.va.Doà seul leH9005H905H9033
3וְאָשִׁ֥יבָהve.'a.Shi.vahet ramèneraiH9002H7725כָל־khol-toutH3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khaà teH413H9031כְּשׁ֣וּבke.Shuvcomme retourH9004H7725הַכֹּ֔לha.Kol[le] tousH9009H3605הָאִישׁ֙ha.'Ish[le] hommeH9009H376אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834אַתָּ֣ה'a.TahtuH859מְבַקֵּ֔שׁme.va.KeshveuxH1245כָּל־kol-toutH3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971יִהְיֶ֥הyih.YehseraH1961שָׁלֽוֹם׃sha.LompaixH7965
Commentaires sur 2 Samuel 17
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires