Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 15:33-37
34וְאִם־ve.'im-et siH9002H518הָעִ֣ירha.'Ir[le] villeH9009H5892תָּשׁ֗וּבta.ShuvretournesH7725וְאָמַרְתָּ֤ve.'a.mar.Ta& disesH9001H559לְאַבְשָׁלוֹם֙le.'av.sha.lOmà AbsalomH9005H53עַבְדְּךָ֨'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021אֲנִ֤י'a.NijeH589הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶֽהְיֶ֔ה'eh.YehseraiH1961עֶ֣בֶד'E.vedserviteurH5650אָבִ֤יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021וַֽאֲנִי֙va.'a.Niet jeH9002H589מֵאָ֔זme.'Azde autrefoisH9006H227וְעַתָּ֖הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258וַאֲנִ֣יva.'a.Niet deH9002H589עַבְדֶּ֑ךָ'av.De.khaserviteur tonH5650H9021וְהֵפַרְתָּ֣הve.he.far.Tah& anéantirasH9001H6565לִ֔יLipour meH9005H9030אֵ֖ת'et[Obj.]H853עֲצַ֥ת'a.TzatconseilsH6098אֲחִיתֹֽפֶל׃'a.chi.To.felAchitophelH302
35וַהֲל֤וֹאva.ha.Lo'et [?] pasH9002H9008H3808עִמְּךָ֙'i.me.Khaavec teH5973H9031שָׁ֔םShamlàH8033צָד֥וֹקtza.DokTsadokH6659וְאֶבְיָתָ֖רve.'ev.ya.Taret AbiatharH9002H54הַכֹּהֲנִ֑יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548וְהָיָ֗הve.ha.Yah& serontH9001H1961כָּל־kol-ToutH3605הַדָּבָר֙ha.da.Var[le] ceH9009H1697אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834תִּשְׁמַע֙tish.Ma'apprendrasH8085מִבֵּ֣יתmi.Beitde maisonH9006H1004הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428תַּגִּ֕ידta.GiddirasH5046לְצָד֥וֹקle.tza.Dokà TsadokH9005H6659וּלְאֶבְיָתָ֖רu.le.'ev.ya.Taret à AbiatharH9002H9005H54הַכֹּהֲנִֽים׃ha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548
36הִנֵּה־hi.neh-ilsH2009שָׁ֤םshamlàH8033עִמָּם֙'i.Mameux lesH5973H9038שְׁנֵ֣יshe.NeideuxH8147בְנֵיהֶ֔םve.nei.Hemfils leurH1121H9028אֲחִימַ֣עַץ'a.chi.Ma.'atzAchimaatsH290לְצָד֔וֹקle.tza.Dokà/pour TsadokH9005H6659וִיהוֹנָתָ֖ןvi.ho.na.Tanet JonathanH9002H3083לְאֶבְיָתָ֑רle.'ev.ya.Tarà/pour AbiatharH9005H54וּשְׁלַחְתֶּ֤םu.she.lach.Tem& savoirH9001H7971בְּיָדָם֙be.ya.Damdans/sur/avec eux leurH9003H3027H9028אֵלַ֔י'e.Laime meH413H9030כָּל־kol-ferezH3605דָּבָ֖רda.VartoutH1697אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834תִּשְׁמָֽעוּ׃tish.Ma.'uapprisH8085
Commentaires sur 2 Samuel 15
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires