Bible hébraïque et grecque
2 Rois 6:15-19
15וַ֠יַּשְׁכֵּםVai.yash.kem& matinH9001H7925מְשָׁרֵ֨תme.sha.RetserviteurH8334אִ֥ישׁ'ishhommeH376הָֽאֱלֹהִים֮ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430לָקוּם֒la.Kumà levaH9005H6965וַיֵּצֵ֕אvai.ye.Tze'& sortitH9001H3318וְהִנֵּה־ve.hi.neh-et voiciH9002H2009חַ֛יִלCha.yiltroupeH2428סוֹבֵ֥בso.VeventouraitH5437אֶת־'et-[Obj.]H853הָעִ֖ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וְס֣וּסve.Suset chevauxH9002H5483וָרָ֑כֶבva.Ra.khevet charsH9002H7393וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559נַעֲר֥וֹna.'a.Roserviteur sonH5288H9023אֵלָ֛יו'e.Lavhomme leH413H9033אֲהָ֥הּ'a.HahAhH162אֲדֹנִ֖י'a.do.Niseigneur monH113H9020אֵיכָ֥ה'ei.KhahcommentH349נַֽעֲשֶֽׂה׃Na.'a.SehferonsH6213
17וַיִּתְפַּלֵּ֤לvai.yit.pa.Lel& priaH9001H6419אֱלִישָׁע֙'e.li.Sha'ÉliséeH477וַיֹּאמַ֔רvai.yo.Mar& ditH9001H559יְהוָ֕הYah.wehÉternelH3068פְּקַח־pe.kach-ouvreH6491נָ֥אna'sesH4994אֶת־'et-[Obj.]H853עֵינָ֖יו'ei.Navyeux sonH5869H9023וְיִרְאֶ֑הve.yir.'Ehet voieH9002H7200וַיִּפְקַ֤חvai.yif.Kach& ouvritH9001H6491יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853עֵינֵ֣י'ei.NeiyeuxH5869הַנַּ֔עַרha.Na.'ar[le] serviteurH9009H5288וַיַּ֗רְאvai.Yar'& vitH9001H7200וְהִנֵּ֨הve.hi.Nehet voiciH9002H2009הָהָ֜רha.Har[le] montagneH9009H2022מָלֵ֨אma.Le'pleineH4390סוּסִ֥יםsu.SimchevauxH5483וְרֶ֛כֶבve.Re.khevet charsH9002H7393אֵ֖שׁ'eshfeuH784סְבִיבֹ֥תse.vi.VotautourH5439אֱלִישָֽׁע׃'e.li.Sha'ÉliséeH477
18וַיֵּרְדוּ֮vai.ye.re.Du& descendirentH9001H3381אֵלָיו֒'e.Lavvers leH413H9033וַיִּתְפַּלֵּ֨לvai.yit.pa.Lel& prièreH9001H6419אֱלִישָׁ֤ע'e.li.Sha'ÉliséeH477אֶל־'el-l’H413יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068וַיֹּאמַ֔רvai.yo.Mar& adressaH9001H559הַךְ־hakh-frapperH5221נָ֥אna'd’H4994אֶת־'et-[Obj.]H853הַגּוֹי־ha.goy-[le] nationH9009H1471הַזֶּ֖הha.Zeh[le] cetteH9009H2088בַּסַּנְוֵרִ֑יםba.san.ve.Rimavec aveuglementH9003H5575וַיַּכֵּ֥םvai.ya.Kem& frappa lesH9001H5221H9038בַּסַּנְוֵרִ֖יםba.san.ve.Rimavec aveuglementH9003H5575כִּדְבַ֥רkid.Varcomme paroleH9004H1697אֱלִישָֽׁע׃'e.li.Sha'ÉliséeH477
19וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵהֶ֜ם'a.le.Hemleur lesH413H9038אֱלִישָׁ֗ע'e.li.Sha'ÉliséeH477לֹ֣אlo'pasH3808זֶ֣הzehiciH2088הַדֶּרֶךְ֮ha.de.reKh[le] cheminH9009H1870וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808זֹ֣הzohiciH2090הָעִיר֒ha.'Ir[le] villeH9009H5892לְכ֣וּle.KhuallerH1980אַחֲרַ֔י'a.cha.Raisuivez meH310H9030וְאוֹלִ֣יכָהve.'o.Li.khahet allerH9002H1980אֶתְכֶ֔ם'et.Khemvous vousH853H9036אֶל־'el-versH413הָאִ֖ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834תְּבַקֵּשׁ֑וּןte.va.ke.Shuncherchez [emphase ?]H1245H9013וַיֹּ֥לֶךְvai.Yo.lekh& allerH9001H1980אוֹתָ֖ם'o.Tamles lesH853H9038שֹׁמְרֽוֹנָה׃sho.me.Ro.nahSamarie [vers]H8111H9011
Commentaires sur 2 Rois 6
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires