Bible hébraïque et grecque
2 Rois 5:20-24
20וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559גֵּיחֲזִ֗יgei.cha.ZiGuéhaziH1522נַעַר֮na.'ArserviteurH5288אֱלִישָׁ֣ע'e.li.Sha'ÉliséeH477אִישׁ־'ish-hommeH376הָאֱלֹהִים֒ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430הִנֵּ֣ה׀hi.NehVoiciH2009חָשַׂ֣ךְcha.SakhménagéH2820אֲדֹנִ֗י'a.do.Nimaître monH113H9020אֶֽת־'et-[Obj.]H853נַעֲמָ֤ןna.'a.ManNaamanH5283הָֽאֲרַמִּי֙ha.'a.ra.Mi[le] SyrienH9009H761הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088מִקַּ֥חַתmi.Ka.chatde acceptantH9006H3947מִיָּד֖וֹmi.ya.Dode main sonH9006H3027H9023אֵ֣ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834הֵבִ֑יאhe.Vi'apportéH935חַי־chai-vivantH2416יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068כִּֽי־ki-!H3588אִם־'im-vaisH518רַ֣צְתִּיRatz.ticourirH7323אַחֲרָ֔יו'a.cha.Ravaprès leH310H9033וְלָקַחְתִּ֥יve.la.kach.Ti& obtiendraiH9001H3947מֵאִתּ֖וֹme.'i.Tode lui leH9006H854H9033מְאֽוּמָה׃me.'U.mahchoseH3972
21וַיִּרְדֹּ֥ףvai.yir.Dof& courutH9001H7291גֵּיחֲזִ֖יgei.cha.ZiGuéhaziH1522אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiaprèsH310נַֽעֲמָ֑ןna.'a.ManNaamanH5283וַיִּרְאֶ֤הvai.yir.'Eh& voyantH9001H7200נַֽעֲמָן֙na.'a.ManNaamanH5283רָ֣ץratzcourirH7323אַחֲרָ֔יו'a.cha.Ravaprès leH310H9033וַיִּפֹּ֞לvai.yi.Pol& descenditH9001H5307מֵעַ֧לme.'Alde deH9006H5921הַמֶּרְכָּבָ֛הha.mer.ka.Vah[le] charH9009H4818לִקְרָאת֖וֹlik.ra.Toà rencontrer leH9005H7122H9033וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הֲשָׁלֽוֹם׃ha.sha.Lom[?] bienH9008H7965
22וַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.mer& réponditH9001H559שָׁל֗וֹםsha.LombienH7965אֲדֹנִי֮'a.do.Nimaître monH113H9020שְׁלָחַ֣נִיshe.la.Cha.nienvoie meH7971H9030לֵאמֹר֒le.Morà direH9005H559הִנֵּ֣הhi.NehVoiciH2009עַתָּ֡ה'a.TahmomentH6258זֶ֠הzehvientH2088בָּ֣אוּBa.'uarriverH935אֵלַ֧י'e.Laimoi meH413H9030שְׁנֵֽי־she.nei-deuxH8147נְעָרִ֛יםne.'a.RimgensH5288מֵהַ֥רme.Harde montagneH9006H2022אֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669מִבְּנֵ֣יmi.be.Neide filsH9006H1121הַנְּבִיאִ֑יםha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030תְּנָה־te.nah-donne [emphase ?]H5414H9012נָּ֤אna'prieH4994לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038כִּכַּר־ki.kar-talentH3603כֶּ֔סֶףKe.sefargentH3701וּשְׁתֵּ֖יu.she.Teiet deuxH9002H8147חֲלִפ֥וֹתcha.li.FotrechangeH2487בְּגָדִֽים׃be.ga.DimvêtementsH899
23וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559נַעֲמָ֔ןna.'a.ManNaamanH5283הוֹאֵ֖לho.'ElConsensH2974קַ֣חkachprendreH3947כִּכָּרָ֑יִםki.ka.Ra.yimtalentsH3603וַיִּפְרָץ־vai.yif.rotz-& pressaH9001H6555בּ֗וֹbodans leH9003H9033וַיָּצַר֩vai.ya.Tzar& enfermerH9001H6696כִּכְּרַ֨יִםki.ke.Ra.yimtalentsH3603כֶּ֜סֶףKe.sefargentH3701בִּשְׁנֵ֣יbish.Neidans deuxH9003H8147חֲרִטִ֗יםcha.ri.TimsacsH2754וּשְׁתֵּי֙u.she.Teiet deuxH9002H8147חֲלִפ֣וֹתcha.li.FotrechangeH2487בְּגָדִ֔יםbe.ga.DimhabitsH899וַיִּתֵּן֙vai.yi.Ten& porterH9001H5414אֶל־'el-àH413שְׁנֵ֣יshe.NeideuxH8147נְעָרָ֔יוne.'a.Ravserviteurs sonH5288H9023וַיִּשְׂא֖וּvai.yis.'U& fitH9001H5375לְפָנָֽיו׃le.fa.Navà devant sonH9005H6440H9023
24וַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'& ArrivéH9001H935אֶל־'el-àH413הָעֹ֔פֶלha.'O.fel[le] collineH9009H6076וַיִּקַּ֥חvai.yi.Kach& pritH9001H3947מִיָּדָ֖םmi.ya.Damde mains leurH9006H3027H9028וַיִּפְקֹ֣דvai.yif.Kod& déposaH9001H6485בַּבָּ֑יִתba.Ba.yitdans maisonH9003H1004וַיְשַׁלַּ֥חvay.sha.Lach& renvoyaH9001H7971אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֲנָשִׁ֖יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582וַיֵּלֵֽכוּ׃vai.ye.Le.khu& s'en allerH9001H1980
Commentaires sur 2 Rois 5
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires