Bible hébraïque et grecque
2 Rois 4:29-31
29וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לְגֵיחֲזִ֜יle.gei.cha.Zià GuéhaziH9005H1522חֲגֹ֣רcha.GorCeinsH2296מָתְנֶ֗יךָma.te.Nei.khareins tonH4975H9021וְקַ֨חve.Kachet prendsH9002H3947מִשְׁעַנְתִּ֣יmish.'an.Tibâton monH4938H9020בְיָדְךָ֮ve.ya.de.Khadans main tonH9003H3027H9021וָלֵךְ֒va.leKhet allerH9002H1980כִּֽי־ki-SiH3588תִמְצָ֥אtim.Tza'rencontresH4672אִישׁ֙'ishunH376לֹ֣אlo'pasH3808תְבָרְכֶ֔נּוּte.va.re.Khe.nusalue leH1288H9033וְכִֽי־ve.khi-et siH9002H3588יְבָרֶכְךָ֥ye.va.rekh.Khasalue teH1288H9031אִ֖ישׁ'ishunH376לֹ֣אlo'pasH3808תַעֲנֶנּ֑וּta.'a.ne.Nuréponds leH6030H9033וְשַׂמְתָּ֥ve.sam.Ta& mettrasH9001H7760מִשְׁעַנְתִּ֖יmish.'an.Tibâton monH4938H9020עַל־'al-surH5921פְּנֵ֥יpe.NeivisageH6440הַנָּֽעַר׃ha.Na.'ar[le] enfantH9009H5288
30וַתֹּ֙אמֶר֙va.To.mer& ditH9001H559אֵ֣ם'emmèreH517הַנַּ֔עַרha.Na.'ar[le] enfantH9009H5288חַי־chai-vivantH2416יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068וְחֵֽי־ve.chei-et vivanteH9002H2416נַפְשְׁךָ֖naf.she.Khaâme tonH5315H9021אִם־'im-pointH518אֶעֶזְבֶ֑ךָּ'e.'ez.Ve.kaquitterai teH5800H9031וַיָּ֖קָםvai.Ya.kom& levaH9001H6965וַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekh& allerH9001H1980אַחֲרֶֽיהָ׃'a.cha.Rei.hasuivit laH310H9034
31וְגֵחֲזִ֞יve.ge.cha.Ziet GuéhaziH9002H1522עָבַ֣ר'a.VardevancésH5674לִפְנֵיהֶ֗םlif.nei.Hemà les leurH9005H6440H9028וַיָּ֤שֶׂםvai.Ya.sem& misH9001H7760אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּשְׁעֶ֙נֶת֙ha.mish.'E.net[le] bâtonH9009H4938עַל־'al-surH5921פְּנֵ֣יpe.NeivisageH6440הַנַּ֔עַרha.Na.'ar[le] enfantH9009H5288וְאֵ֥יןve.'Einet n’H9002H369ק֖וֹלKolvoixH6963וְאֵ֣יןve.'Einet signeH9002H369קָ֑שֶׁבKa.shevattentionH7182וַיָּ֤שָׁבvai.Ya.shov& retournaH9001H7725לִקְרָאתוֹ֙lik.ra.Toà rencontrer leH9005H7122H9033וַיַּגֶּד־vai.ya.ged-& rapportaH9001H5046ל֣וֹloà leH9005H9033לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559לֹ֥אlo'pasH3808הֵקִ֖יץhe.KitzréveilléH6974הַנָּֽעַר׃ha.Na.'ar[le] enfantH9009H5288
Commentaires sur 2 Rois 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires