Bible Darby révisée

2 Rois 4:29-31

29Ilditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àGuéhaziלְגֵיחֲזִ֜יle.gei.cha.ZiH1522:Metsחֲגֹ֣רcha.GorH2296ta ceinture autour de tesreinsמָתְנֶ֗יךָma.te.Nei.khaH4975, etprendsוְקַ֨חve.KachH3947monbâtonמִשְׁעַנְתִּ֣יmish.'an.TiH4938dans tamainבְיָדְךָ֮ve.ya.de.KhaH3027etparsH3212 H1980:siכִּֽי־ki-H3588turencontresתִמְצָ֥אtim.Tza'H4672quelqu’unאִישׁ֙'ishH376, ne lesalueתְבָרְכֶ֔נּוּte.va.re.Khe.nuH1288pasלֹ֣אlo'H3808, etsiוְכִֽי־ve.khi-H3588quelqu’unאִ֖ישׁ'ishH376tesalueיְבָרֶכְךָ֥ye.va.rekh.KhaH1288, ne luirépondsתַעֲנֶנּ֑וּta.'a.ne.NuH6030pasלֹ֣אlo'H3808, et tumettrasוְשַׂמְתָּ֥ve.sam.TaH7760monbâtonמִשְׁעַנְתִּ֖יmish.'an.TiH4938surעַל־'al-H5921levisageפְּנֵ֥יpe.NeiH6440du jeunegarçonהַנָּֽעַר׃ha.Na.'arH5288.

30Lamèreאֵ֣ם'emH517du jeunegarçonהַנַּ֔עַרha.Na.'arH5288ditוַתֹּ֙אמֶר֙va.To.merH559: [Aussi vrai que] l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068estvivantחַי־chai-H2416, et [que] tonâmeנַפְשְׁךָ֖naf.she.KhaH5315estvivanteוְחֵֽי־ve.chei-H2416, je ne telaisseraiאֶעֶזְבֶ֑ךָּ'e.'ez.Ve.kaH5800pasאִם־'im-H518! [Élisée] selevaוַיָּ֖קָםvai.Ya.komH6965et lasuivitH3212 H1980אַחֲרֶֽיהָ׃'a.cha.Rei.haH310.

31OrGuéhaziוְגֵחֲזִ֞יve.ge.cha.ZiH1522lesלִפְנֵיהֶ֗םlif.nei.HemH6440avaitdevancésעָבַ֣ר'a.VarH5674; ilmitוַיָּ֤שֶׂםvai.Ya.semH7760lebâtonהַמִּשְׁעֶ֙נֶת֙ha.mish.'E.netH4938surעַל־'al-H5921levisageפְּנֵ֣יpe.NeiH6440du jeunegarçonהַנַּ֔עַרha.Na.'arH5288, mais il n’y eutpasוְאֵ֥יןve.'EinH369devoixק֖וֹלKolH6963,pasוְאֵ֣יןve.'EinH369de signe d’attentionקָ֑שֶׁבKa.shevH7182. Il s’enretournaוַיָּ֤שָׁבvai.Ya.shovH7725à larencontreH7125d’Élisée et luirapportaוַיַּגֶּד־vai.ya.ged-H5046לֵאמֹ֔רle.MorH559: Le jeunegarçonהַנָּֽעַר׃ha.Na.'arH5288ne s’estpasלֹ֥אlo'H3808réveilléהֵקִ֖יץhe.KitzH6974.

Lire 2 Rois 4 en entier

Commentaires sur 2 Rois 4