Bible hébraïque et grecque
2 Rois 1:2-8
2וַיִּפֹּ֨לvai.yi.Pol& tombaH9001H5307אֲחַזְיָ֜ה'a.chaz.YahAchaziaH274בְּעַ֣דbe.'AdparH1157הַשְּׂבָכָ֗הha.se.va.Khah[le] treillisH9009H7639בַּעֲלִיָּת֛וֹba.'a.li.ya.Todans haute sonH9003H5944H9023אֲשֶׁ֥ר'a.SheràH834בְּשֹׁמְר֖וֹןbe.sho.me.Rondans SamarieH9003H8111וַיָּ֑חַלvai.Ya.chal& maladeH9001H2470וַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.Lach& partirH9001H7971מַלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimmessagersH4397וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵהֶם֙'a.le.Hemleur lesH413H9038לְכ֣וּle.KhuallerH1980דִרְשׁ֗וּdir.ShuconsultezH1875בְּבַ֤עַלbe.Va.'aldans BaalH9003H1176זְבוּב֙ze.VuvZebubH1176אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeidieuH430עֶקְר֔וֹןek.RonÉkronH6138אִם־'im-siH518אֶחְיֶ֖ה'ech.YehguériraiH2421מֵחֳלִ֥יme.cho.Lide maladieH9006H2483זֶֽה׃ סZehcetteH2088
3וּמַלְאַ֣ךְu.mal.'Akhet angeH9002H4397יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068דִּבֶּר֙di.BerditH1696אֶל־'el-àH413אֵלִיָּ֣ה'e.li.YahÉlieH452הַתִּשְׁבִּ֔יha.tish.Bi[le] ThischbiteH9009H8664ק֣וּםkumLèveH6965עֲלֵ֔ה'a.LehmonteH5927לִקְרַ֖אתlik.Ratà rencontrerH9005H7122מַלְאֲכֵ֣יmal.'a.KheimessagersH4397מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428שֹׁמְר֑וֹןsho.me.RonSamarieH8111וְדַבֵּ֣רve.da.Beret disH9002H1696אֲלֵהֶ֔ם'a.le.Hemleur lesH413H9038הַֽמִבְּלִ֤יha.mi.be.Li[?] de qu’H9008H9006H1097אֵין־'ein-pointH369אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430בְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478אַתֶּם֙'a.TemvousH859הֹֽלְכִ֔יםho.le.KhimallezH1980לִדְרֹ֕שׁlid.Roshà consulterH9005H1875בְּבַ֥עַלbe.Va.'aldans BaalH9003H1176זְב֖וּבze.VuvZebubH1176אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeidieuH430עֶקְרֽוֹן׃ek.RonÉkronH6138
4וְלָכֵן֙ve.la.Khenet à pourquoiH9002H9005H3651כֹּֽה־koh-ainsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068הַמִּטָּ֞הha.mi.Tah[le] litH9009H4296אֲשֶׁר־'a.Sher-lequelH834עָלִ֥יתָ'a.Li.tamontéH5927שָּׁ֛םshamesH8033לֹֽא־lo'-pasH3808תֵרֵ֥דte.ReddescendrasH3381מִמֶּ֖נָּהmi.Me.nahsur laH4480H9034כִּ֣יkicarH3588מ֣וֹתMottuH4191תָּמ֑וּתta.MutmourrasH4191וַיֵּ֖לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980אֵלִיָּֽה׃'e.li.YahÉlieH452
6וַיֹּאמְר֨וּvai.yo.me.Ru& répondirentH9001H559אֵלָ֜יו'e.Lavlui leH413H9033אִ֣ישׁ׀'ishhommeH376עָלָ֣ה'a.LahmontéH5927לִקְרָאתֵ֗נוּlik.ra.Te.nuà rencontrer nousH9005H7122H9035וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלֵינוּ֮'e.lei.Nunous nousH413H9035לְכ֣וּle.KhuallerH1980שׁוּבוּ֮shu.VuretournezH7725אֶל־'el-versH413הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834שָׁלַ֣חsha.LachenvoyésH7971אֶתְכֶם֒'et.Khemvous vousH853H9036וְדִבַּרְתֶּ֣םve.di.bar.Tem& ditesH9001H1696אֵלָ֗יו'e.Lavlui leH413H9033כֹּ֚הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068הַֽמִבְּלִ֤יha.mi.be.Li[?] de qu’H9008H9006H1097אֵין־'ein-pointH369אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430בְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478אַתָּ֣ה'a.TahtuH859שֹׁלֵ֔חַsho.Le.achenvoiesH7971לִדְרֹ֕שׁlid.Roshà consulterH9005H1875בְּבַ֥עַלbe.Va.'aldans BaalH9003H1176זְב֖וּבze.VuvZebubH1176אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeidieuH430עֶקְר֑וֹןek.RonÉkronH6138לָ֠כֵןLa.khenà pourquoiH9005H3651הַמִּטָּ֞הha.mi.Tah[le] litH9009H4296אֲשֶׁר־'a.Sher-lequelH834עָלִ֥יתָ'a.Li.tamontéH5927שָּׁ֛םshamtuH8033לֹֽא־lo'-pasH3808תֵרֵ֥דte.ReddescendrasH3381מִמֶּ֖נָּהmi.Me.nahsur laH4480H9034כִּֽי־ki-carH3588מ֥וֹתMottuH4191תָּמֽוּת׃ta.MutmourrasH4191
7וַיְדַבֵּ֣רvay.da.Ber& ditH9001H1696אֲלֵהֶ֔ם'a.le.Hemleur lesH413H9038מֶ֚הmehQuelH4100מִשְׁפַּ֣טmish.PatairH4941הָאִ֔ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834עָלָ֖ה'a.LahmontéH5927לִקְרַאתְכֶ֑םlik.rat.Khemà rencontrer vousH9005H7122H9036וַיְדַבֵּ֣רvay.da.Ber& ditH9001H1696אֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.Khemvous vousH413H9036אֶת־'et-[Obj.]H853הַדְּבָרִ֖יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697הָאֵֽלֶּה׃ha.'E.leh[le] cesH9009H428
8וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& répondirentH9001H559אֵלָ֗יו'e.Lavlui leH413H9033אִ֚ישׁ'ishhommeH376בַּ֣עַלBa.'alvêtuH1167שֵׂעָ֔רse.'ArpoilH8181וְאֵז֥וֹרve.'e.Zoret ceintureH9002H232ע֖וֹרorcuirH5785אָז֣וּר'a.ZurautourH247בְּמָתְנָ֑יוbe.ma.te.Navsur reins sonH9003H4975H9023וַיֹּאמַ֕רvai.yo.Mar& ditH9001H559אֵלִיָּ֥ה'e.li.YahÉlieH452הַתִּשְׁבִּ֖יha.tish.Bi[le] ThischbiteH9009H8664הֽוּא׃Hu'estH1931
Commentaires sur 2 Rois 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires