Bible Darby révisée

2 Rois 1:2-8

2Achaziaאֲחַזְיָ֜ה'a.chaz.YahH274tombaוַיִּפֹּ֨לvai.yi.PolH5307parבְּעַ֣דbe.'AdH1157letreillisהַשְּׂבָכָ֗הha.se.va.KhahH7639de sa chambrehauteבַּעֲלִיָּת֛וֹba.'a.li.ya.ToH5944,אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834àSamarieבְּשֹׁמְר֖וֹןbe.sho.me.RonH8111, et en futmaladeוַיָּ֑חַלvai.Ya.chalH2470. Ilenvoyaוַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.LachH7971desmessagersמַלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimH4397etleurאֲלֵהֶם֙'a.le.HemH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:AllezH3212 H1980consulterדִרְשׁ֗וּdir.ShuH1875Baalבְּבַ֤עַלbe.Va.'alH1176-Zebubזְבוּב֙ze.VuvH1176,dieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Ékronעֶקְר֔וֹןek.RonH6138, [pour savoir]siאִם־'im-H518je meremettraiאֶחְיֶ֖ה'ech.YehH2421decetteזֶֽה׃ סZehH2088maladieמֵחֳלִ֥יme.cho.LiH2483.

3Mais l’angeוּמַלְאַ֣ךְu.mal.'AkhH4397de l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068ditדִּבֶּר֙di.BerH1696àאֶל־'el-H413Élieאֵלִיָּ֣ה'e.li.YahH452, leThishbiteהַתִּשְׁבִּ֔יha.tish.BiH8664:Lèveק֣וּםkumH6965-toi,monteעֲלֵ֔ה'a.LehH5927à larencontreH7125 H7122desmessagersמַלְאֲכֵ֣יmal.'a.KheiH4397duroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deSamarieשֹׁמְר֑וֹןsho.me.RonH8111, etdisוְדַבֵּ֣רve.da.BerH1696-leurאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH413: Est-ce parcequ’הַֽמִבְּלִ֤יha.mi.be.LiH1097il n’y apasאֵין־'ein-H369deDieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'ElH3478quevousאַתֶּם֙'a.TemH859allezהֹֽלְכִ֔יםho.le.KhimH1980consulterלִדְרֹ֕שׁlid.RoshH1875Baalבְּבַ֥עַלbe.Va.'alH1176-Zebubזְב֖וּבze.VuvH1176,dieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430d’Ékronעֶקְרֽוֹן׃ek.RonH6138?

4C’estpourquoiוְלָכֵן֙ve.la.KhenH3651,ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068: Tu nedescendrasתֵרֵ֥דte.RedH3381pasלֹֽא־lo'-H3808dulitהַמִּטָּ֞הha.mi.TahH4296surמִמֶּ֖נָּהmi.Me.nahH4480lequelאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tuesשָּׁ֛םshamH8033montéעָלִ֥יתָ'a.Li.taH5927,carכִּ֣יkiH3588tuמ֣וֹתMotH4191mourrasתָּמ֑וּתta.MutH4191certainement.Élieאֵלִיָּֽה׃'e.li.YahH452partitH3212 H1980.

5Lesmessagersהַמַּלְאָכִ֖יםha.mal.'a.KhimH4397revinrentוַיָּשׁ֥וּבוּvai.ya.Shu.vuH7725versאֵלָ֑יו'e.LavH413Achazia quileurאֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH413ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559:זֶּ֥הzehH2088Pourquoiמַה־mah-H4100revenezשַׁבְתֶּֽם׃shav.TemH7725-vous ?

6Ilsluiאֵלָ֜יו'e.LavH413direntוַיֹּאמְר֨וּvai.yo.me.RuH559: Unhommeאִ֣ישׁ׀'ishH376estmontéעָלָ֣ה'a.LahH5927à notrerencontreH7125 H7122etnousאֵלֵינוּ֮'e.lei.NuH413aditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:AllezH3212 H1980,retournezשׁוּבוּ֮shu.VuH7725versאֶל־'el-H413leroiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834vousאֶתְכֶם֒'et.KhemH853aenvoyésשָׁלַ֣חsha.LachH7971, etditesוְדִבַּרְתֶּ֣םve.di.bar.TemH1696-luiאֵלָ֗יו'e.LavH413:Ainsiכֹּ֚הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068: Est-ce parcequ’הַֽמִבְּלִ֤יha.mi.be.LiH1097il n’y apasאֵין־'ein-H369deDieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'ElH3478, quetuאַתָּ֣ה'a.TahH859envoiesשֹׁלֵ֔חַsho.Le.achH7971consulterלִדְרֹ֕שׁlid.RoshH1875Baalבְּבַ֥עַלbe.Va.'alH1176-Zebubזְב֖וּבze.VuvH1176,dieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Ékronעֶקְר֑וֹןek.RonH6138? C’estpourquoiלָ֠כֵןLa.khenH3651tu nedescendrasתֵרֵ֥דte.RedH3381pasלֹֽא־lo'-H3808dulitהַמִּטָּ֞הha.mi.TahH4296surמִמֶּ֖נָּהmi.Me.nahH4480lequelאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tuשָּׁ֛םshamH8033esmontéעָלִ֥יתָ'a.Li.taH5927;carכִּֽי־ki-H3588tuמ֥וֹתMotH4191mourrasתָּמֽוּת׃ta.MutH4191certainement.

7[Le roi]leurאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH413ditוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696:Quelמֶ֚הmehH4100genreמִשְׁפַּ֣טmish.PatH4941d’hommeהָאִ֔ישׁha.'IshH376était celuiquiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834estmontéעָלָ֖ה'a.LahH5927à votrerencontreH7125 H7122etvousאֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.KhemH413aditוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696cesהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH428chosesהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697?

8Ilsluiאֵלָ֗יו'e.LavH413répondirentוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH559: Unhommeאִ֚ישׁ'ishH376vêtuבַּ֣עַלBa.'alH1167depoilשֵׂעָ֔רse.'ArH8181, etceintאָז֣וּר'a.ZurH247sur sesreinsבְּמָתְנָ֑יוbe.ma.te.NavH4975d’uneceintureוְאֵז֥וֹרve.'e.ZorH232decuirע֖וֹרorH5785. [Le roi]ditוַיֹּאמַ֕רvai.yo.MarH559: C’estהֽוּא׃Hu'H1931Élieאֵלִיָּ֥ה'e.li.YahH452, leThishbiteהַתִּשְׁבִּ֖יha.tish.BiH8664!

Lire 2 Rois 1 en entier

Commentaires sur 2 Rois 1