Bible hébraïque et grecque
1 Rois 8:41-43
41וְגַם֙ve.Gamet QuandH9002H1571אֶל־'el-l’H413הַנָּכְרִ֔יha.na.khe.Ri[le] étrangerH9009H5237אֲשֶׁ֛ר'a.SherquiH834לֹא־lo'-pasH3808מֵעַמְּךָ֥me.'a.me.Khade peuple tonH9006H5971H9021יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478ה֑וּאHu'quiH1931וּבָ֛אu.Va'& viendraH9001H935מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde paysH9006H776רְחוֹקָ֖הre.cho.KahlointainH7350לְמַ֥עַןle.Ma.'ancauseH4616שְׁמֶֽךָ׃she.Me.khanom tonH8034H9021
42כִּ֤יkicarH3588יִשְׁמְעוּן֙yish.me.'Unsaura [emphase ?]H8085H9013אֶת־'et-[Obj.]H853שִׁמְךָ֣shim.Khanom tonH8034H9021הַגָּד֔וֹלha.ga.Dol[le] grandH9009H1419וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853יָֽדְךָ֙ya.de.Khamain tonH3027H9021הַֽחֲזָקָ֔הha.cha.za.Kah[le] forteH9009H2389וּֽזְרֹעֲךָ֖u.ze.ro.'a.Khaet bras tonH9002H2220H9021הַנְּטוּיָ֑הha.ne.tu.Yah[le] étenduH9009H5186וּבָ֥אu.Va'& viendraH9001H935וְהִתְפַּלֵּ֖לve.hit.pa.Lel& prierH9001H6419אֶל־'el-dansH413הַבַּ֥יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] cetteH9009H2088
43אַתָּ֞ה'a.TahtoiH859תִּשְׁמַ֤עtish.Ma'exauceH8085הַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064מְכ֣וֹןme.KhondemeureH4349שִׁבְתֶּ֔ךָshiv.Te.khalieu tuH3427H9041וְעָשִׂ֕יתָve.'a.Si.ta& accordeH9001H6213כְּכֹ֛לke.Kholcomme toutH9004H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834יִקְרָ֥אyik.Ra'demanderaH7121אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khate teH413H9031הַנָּכְרִ֑יha.na.khe.Ri[le] étrangerH9009H5237לְמַ֣עַןle.Ma.'anafinH4616יֵדְעוּן֩ye.de.'Unconnaissent [emphase ?]H3045H9013כָּל־kol-tousH3605עַמֵּ֨י'a.MeipeuplesH5971הָאָ֜רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמֶ֗ךָshe.Me.khanom tonH8034H9021לְיִרְאָ֤הle.yir.'Ahà craindreH9005H3372אֹֽתְךָ֙'o.te.Kha[Obj.] teH853H9031כְּעַמְּךָ֣ke.'a.me.Khacomme peuple tonH9004H5971H9021יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְלָדַ֕עַתve.la.Da.'atet à sachentH9002H9005H3045כִּי־ki-queH3588שִׁמְךָ֣shim.Khanom tonH8034H9021נִקְרָ֔אnik.Ra'invoquéH7121עַל־'al-deH5921הַבַּ֥יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004הַזֶּ֖הha.Zeh[le] cetteH9009H2088אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834בָּנִֽיתִי׃ba.Ni.tibâtieH1129
Commentaires sur 1 Rois 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires