Bible hébraïque et grecque
1 Rois 22:49-53
49אָ֠ז'azalorsH227אָמַ֞ר'a.MardireH559אֲחַזְיָ֤הוּ'a.chaz.Ya.huAchaziaH274בֶן־ven-filsH1121אַחְאָב֙'ach.'AvAchabH256אֶל־'el-versH413יְה֣וֹשָׁפָ֔טye.Ho.o.sha.FatJosaphatH3092יֵלְכ֧וּye.le.KhuallaH1980עֲבָדַ֛י'a.va.Daiserviteur monH5650H9020עִם־'im-avecH5973עֲבָדֶ֖יךָ'a.va.Dei.khaserviteur tonH5650H9021בָּאֳנִיּ֑וֹתbo.'o.ni.Yotdans navireH9003H591וְלֹ֥אve.Lo'et ilH9002H3808אָבָ֖ה'a.Vahêtre disposéH14יְהוֹשָׁפָֽט׃ye.ho.sha.FatJosaphatH3092
50וַיִּשְׁכַּ֤בvai.yish.Kav& se coucherH9001H7901יְהֽוֹשָׁפָט֙ye.ho.sha.FatJosaphatH3092עִם־'im-avecH5973אֲבֹתָ֔יו'a.vo.Tavpère sonH1H9023וַיִּקָּבֵר֙vai.yi.ka.Ver& ensevelirH9001H6912עִם־'im-avecH5973אֲבֹתָ֔יו'a.vo.Tavpère sonH1H9023בְּעִ֖ירbe.'Irdans villeH9003H5892דָּוִ֣דda.VidDavidH1732אָבִ֑יו'a.Vivpère sonH1H9023וַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.Lokh& régnerH9001H4427יְהוֹרָ֥םye.ho.RamJoramH3088בְּנ֖וֹbe.Nofils sonH1121H9023תַּחְתָּֽיו׃ סtach.Tavdessous leH8478H9033
51אֲחַזְיָ֣הוּ'a.chaz.Ya.huAchaziaH274בֶן־ven-filsH1121אַחְאָ֗ב'ach.'AvAchabH256מָלַ֤ךְma.LakhrégnerH4427עַל־'al-surH5921יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478בְּשֹׁ֣מְר֔וֹןbe.Sho.me.Rondans SamarieH9003H8111בִּשְׁנַת֙bish.Natdans annéeH9003H8141שְׁבַ֣עshe.Va'septH7651עֶשְׂרֵ֔ה'es.RehdixH6240לִיהוֹשָׁפָ֖טli.ho.sha.Fatà/pour JosaphatH9005H3092מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063וַיִּמְלֹ֥ךְvai.yim.Lokh& régnerH9001H4427עַל־'al-surH5921יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478שְׁנָתָֽיִם׃she.na.Ta.yimannéeH8141
52וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'as& faireH9001H6213הָרַ֖עha.Ra'[le] malfaisantH9009H7451בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neidans œilH9003H5869יְהוָ֑הYah.wehSEIGNEURH3068וַיֵּ֗לֶךְvai.Ye.lekh& marcherH9001H1980בְּדֶ֤רֶךְbe.De.rekhdans voieH9003H1870אָבִיו֙'a.Vivpère sonH1H9023וּבְדֶ֣רֶךְu.ve.De.rekhet dans voieH9002H9003H1870אִמּ֔וֹ'i.Momère sonH517H9023וּבְדֶ֙רֶךְ֙u.ve.De.rekhet dans voieH9002H9003H1870יָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379בֶּן־ben-filsH1121נְבָ֔טne.VatNebathH5028אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834הֶחֱטִ֖יאhe.che.Ti'pécherH2398אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
53וַֽיַּעֲבֹד֙vai.ya.'a.Vod& servirH9001H5647אֶת־'et-[Obj.]H853הַבַּ֔עַלha.Ba.'al[le] BaalH9009H1168וַיִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖הvai.yish.ta.cha.Veh& se courberH9001H7812ל֑וֹloà leH9005H9033וַיַּכְעֵ֗סvai.yakh.'Es& provoquerH9001H3707אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478כְּכֹ֥לke.Kholcomme toutH9004H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834עָשָׂ֖ה'a.SahfitH6213אָבִֽיו׃'a.Vivpère sonH1H9023
Commentaires sur 1 Rois 22
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires