Bible hébraïque et grecque
1 Rois 21:24-29
24הַמֵּ֤תha.Met[le] mourraH9009H4191לְאַחְאָב֙le.'ach.'Avà/pour AchabH9005H256בָּעִ֔ירba.'Irdans villeH9003H5892יֹאכְל֖וּyo.khe.LumangéH398הַכְּלָבִ֑יםha.ke.la.Vim[le] chiensH9009H3611וְהַמֵּת֙ve.ha.Metet [le] mourraH9002H9009H4191בַּשָּׂדֶ֔הba.sa.Dehdans champsH9003H7704יֹאכְל֖וּyo.khe.LumangéH398ע֥וֹףofoiseauxH5775הַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064
25רַ֚קrakeuH7535לֹֽא־lo'-seH3808הָיָ֣הha.YahaH1961כְאַחְאָ֔בkhe.'ach.'Avcomme AchabH9004H256אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834הִתְמַכֵּ֔רhit.ma.KervenduH4376לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotà faireH9005H6213הָרַ֖עha.Ra'[le] malH9009H7451בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834הֵסַ֥תָּהhe.Sa.tahexcitaitH5496אֹת֖וֹ'o.Tol’ leH853H9033אִיזֶ֥בֶל'i.Ze.velJézabelH348אִשְׁתּֽוֹ׃'ish.Tofemme sonH802H9023
26וַיַּתְעֵ֣בvai.yat.'Ev& abominableH9001H8581מְאֹ֔דme.'OdplusH3966לָלֶ֖כֶתla.Le.khetà/pour allerH9005H1980אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiaprèsH310הַגִּלֻּלִ֑יםha.gi.lu.Lim[le] idolesH9009H1544כְּכֹל֙ke.Kholcomme commeH9004H3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherleH834עָשׂ֣וּ'a.SufaisaientH6213הָאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567אֲשֶׁר֙'a.SherqueH834הוֹרִ֣ישׁho.RishchassaH3423יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068מִפְּנֵ֖יmi.pe.Neide devantH9006H6440בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElIsraëlH3478
27וַיְהִי֩vay.Hi& avoirH9001H1961כִשְׁמֹ֨עַkhish.Mo.a'comme entenduH9004H8085אַחְאָ֜ב'ach.'AvAchabH256אֶת־'et-[Obj.]H853הַדְּבָרִ֤יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697הָאֵ֙לֶּה֙ha.'E.leh[le] lesH9009H428וַיִּקְרַ֣עvai.yik.Ra'& déchiraH9001H7167בְּגָדָ֔יוbe.ga.Davvêtements sonH899H9023וַיָּֽשֶׂם־vai.ya.sem-& mitH9001H7760שַׂ֥קsaksacH8242עַל־'al-surH5921בְּשָׂר֖וֹbe.sa.Rocorps sonH1320H9023וַיָּצ֑וֹםvai.ya.Tzom& jeûnaH9001H6684וַיִּשְׁכַּ֣בvai.yish.Kav& couchaitH9001H7901בַּשָּׂ֔קba.Sakdans sacH9003H8242וַיְהַלֵּ֖ךְvay.ha.Lekh& marchaitH9001H1980אַֽט׃ ס'AtlentementH328
29הֲֽרָאִ֔יתָhara.'I.ta[?] vuH9008H7200כִּֽי־ki-commentH3588נִכְנַ֥עnikh.Na'humiliéH3665אַחְאָ֖ב'ach.'AvAchabH256מִלְּפָנָ֑יmi.le.fa.Naide à devant monH9006H9005H6440H9020יַ֜עַןYa.'anqu’H3282כִּֽי־ki-queH3588נִכְנַ֣עnikh.Na'humiliéH3665מִפָּנַ֗יmi.pa.Naide devant monH9006H6440H9020לֹֽא־lo'-pasH3808אָבִ֤יא'a.vi'venirH935הָֽרָעָה֙ha.ra.'Ah[le] malheurH9009H7451בְּיָמָ֔יוbe.ya.Mavdans vie sonH9003H3117H9023בִּימֵ֣יbi.Meidans vieH9003H3117בְנ֔וֹve.Nofils sonH1121H9023אָבִ֥יא'a.Vi'venirH935הָרָעָ֖הha.ra.'Ah[le] malheurH9009H7451עַל־'al-surH5921בֵּיתֽוֹ׃bei.Tomaison sonH1004H9023
Commentaires sur 1 Rois 21
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires