Bible Darby

1 Rois 21:24-29

24Celui [de la maison] d’Achabלְאַחְאָב֙le.'ach.'AvH256quimourraהַמֵּ֤תha.MetH4191dans lavilleבָּעִ֔ירba.'IrH5892, leschiensהַכְּלָבִ֑יםha.ke.la.VimH3611lemangerontיֹאכְל֖וּyo.khe.LuH398, et celui quimourraוְהַמֵּת֙ve.ha.MetH4191dans leschampsבַּשָּׂדֶ֔הba.sa.DehH7704, lesoiseauxע֥וֹףofH5775descieuxהַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yimH8064lemangerontיֹאכְל֖וּyo.khe.LuH398.

25(Certainementרַ֚קrakH7535il n’yeutהָיָ֣הha.YahH1961pointלֹֽא־lo'-H3808[de roi] commeAchabכְאַחְאָ֔בkhe.'ach.'AvH256,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834sevenditהִתְמַכֵּ֔רhit.ma.KerH4376pourfaireלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213cequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834estmauvaisהָרַ֖עha.Ra'H7451auxyeuxבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, safemmeאִשְׁתּֽוֹ׃'ish.ToH802Jézabelאִיזֶ֥בֶל'i.Ze.velH348leאֹת֖וֹ'o.ToH853poussantהֵסַ֥תָּהhe.Sa.tahH5496.

26Et il agittrèsמְאֹ֔דme.'OdH3966abominablementוַיַּתְעֵ֣בvai.yat.'EvH8581, enallantH3212 H1980aprèsאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310lesidolesהַגִּלֻּלִ֑יםha.gi.lu.LimH1544, selontoutכְּכֹל֙ke.KholH3605cequeאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834faisaientעָשׂ֣וּ'a.SuH6213lesAmoréensהָאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.RiH567queאֲשֶׁר֙'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068avaitdépossédésהוֹרִ֣ישׁho.RishH3423devantמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3478.)

27Et ilarrivaוַיְהִי֩vay.HiH1961, quandAchabאַחְאָ֜ב'ach.'AvH256entenditכִשְׁמֹ֨עַkhish.Mo.a'H8085cesהָאֵ֙לֶּה֙ha.'E.lehH428parolesהַדְּבָרִ֤יםha.de.va.RimH1697, qu’ildéchiraוַיִּקְרַ֣עvai.yik.Ra'H7167sesvêtementsבְּגָדָ֔יוbe.ga.DavH899, etmitוַיָּֽשֶׂם־vai.ya.sem-H7760unsacשַׂ֥קsakH8242surעַל־'al-H5921sachairבְּשָׂר֖וֹbe.sa.RoH1320, etjeûnaוַיָּצ֑וֹםvai.ya.TzomH6684; et ilcouchaitוַיִּשְׁכַּ֣בvai.yish.KavH7901avec lesacבַּשָּׂ֔קba.SakH8242etmarchaitוַיְהַלֵּ֖ךְvay.ha.LekhH1980doucementאַֽט׃ ס'AtH328.

28Et laparoleדְּבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068vintוַֽיְהִי֙vay.HiH1961àאֶל־'el-H413Élieאֵלִיָּ֥הוּ'e.li.Ya.huH452, leThishbiteהַתִּשְׁבִּ֖יha.tish.BiH8664,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

29Voisהֲֽרָאִ֔יתָhara.'I.taH7200-tucommentכִּֽי־ki-H3588Achabאַחְאָ֖ב'ach.'AvH256s’esthumiliéנִכְנַ֥עnikh.Na'H3665devantמִלְּפָנָ֑יmi.le.fa.NaiH6440moi ?Parceיַ֜עַןYa.'anH3282qu’כִּֽי־ki-H3588il s’esthumiliéנִכְנַ֣עnikh.Na'H3665devantמִפָּנַ֗יmi.pa.NaiH6440moi, je ne feraipasלֹֽא־lo'-H3808venirאָבִ֤יא'a.vi'H935lemalהָֽרָעָה֙ha.ra.'AhH7451en sesjoursבְּיָמָ֔יוbe.ya.MavH3117; [mais] dans lesjoursבִּימֵ֣יbi.MeiH3117de sonfilsבְנ֔וֹve.NoH1121, je feraivenirאָבִ֥יא'a.Vi'H935lemalהָרָעָ֖הha.ra.'AhH7451surעַל־'al-H5921samaisonבֵּיתֽוֹ׃bei.ToH1004.

Lire 1 Rois 21 en entier

Commentaires sur 1 Rois 21

Bible Darby — 1890 Libre de droit