Bible hébraïque et grecque
1 Rois 19:1-3
1וַיַּגֵּ֤דvai.ya.Ged& rapportaH9001H5046אַחְאָב֙'ach.'AvAchabH256לְאִיזֶ֔בֶלle.'i.Ze.velà JézabelH9005H348אֵ֛ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834עָשָׂ֖ה'a.SahfaitH6213אֵלִיָּ֑הוּ'e.li.Ya.huÉlieH452וְאֵ֨תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-etH3605אֲשֶׁ֥ר'a.ShercommentH834הָרַ֛גha.RagtuéH2026אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הַנְּבִיאִ֖יםha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030בֶּחָֽרֶב׃be.Cha.revavec épéeH9003H2719
2וַתִּשְׁלַ֤חva.tish.Lach& envoyaH9001H7971אִיזֶ֙בֶל֙'i.Ze.velJézabelH348מַלְאָ֔ךְmal.'AkhmessagerH4397אֶל־'el-àH413אֵלִיָּ֖הוּ'e.li.Ya.huÉlieH452לֵאמֹ֑רle.Morà direH9005H559כֹּֽה־koh-lesH3541יַעֲשׂ֤וּןya.'a.Suntraitent [emphase ?]H6213H9013אֱלֹהִים֙'E.lo.HimdieuxH430וְכֹ֣הve.Khohet dansH9002H3541יוֹסִפ֔וּןyo.si.Funrigueur [emphase ?]H3254H9013כִּֽי־ki-siH3588כָעֵ֤תkha.'Etcomme heureH9004H6256מָחָר֙ma.ChardemainH4279אָשִׂ֣ים'a.SimfaisH7760אֶֽת־'et-[Obj.]H853נַפְשְׁךָ֔naf.she.Khavie tonH5315H9021כְּנֶ֖פֶשׁke.Ne.feshcomme vieH9004H5315אַחַ֥ד'a.ChadchacunH259מֵהֶֽם׃me.Hemde lesH9006H9038
3וַיַּ֗רְאvai.Yar'& voyantH9001H7200וַיָּ֙קָם֙vai.Ya.kom& levaH9001H6965וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekh& allerH9001H1980אֶל־'el-pourH413נַפְשׁ֔וֹnaf.Shovie sonH5315H9023וַיָּבֹ֕אvai.ya.Vo'& arrivaH9001H935בְּאֵ֥רbe.'ErBeerH884שֶׁ֖בַעShe.va'SchébaH884אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834לִֽיהוּדָ֑הli.hu.Dahà JudaH9005H3063וַיַּנַּ֥חvai.ya.Nach& se reposerH9001H5117אֶֽת־'et-[Obj.]H853נַעֲר֖וֹna.'a.Roserviteur sonH5288H9023שָֽׁם׃ShamyH8033
Commentaires sur 1 Rois 19
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires