Bible hébraïque et grecque
1 Rois 17:20-23
20וַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'& invoquaH9001H7121אֶל־'el-l’H413יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וַיֹּאמַ֑רvai.yo.Mar& ditH9001H559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהָ֔י'e.lo.HaiDieu monH430H9020הֲ֠גַםHa.gam[?] pointH9008H1571עַל־'al-surH5921הָאַלְמָנָ֞הha.'al.ma.Nah[le] veuveH9009H490אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834אֲנִ֨י'a.Nij’H589מִתְגּוֹרֵ֥רmit.go.RerhôteH1481עִמָּ֛הּ'i.Mahchez laH5973H9034הֲרֵע֖וֹתָha.re.'o.taaffligeraisH7489לְהָמִ֥יתle.ha.Mità/pour mourirH9005H4191אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנָֽהּ׃be.Nahfils sonH1121H9024
21וַיִּתְמֹדֵ֤דvai.yit.mo.Ded& étenditH9001H4058עַל־'al-surH5921הַיֶּ֙לֶד֙hai.Ye.led[le] enfantH9009H3206שָׁלֹ֣שׁsha.LoshtroisH7969פְּעָמִ֔יםpe.'a.MimfoisH6471וַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'& invoquaH9001H7121אֶל־'el-l’H413יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וַיֹּאמַ֑רvai.yo.Mar& ditH9001H559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהָ֔י'e.lo.HaiDieu monH430H9020תָּ֥שָׁבta.shorevienneH7725נָ֛אna'prieH4994נֶֽפֶשׁ־ne.fesh-âmeH5315הַיֶּ֥לֶדhai.Ye.led[le] enfantH9009H3206הַזֶּ֖הha.Zeh[le] cetH9009H2088עַל־'al-deH5921קִרְבּֽוֹ׃kir.Boen sonH7130H9023
22וַיִּשְׁמַ֥עvai.yish.Ma'& écoutaH9001H8085יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בְּק֣וֹלbe.Koldans/sur/avec voixH9003H6963אֵלִיָּ֑הוּ'e.li.Ya.huÉlieH452וַתָּ֧שָׁבva.Ta.shov& revintH9001H7725נֶֽפֶשׁ־ne.fesh-âmeH5315הַיֶּ֛לֶדhai.Ye.led[le] enfantH9009H3206עַל־'al-deH5921קִרְבּ֖וֹkir.Bofut sonH7130H9023וַיֶּֽחִי׃vai.Ye.chi& vieH9001H2421
23וַיִּקַּ֨חvai.yi.Kach& pritH9001H3947אֵלִיָּ֜הוּ'e.li.Ya.huÉlieH452אֶת־'et-[Obj.]H853הַיֶּ֗לֶדhai.Ye.led[le] enfantH9009H3206וַיֹּרִדֵ֤הוּvai.yo.ri.De.hu& descendit leH9001H3381H9033מִן־min-deH4480הָעֲלִיָּה֙ha.'a.li.Yah[le] hauteH9009H5944הַבַּ֔יְתָהha.Bay.tah[le] maison [vers]H9009H1004H9011וַֽיִּתְּנֵ֖הוּvai.yi.te.Ne.hu& donna leH9001H5414H9033לְאִמּ֑וֹle.'i.Moà mère sonH9005H517H9023וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559אֵ֣לִיָּ֔הוּ'e.li.Ya.huÉlieH452רְאִ֖יre.'IVoisH7200חַ֥יchaivivantH2416בְּנֵֽךְ׃be.Nekhfils tonH1121H9022
Commentaires sur 1 Rois 17
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires