Bible hébraïque et grecque
1 Chroniques 5:23-26
23וּבְנֵ֗יu.ve.Neiet filsH9002H1121חֲצִי֙cha.TzidemiH2677שֵׁ֣בֶטShe.vettribuH7626מְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehManasséH4519יָשְׁב֖וּya.she.VuhabitaientH3427בָּאָ֑רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776מִבָּשָׁ֞ןmi.ba.Shande BasanH9006H1316עַד־'ad-jusqu’H5704בַּ֧עַלBa.'alBaalH1179חֶרְמ֛וֹןcher.MonHermonH1179וּשְׂנִ֥ירu.se.Niret SenirH9002H8149וְהַר־ve.har-et montagneH9002H2022חֶרְמ֖וֹןcher.MonHermonH2768הֵ֥מָּהHe.mahilsH1992רָבֽוּ׃ra.VunombreuxH7235
24וְאֵ֖לֶּהve.'E.lehet lesH9002H428רָאשֵׁ֣יra.SheichefsH7218בֵית־veit-maisonsH1004אֲבוֹתָ֑ם'a.vo.Tampères leurH1H9028וְעֵ֡פֶרve.'E.feret ÉpherH9002H6081וְיִשְׁעִ֡יve.yish.'Iet JischeïH9002H3469וֶאֱלִיאֵ֡לve.'e.li.'Elet ÉlielH9002H447וְ֠עַזְרִיאֵלVe.'az.ri.'elet AzrielH9002H5837וְיִרְמְיָ֨הve.yir.me.Yahet JérémieH9002H3414וְהוֹדַוְיָ֜הve.ho.dav.Yahet HodaviaH9002H1938וְיַחְדִּיאֵ֗לve.yach.di.'Elet JachdielH9002H3164אֲנָשִׁים֙'a.na.ShimhumainH582גִּבּ֣וֹרֵיgi.Bo.reivaillantsH1368חַ֔יִלCha.yil,H2428אַנְשֵׁ֣י'an.SheihumainH582שֵׁמ֔וֹתshe.MotrenomH8034רָאשִׁ֖יםra.ShimchefsH7218לְבֵ֥יתle.Veità/pour maisonsH9005H1004אֲבוֹתָֽם׃'a.vo.Tampères leurH1H9028
25וַיִּֽמְעֲל֔וּvai.yim.'a.Lu& péchèrentH9001H4603בֵּאלֹהֵ֖יbe.lo.Heidans DieuH9003H430אֲבוֹתֵיהֶ֑ם'a.vo.tei.Hempères leurH1H9028וַיִּזְנ֗וּvai.yiz.Nu& prostituèrentH9001H2181אַחֲרֵי֙'a.cha.ReiaprèsH310אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeidieuxH430עַמֵּי־'a.mei-peuplesH5971הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834הִשְׁמִ֥ידhish.MiddétruitsH8045אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430מִפְּנֵיהֶֽם׃mi.pe.nei.Hemde devant leurH9006H6440H9028
26וַיָּעַר֩vai.ya.'Ar& excitaH9001H5782אֱלֹהֵ֨י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853ר֣וּחַ׀Ru.achespritH7307פּ֣וּלpulPulH6322מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428אַשּׁ֗וּר'a.ShurAssyrieH804וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853ר֙וּחַ֙Ru.achespritH7307תִּלְּגַ֤תti.le.GatTilgathH8407פִּלְנֶ֙סֶר֙pil.Ne.serPilnéserH8407מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428אַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyrieH804וַיַּגְלֵם֙vai.yag.Lem& emmena lesH9001H1540H9038לָראוּבֵנִ֣יlo.r.'u.ve.Nià RubénitesH9005H7206וְלַגָּדִ֔יve.la.ga.Diet à GaditesH9002H9005H1425וְלַחֲצִ֖יve.la.cha.Tziet à demiH9002H9005H2677שֵׁ֣בֶטShe.vettribuH7626מְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehManasséH4519וַ֠יְבִיאֵםVay.vi.'em& conduisit lesH9001H935H9038לַחְלַ֨חlach.Lachà ChalachH9005H2477וְחָב֤וֹרve.cha.Voret ChaborH9002H2249וְהָרָא֙ve.ha.Ra'et HaraH9002H2024וּנְהַ֣רu.ne.Haret fleuveH9002H5104גּוֹזָ֔ןgo.ZanGozanH1470עַ֖ד'adjusqu’H5704הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּֽה׃ פha.Zeh[le] ceH9009H2088
Commentaires sur 1 Chroniques 5
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires