Bible hébraïque et grecque

1 Chroniques 23:6-23

6וַיֶּֽחָלְקֵ֥םvai.ye.chal.Kem& divisa lesH9001 H2505 H9038דָּוִ֖ידda.VidDavidH1732מַחְלְק֑וֹת סmach.le.KotclassesH4256לִבְנֵ֣יliv.Neià filsH9005 H1121לֵוִ֔יle.ViLéviH3878לְגֵרְשׁ֖וֹןle.ge.re.Shonà GuerschonH9005 H1648קְהָ֥תke.HatKehathH6955וּמְרָרִֽי׃ סu.me.ra.Riet MerariH9002 H4847

7לַגֵּרְשֻׁנִּ֖יla.ge.re.shu.Nià/pour GuerschonitesH9005 H1649לַעְדָּ֥ןla'.DanLaedanH3936וְשִׁמְעִֽי׃ סve.shim.'Iet SchimeïH9002 H8096

8בְּנֵ֣יbe.NeiFilsH1121לַעְדָּ֗ןla'.DanLaedanH3936הָרֹ֧אשׁha.Rosh[le] chefH9009 H7218יְחִיאֵ֛לye.chi.'ElJehielH3171וְזֵתָ֥םve.ze.Tamet ZéthamH9002 H2241וְיוֹאֵ֖לve.yo.'Elet JoëlH9002 H3100שְׁלֹשָֽׁה׃ סshe.lo.ShahtroisH7969

9בְּנֵ֣יbe.NeiFilsH1121שִׁמְעִ֗יshim.'ISchimeïH8096שְׁלוֹמִ֧יתshe.lo.motSchelomithH8019וַחֲזִיאֵ֛לva.cha.zi.'Elet HazielH9002 H2381וְהָרָ֖ןve.ha.Ranet HaranH9002 H2039שְׁלֹשָׁ֑הshe.lo.ShahtroisH7969אֵ֛לֶּה'E.lehCeH428רָאשֵׁ֥יra.SheichefsH7218הָאָב֖וֹתha.'a.Vot[le] paternellesH9009 H1לְלַעְדָּֽן׃ סle.la'.Danà/pour LaedanH9005 H3936

10וּבְנֵ֣יu.ve.Neiet FilsH9002 H1121שִׁמְעִ֔יshim.'ISchimeïH8096יַ֣חַתYa.chatJachathH3189זִינָ֔אzi.Na'ZizaH2125וִיע֖וּשׁvi.'Ushet JeuschH9002 H3266וּבְרִיעָ֑הu.ve.ri.'Ahet BeriaH9002 H1283אֵ֥לֶּה'E.lehCeH428בְנֵי־ve.nei-filsH1121שִׁמְעִ֖יshim.'ISchimeïH8096אַרְבָּעָֽה׃'ar.ba.'AhquatreH702

11וַֽיְהִי־vay.hi-& étaitH9001 H1961יַ֣חַתYa.chatJachathH3189הָרֹ֔אשׁha.Rosh[le] chefH9009 H7218וְזִיזָ֖הve.zi.Zahet ZinaH9002 H2125הַשֵּׁנִ֑יha.she.Ni[le] secondH9009 H8145וִיע֤וּשׁvi.'Ushet JeuschH9002 H3266וּבְרִיעָה֙u.ve.ri.'Ahet BeriaH9002 H1283לֹֽא־lo'-pasH3808הִרְבּ֣וּhir.BubeaucoupH7235בָנִ֔יםva.NimfilsH1121וַיִּֽהְיוּ֙vai.yih.Yu& eurentH9001 H1961לְבֵ֣יתle.Veità maisonH9005 H1004אָ֔ב'AvpaternelleH1לִפְקֻדָּ֖הlif.ku.Dahà dénombrementH9005 H6486אֶחָֽת׃ ס'e.ChatseuleH259

12בְּנֵ֣יbe.NeiFilsH1121קְהָ֗תke.HatKehathH6955עַמְרָ֥ם'am.RamAmramH6019יִצְהָ֛רyitz.HarJitseharH3324חֶבְר֥וֹןchev.RonHébronH2275וְעֻזִּיאֵ֖לve.'u.zi.'Elet UzielH9002 H5816אַרְבָּעָֽה׃ ס'ar.ba.'AhquatreH702

13בְּנֵ֥יbe.NeiFilsH1121עַמְרָ֖ם'am.RamAmramH6019אַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonAaronH175וּמֹשֶׁ֑הu.mo.Shehet MoïseH9002 H4872וַיִּבָּדֵ֣לvai.yi.ba.Del& partH9001 H914אַהֲרֹ֡ן'a.ha.RonAaronH175לְֽהַקְדִּישׁוֹ֩le.hak.di.Shoà sanctifié leH9005 H6942 H9033קֹ֨דֶשׁKo.deshtrèsH6944קָֽדָשִׁ֤יםka.da.ShimsaintH6944הֽוּא־hu'-luiH1931וּבָנָיו֙u.va.Navet fils sonH9002 H1121 H9023עַד־'ad-àH5704עוֹלָ֔םo.LamperpétuitéH5769לְהַקְטִיר֩le.hak.Tirà offrirH9005 H6999לִפְנֵ֨יlif.Neià devantH9005 H6440יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068לְשָׁרְת֛וֹle.sha.re.Toà service leH9005 H8334 H9033וּלְבָרֵ֥ךְu.le.va.Rekhet à bénirH9002 H9005 H1288בִּשְׁמ֖וֹbish.Modans nom sonH9003 H8034 H9023עַד־'ad-àH5704עוֹלָֽם׃o.LamtoujoursH5769

14וּמֹשֶׁ֖הu.mo.Shehet MoïseH9002 H4872אִ֣ישׁ'ishhommeH376הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009 H430בָּנָ֕יוba.Navfils sonH1121 H9023יִקָּרְא֖וּyi.ka.re.'UcomptésH7121עַל־'al-laH5921שֵׁ֥בֶטShe.vettribuH7626הַלֵּוִֽי׃ha.le.Vi[le] LéviH9009 H3878

15בְּנֵ֣יbe.NeiFilsH1121מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872גֵּרְשֹׁ֖םge.re.ShomGuerschomH1647וֶאֱלִיעֶֽזֶר׃ve.'e.li.'E.zeret ÉliézerH9002 H461

16בְּנֵ֥יbe.NeiFilsH1121גֵרְשׁ֖וֹםge.re.ShomGuerschomH1647שְׁבוּאֵ֥לshe.vu.'ElSchebuelH7619הָרֹֽאשׁ׃ha.Rosh[le] chefH9009 H7218

17וַיִּֽהְי֥וּvai.yih.Yu& furentH9001 H1961בְנֵי־ve.nei-filsH1121אֱלִיעֶ֖זֶר'e.li.'E.zerÉliézerH461רְחַבְיָ֣הre.chav.YahRechabiaH7345הָרֹ֑אשׁha.Rosh[le] chefH9009 H7218וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002 H3808הָיָ֤הha.YaheutH1961לֶאֱלִיעֶ֙זֶר֙le.'e.li.'E.zerà ÉliézerH9005 H461בָּנִ֣יםba.NimfilsH1121אֲחֵרִ֔ים'a.che.RimautreH312וּבְנֵ֥יu.ve.Neiet filsH9002 H1121רְחַבְיָ֖הre.chav.YahRechabiaH7345רָב֥וּra.VunombreuxH7235לְמָֽעְלָה׃le.Ma.'e.lahà très [vers]H9005 H4605 H9011

18בְּנֵ֥יbe.NeiFilsH1121יִצְהָ֖רyitz.HarJitseharH3324שְׁלֹמִ֥יתshe.lo.MitSchelomithH8019הָרֹֽאשׁ׃ סha.Rosh[le] chefH9009 H7218

19בְּנֵ֖יbe.NeiFilsH1121חֶבְר֑וֹןchev.RonHébronH2275יְרִיָּ֤הוּye.ri.Ya.huJerijaH3404הָרֹאשׁ֙ha.roSh[le] chefH9009 H7218אֲמַרְיָ֣ה'a.mar.YahAmariaH568הַשֵּׁנִ֔יha.she.Ni[le] secondH9009 H8145יַחֲזִיאֵל֙ya.cha.zi.'ElJachazielH3166הַשְּׁלִישִׁ֔יha.she.li.Shi[le] troisièmeH9009 H7992וִֽיקַמְעָ֖םvi.kam.'Amet JekameamH9002 H3360הָרְבִיעִֽי׃ha.re.vi.'I[le] quatrièmeH9009 H7243

20בְּנֵ֖יbe.NeiFilsH1121עֻזִּיאֵ֑ל'u.zi.'ElUzielH5816מִיכָ֣הmi.KhahMichéeH4318הָרֹ֔אשׁha.Rosh[le] chefH9009 H7218וְיִשִּׁיָּ֖הve.yi.shi.Yahet JischijaH9002 H3449הַשֵּׁנִֽי׃ סha.she.Ni[le] secondH9009 H8145

21בְּנֵ֤יbe.NeiFilsH1121מְרָרִי֙me.ra.RiMerariH4847מַחְלִ֣יmach.LiMachliH4249וּמוּשִׁ֔יu.mu.Shiet MuschiH9002 H4187בְּנֵ֥יbe.NeiFilsH1121מַחְלִ֖יmach.LiMachliH4249אֶלְעָזָ֥ר'el.'a.ZarÉléazarH499וְקִֽישׁ׃ve.Kishet KisH9002 H7027

22וַיָּ֙מָת֙vai.Ya.mot& mourutH9001 H4191אֶלְעָזָ֔ר'el.'a.ZarÉléazarH499וְלֹא־ve.lo'-et ;H9002 H3808הָ֥יוּHa.yueutH1961ל֛וֹloà leH9005 H9033בָּנִ֖יםba.NimfilsH1121כִּ֣יkimaisH3588אִם־'im-desH518בָּנ֑וֹתba.NotfillesH1323וַיִּשָּׂא֥וּםvai.yi.sa.'Um& prirent lesH9001 H5375 H9038בְּנֵי־be.nei-filsH1121קִ֖ישׁkishKisH7027אֲחֵיהֶֽם׃'a.chei.Hemfrères leurH251 H9028

23בְּנֵ֣יbe.NeiFilsH1121מוּשִׁ֗יmu.ShiMuschiH4187מַחְלִ֥יmach.LiMachliH4249וְעֵ֛דֶרve.'E.deret ÉderH9002 H5740וִירֵמ֖וֹתvi.re.Motet JerémothH9002 H3406שְׁלֹשָֽׁה׃she.lo.ShahtroisH7969

Lire 1 Chroniques 23 en entier

Commentaires sur 1 Chroniques 23

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0