Bible hébraïque et grecque
1 Chroniques 17:17-20
17וַתִּקְטַ֨ןva.tik.Tan& choseH9001H6994זֹ֤אתzotàH2063בְּעֵינֶ֙יךָ֙be.'ei.Nei.khadans yeux tonH9003H5869H9021אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimDieuH430וַתְּדַבֵּ֥רva.te.da.Ber& parlesH9001H1696עַל־'al-deH5921בֵּֽית־beit-maisonH1004עַבְדְּךָ֖'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021לְמֵרָח֑וֹקle.me.ra.Chokà de venirH9005H9006H7350וּרְאִיתַ֗נִיu.re.'i.Ta.ni& regards meH9001H7200H9030כְּת֧וֹרke.Torcomme manièreH9004H8448הָאָדָ֛םha.'a.Dam[le] hommesH9009H120הַֽמַּעֲלָ֖הha.ma.'a.Lah[le] élevéH9009H4609יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimDieuH430
18מַה־mah-QueH4100יּוֹסִ֨יףyo.SifdireH3254ע֥וֹדodencoreH5750דָּוִ֛ידda.VidDavidH1732אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khala teH413H9031לְכָב֣וֹדle.kha.Vodpour gloireH9005H3519אֶת־'et-[Obj.]H853עַבְדֶּ֑ךָ'av.De.khaserviteur tonH5650H9021וְאַתָּ֖הve.'a.Tahet TuH9002H859אֶֽת־'et-[Obj.]H853עַבְדְּךָ֥'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021יָדָֽעְתָּ׃ya.Da.'e.taconnaisH3045
19יְהוָ֕הYah.wehÉternelH3068בַּעֲב֤וּרba.'a.Vurdans/sur/avec causeH9003H5668עַבְדְּךָ֙'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021וּֽכְלִבְּךָ֔u.khe.li.be.Khaet comme cœur tonH9002H9004H3820H9021עָשִׂ֕יתָ'a.Si.tafaitH6213אֵ֥ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַגְּדוּלָּ֖הha.ge.du.Lah[le] grandesH9009H1420הַזֹּ֑אתha.Zot[le] cesH9009H2063לְהֹדִ֖יעַle.ho.Di.a'à/pour révélerH9005H3045אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַגְּדֻלּֽוֹת׃ha.ge.du.Lot[le] grandesH9009H1420
20יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֵ֣ין'einnulH369כָּמ֔וֹךָka.Mo.khatoi teH3644H9031וְאֵ֥יןve.'Einet pointH9002H369אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430זוּלָתֶ֑ךָzu.la.Te.khatoi teH2108H9031בְּכֹ֥לbe.Kholdans toutH9003H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834שָׁמַ֖עְנוּsha.Ma'.nuentenduH8085בְּאָזְנֵֽינוּ׃be.'a.ze.Nei.nuavec oreilles notreH9003H241H9025
Commentaires sur 1 Chroniques 17
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires