Bible hébraïque et grecque
1 Chroniques 13:5-8
5וַיַּקְהֵ֤לvai.yak.Hel& assemblaH9001H6950דָּוִיד֙da.VidDavidH1732אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478מִן־min-depuisH4480שִׁיח֥וֹרshi.ChorSchichorH7883מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704לְב֣וֹאle.Vo'entréeH935חֲמָ֑תcha.MatHamathH2574לְהָבִיא֙le.ha.Vi'à venirH9005H935אֶת־'et-[Obj.]H853אֲר֣וֹן'a.RonarcheH727הָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430מִקִּרְיַ֖תmi.kir.Yatde KirjathH9006H7157יְעָרִֽים׃ye.'a.RimJearimH7157
6וַיַּ֨עַלvai.Ya.'al& montaH9001H5927דָּוִ֤ידda.VidDavidH1732וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478בַּעֲלָ֔תָהba.'a.La.tahBaala [vers]H1173H9011אֶל־'el-àH413קִרְיַ֥תkir.YatKirjathH7157יְעָרִ֖יםye.'a.RimJearimH7157אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834לִיהוּדָ֑הli.hu.Dahà JudaH9005H3063לְהַעֲל֣וֹתle.ha.'a.Lotà monterH9005H5927מִשָּׁ֗םmi.Shamde làH9006H8033אֵת֩'et[Obj.]H853אֲר֨וֹן'a.RonarcheH727הָאֱלֹהִ֧ים׀ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068יוֹשֵׁ֥בyo.ShevrésideH3427הַכְּרוּבִ֖יםha.ke.ru.Vim[le] chérubinsH9009H3742אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834נִקְרָ֥אnik.Ra'invoquéH7121שֵֽׁם׃ShemnomH8034
7וַיַּרְכִּ֜יבוּvai.yar.Ki.vu& mirentH9001H7392אֶת־'et-[Obj.]H853אֲר֤וֹן'a.RonarcheH727הָאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430עַל־'al-surH5921עֲגָלָ֣ה'a.ga.LahcharH5699חֲדָשָׁ֔הcha.da.ShahneufH2319מִבֵּ֖יתmi.Beitde maisonH9006H1004אֲבִינָדָ֑ב'a.vi.na.DavAbinadabH41וְעֻזָּ֣אve.'u.Za'et UzzaH9002H5798וְאַחְי֔וֹve.'ach.Yoet AchjoH9002H283נֹהֲגִ֖יםno.ha.GimconduisaientH5090בָּעֲגָלָֽה׃ba.'a.ga.Lahdans charH9003H5699
8וְדָוִ֣ידve.da.Videt DavidH9002H1732וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478מְשַׂחֲקִ֛יםme.sa.cha.KimdansaientH7832לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440הָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430בְּכָל־be.kholavec touteH9003H3605עֹ֑ז'OzforceH5797וּבְשִׁירִ֤יםu.ve.shi.Rimet avec chantantH9002H9003H7892וּבְכִנֹּרוֹת֙u.ve.khi.no.rOtet avec harpesH9002H9003H3658וּבִנְבָלִ֣יםu.vin.va.Limet avec luthsH9002H9003H5035וּבְתֻפִּ֔יםu.ve.tu.Pimet avec tambourinsH9002H9003H8596וּבִמְצִלְתַּ֖יִםu.vim.tzil.Ta.yimet avec cymbalesH9002H9003H4700וּבַחֲצֹצְרֽוֹת׃u.va.cha.tzo.tze.Rotet avec trompettesH9002H9003H2689
Commentaires sur 1 Chroniques 13
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires