Bible hébraïque et grecque
1 Chroniques 11:1-3
1וַיִּקָּבְצ֧וּvai.yi.ka.ve.Tzu& assemblaH9001H6908כָֽל־khol-ToutH3605יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶל־'el-auprèsH413דָּוִ֖ידda.VidDavidH1732חֶבְר֣וֹנָהchev.Ro.nahHébron [vers]H2275H9011לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559הִנֵּ֛הhi.NehVoiciH2009עַצְמְךָ֥'atz.me.Khaos tonH6106H9021וּֽבְשָׂרְךָ֖u.ve.sa.re.Khaet chair tonH9002H1320H9021אֲנָֽחְנוּ׃'a.Na.che.nunousH587
2גַּם־gam-déjàH1571תְּמ֣וֹלte.MolAutrefoisH8543גַּם־gam-,H1571שִׁלְשׁ֗וֹםshil.ShomlorsqueH8032גַּ֚םgammêmeH1571בִּהְי֣וֹתbih.Yotdans/sur/avec étaitH9003H1961שָׁא֣וּלsha.'UlSaülH7586מֶ֔לֶךְMe.lekhroiH4428אַתָּ֛ה'a.TahtoiH859הַמּוֹצִ֥יאha.mo.Tzi'[le] conduisaisH9009H3318וְהַמֵּבִ֖יאve.ha.me.Vi'et [le] ramenaisH9002H9009H935אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Mer& ditH9001H559יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021לְךָ֗le.Khaà teH9005H9031אַתָּ֨ה'a.TahTuH859תִרְעֶ֤הtir.'EhpaîtrasH7462אֶת־'et-[Obj.]H853עַמִּי֙'a.Mipeuple monH5971H9020אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְאַתָּה֙ve.'a.Tahet tuH9002H859תִּהְיֶ֣הtih.YehserasH1961נָגִ֔ידna.GidchefH5057עַ֖ל'aldeH5921עַמִּ֥י'a.Mipeuple monH5971H9020יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
3וַ֠יָּבֹאוּVai.ya.vo.'u& vinrentH9001H935כָּל־kol-tousH3605זִקְנֵ֨יzik.NeianciensH2205יִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶל־'el-auprèsH413הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428חֶבְר֔וֹנָהchev.Ro.nahHébron [vers]H2275H9011וַיִּכְרֹת֩vai.yikh.Rot& fitH9001H3772לָהֶ֨םla.Hemà lesH9005H9038דָּוִ֥ידda.VidDavidH1732בְּרִ֛יתbe.RitallianceH1285בְּחֶבְר֖וֹןbe.chev.Rondans/sur/avec HébronH9003H2275לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיִּמְשְׁח֨וּvai.yim.she.Chu& oignirentH9001H4886אֶת־'et-[Obj.]H853דָּוִ֤ידda.VidDavidH1732לְמֶ֙לֶךְ֙le.Me.lekhà roiH9005H4428עַל־'al-surH5921יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478כִּדְבַ֥רkid.Varcomme paroleH9004H1697יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בְּיַד־be.yad-dans/sur/avec prononcéeH9003H3027שְׁמוּאֵֽל׃ סshe.mu.'ElSamuelH8050
Commentaires sur 1 Chroniques 11
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires