Hebrew & Greek Bible

Matthew 8:11-34

11λέγωlegōI sayG3004δὲdenowG1161ὑμῖνhuminto youG4771ὅτιhotithatG3754πολλοὶpolloimanyG4183ἀπὸapofromG575ἀνατολῶνanatolōneastG395καὶkaiandG2532δυσμῶνdusmōnwestG1424ἥξουσινhēxousinwill comeG2240καὶkaiandG2532ἀνακλιθήσονταιanaklithēsontaithey will reclineG347μετὰmetawithG3326ἈβραὰμAbraamAbrahamG11καὶkaiandG2532ἸσαὰκIsaakIsaacG2464καὶkaiandG2532ἸακὼβIakōbJacobG2384ἐνeninG1722τῇtēatheG3588βασιλείᾳbasileiakingdomG932τῶνtōnof theG3588οὐρανῶν.ouranōnheavens.G3772

12οἱhoitheG3588δὲdehoweverG1161υἱοὶhuioisonsG5207τῆςtēsof theG3588βασιλείαςbasileiaskingdomG932ἐκβληθήσονταιekblēthēsontaiwill be cast outG1544εἰςeisintoG1519τὸtotheG3588σκότοςskotosdarknessG4655τὸtotheG3588ἐξώτερον·exōteronouter;G1857ἐκεῖekeithereG1563ἔσταιestaiwill beG1510ὁhotheG3588κλαυθμὸςklauthmosweepingG2805καὶkaiandG2532ὁhotheG3588βρυγμὸςbrugmosgnashingG1030τῶνtōnof theG3588ὀδόντων.odontōnteeth.G3599

13καὶkaiAndG2532εἶπενeipensaidG2036ὁho<the>G3588ἸησοῦςIēsousJesusG2424τῷtōto theG3588ἑκατοντάρχῃ·hekatontarchēcenturion;G1543ὕπαγε,hupagedo go,G5217ὡςhōsasG5613ἐπίστευσαςepisteusasyou have believedG4100γενηθήτωgenēthētōit should be [done]G1096σοι.soito you.G4771καὶkaiAndG2532ἰάθηiathēwas healedG2390ὁhotheG3588παῖςpaisservantG3816αὐτοῦautouof himG846ἐνeninG1722τῇtēatheG3588ὥρᾳhōrahourG5610ἐκείνῃ.¶ekeinēthat.G1565

14ΚαὶKaiAndG2532ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064ὁho<the>G3588ἸησοῦςIēsousJesusG2424εἰςeistoG1519τὴνtēntheG3588οἰκίανoikianhouseG3614ΠέτρουPetrouof PeterG4074εἶδενeidenHe sawG1492τὴνtēntheG3588πενθερὰνpentheranmother-in-lawG3994αὐτοῦautouof himG846βεβλημένηνbeblēmenēnlain downG906καὶkaiandG2532πυρέσσουσανpuressousanfeveringG4445

15καὶkaiAndG2532ἥψατοhēpsatoHe touchedG681τῆςtēstheG3588χειρὸςcheiroshandG5495αὐτῆς,autēsof her,G846καὶkaiandG2532ἀφῆκενaphēkenleftG863αὐτὴνautēnherG846ὁhotheG3588πυρετός.puretosfever.G4446καὶkaiandG2532ἠγέρθηēgerthēshe aroseG1453καὶkaiandG2532διηκόνειdiēkoneiwas ministeringG1247αὐτῷ.¶autōto him.G846

16ὈψίαςOpsiasWhen eveningG3798δὲdenowG1161γενομένηςgenomenēshaving comeG1096προσήνεγκανprosēnegkanthey broughtG4374αὐτῷautōto HimG846δαιμονιζομένουςdaimonizomenousbeing demonisedG1139πολλούς,pollousmany,G4183καὶkaiandG2532ἐξέβαλενexebalenHe cast outG1544τὰtatheG3588πνεύματαpneumataspiritsG4151λόγῳ,logōby a word,G3056καὶkaiandG2532πάνταςpantasallG3956τοὺςtousthoseG3588κακῶςkakōssickG2560ἔχονταςechontasbeingG2192ἐθεράπευσεν,etherapeusenHe healed,G2323

17ὅπωςhopōsso thatG3704πληρωθῇplērōthēait may be fulfilledG4137τὸtothatG3588ῥηθὲνrhēthenhaving been spokenG2046διὰdiathroughG1223ἨσαΐουĒsaiouIsaiahG2268τοῦtoutheG3588προφήτουprophētouprophetG4396λέγοντος·legontossaying;G3004αὐτὸςautosHimselfG846τὰςtastheG3588ἀσθενείαςastheneiasinfirmitiesG769ἡμῶνhēmōnof usG3165ἔλαβενelabenHe tookG2983καὶkaiandG2532τὰςtas<the>G3588νόσουςnosous[our] diseasesG3554ἐβάστασεν.¶ebastasenbore.G941

18ἸδὼνIdōnHaving seenG1492δὲdenowG1161ὁho<the>G3588ἸησοῦςIēsousJesusG2424ὄχλονochloncrowdG3793περὶperiaroundG4012αὐτὸνautonHimG846ἐκέλευσενekeleusenHe commandedG2753ἀπελθεῖνapeltheinto departG565εἰςeistoG1519τὸtotheG3588πέραν.peranother side.G4008

19καὶkaiAndG2532προσελθὼνproselthōnhaving come to [Him]G4334εἷςheisoneG1520γραμματεὺςgrammateusscribeG1122εἶπενeipensaidG2036αὐτῷ·autōto Him;G846διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320ἀκολουθήσωakolouthēsōI will followG190σοιsoiYouG4771ὅπουhopouwhereverG3699ἐὰνeanifG1437ἀπέρχῃ.aperchēYou shall go.G565

20καὶkaiAndG2532λέγειlegeisaysG3004αὐτῷautōto himG846ὁho<the>G3588Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424αἱhai<the>G3588ἀλώπεκεςalōpekesFoxesG258φωλεοὺςphōleousholesG5454ἔχουσινechousinhaveG2192καὶkaiandG2532τὰtatheG3588πετεινὰpeteinabirdsG4071τοῦtouof theG3588οὐρανοῦouranouairG3772κατασκηνώσεις,kataskēnōseisnests,G2682ὁho<the>G3588δὲdebutG1161υἱὸςhuiosthe SonG5207τοῦtou<the>G3588ἀνθρώπουanthrōpouof ManG444οὐκouknoG3756ἔχειecheihasG2192ποῦpou[place] whereG4226τὴνtēntheG3588κεφαλὴνkephalēnheadG2776κλίνῃ.¶klinēHe may lay.G2827

21ἝτεροςHeterosAnotherG2087δὲdenowG1161τῶνtōnof theG3588μαθητῶνmathētōndisciplesG3101αὐτοῦautouof HimG846εἶπενeipensaidG2036αὐτῷ·autōto Him;G846κύριε,kurieLord,G2962ἐπίτρεψόνepitrepsondo allowG2010μοιmoimeG3165πρῶτονprōtonfirstG4413ἀπελθεῖνapeltheinto goG565καὶkaiandG2532θάψαιthapsaito buryG2290τὸνtontheG3588πατέραpaterafatherG3962μου.¶mouof mine.G3165

22ὉHo<the>G3588δὲdeButG1161ἸησοῦςIēsousJesusG2424λέγειlegeispeaksG3004αὐτῷ·autōto him;G846ἀκολούθειakoloutheido followG190μοι,moiMe,G3165καὶkaiandG2532ἄφεςaphesdo leaveG863τοὺςtoustheG3588νεκροὺςnekrousdeadG3498θάψαιthapsaito buryG2290τοὺςtous<the>G3588ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438νεκρούς.¶nekrousdead.G3498

23ΚαὶKaiAndG2532ἐμβάντιembantihaving climbedG1684αὐτῷautōHeG846εἰςeisintoG1519τὸtotheG3588πλοῖονploionboatG4143ἠκολούθησανēkolouthēsanfollowedG190αὐτῷautōHimG846οἱhoitheG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτοῦ.autouof Him.G846

24καὶkaiAndG2532ἰδοὺidoubeholdG2400σεισμὸςseismosa stormG4578μέγαςmegasgreatG3173ἐγένετοegenetoaroseG1096ἐνeninG1722τῇtēatheG3588θαλάσσῃthalassēseaG2281ὥστεhōsteso thatG5620τὸtotheG3588πλοῖονploionboatG4143καλύπτεσθαιkaluptesthaibeing swampedG2572ὑπὸhupobyG5259τῶνtōntheG3588κυμάτων·kumatōnwaves;G2949αὐτὸςautosHe HimselfG846δὲdehoweverG1161ἐκάθευδεν.ekatheudenwas sleeping.G2518

25καὶkaiAndG2532προσελθόντεςproselthonteshaving come to [Him]G4334ἤγειρανēgeiranthey awokeG1453αὐτὸνautonHimG846λέγοντες·legontessaying;G3004κύριε,kurieLord,G2962σῶσονsōsondo saveG4982ἀπολλύμεθα.apollumethawe are perishing!G622

26καὶkaiAndG2532λέγειlegeiHe saysG3004αὐτοῖς·autoisto them;G846τίtiWhyG5101δειλοίdeiloifearfulG1169ἐστε,esteare you,G1510ὀλιγόπιστοι;oligopistoiO [you] of little faith?G3640τότεtoteThenG5119ἐγερθεὶςegertheishaving arisenG1453ἐπετίμησενepetimēsenHe rebukedG2008τοῖςtoistheG3588ἀνέμοιςanemoiswindsG417καὶkaiandG2532τῇtēatheG3588θαλάσσῃ,thalassēsea,G2281καὶkaiandG2532ἐγένετοegenetothere wasG1096γαλήνηgalēnēa calmG1055μεγάλη.¶megalēgreat.G3173

27ΟἱHoi<the>G3588δὲdeAndG1161ἄνθρωποιanthrōpoithe menG444ἐθαύμασανethaumasanmarveledG2296λέγοντες·legontessaying;G3004ποταπόςpotaposWhat kind [of man]G4217ἐστινestinisG1510οὗτοςhoutosthisG3778ὅτιhotithatG3754καὶkaievenG2532οἱhoitheG3588ἄνεμοιanemoiwindsG417καὶkaiandG2532ἡhētheG3588θάλασσαthalassaseaG2281αὐτῷautōHimG846ὑπακούουσιν;¶hupakouousinobeyG5219

28ΚαὶKaiAndG2532ἐλθόντοςelthontoswhen was comingG2064αὐτοῦautouHeG846εἰςeistoG1519τὸtotheG3588πέρανperanother sideG4008εἰςeistoG1519τὴνtēntheG3588χώρανchōranregionG5561τῶνtōnof theG3588ΓαδαρηνῶνGadarēnōnGadarenesG1046ὑπήντησανhupēntēsanmetG5221αὐτῷautōHimG846δύοduotwoG1417δαιμονιζόμενοιdaimonizomenoibeing demonisedG1139ἐκekout ofG1537τῶνtōntheG3588μνημείωνmnēmeiōntombsG3419ἐξερχόμενοι,exerchomenoicoming forth,G1831χαλεποὶchalepoiviolentG5467λίαν,lianextremely,G3029ὥστεhōsteso thatG5620μὴmēnotG3361ἰσχύεινischueinto be ableG2480τινὰtinaanyoneG5100παρελθεῖνpareltheinto passG3928διὰdiathroughG1223τῆςtēstheG3588ὁδοῦhodouwayG3598ἐκείνης.ekeinēsthat.G1565

29καὶkaiAndG2532ἰδοὺidoubeholdG2400ἔκραξανekraxanthey cried outG2896λέγοντες·legontessaying;G3004τίtiWhatG5101ἡμῖνhēminto usG3165καὶkaiandG2532σοίsoito youG4771υἱὲhuieSonG5207τοῦtou<the>G3588θεοῦ;theouof God?G2316ἦλθεςēlthesAre You comeG2064ὧδεhōdehereG5602πρὸprobefore [the]G4253καιροῦkairoutimeG2540βασανίσαιbasanisaito tormentG928ἡμᾶς;hēmasus?G3165

30ἦνēnThere wasG1510δὲdenowG1161μακρὰνmakranfar offG3112ἀπ᾽ap᾽fromG575αὐτῶνautōnthemG846ἀγέληagelēa herdG34χοίρωνchoirōnof pigsG5519πολλῶνpollōnmanyG4183βοσκομένη.boskomenēfeeding.G1006

31οἱhoi<the>G3588δὲdeAndG1161δαίμονεςdaimonesthe demonsG1142παρεκάλουνparekalounwere beggingG3870αὐτὸνautonHimG846λέγοντες·legontessaying;G3004εἰeiIfG1487ἐκβάλλειςekballeisYou cast outG1544ἡμᾶς,hēmasus,G3165ἀπόστειλονaposteilondo send awayG649ἡμᾶςhēmasusG3165εἰςeisintoG1519τὴνtēntheG3588ἀγέληνagelēnherdG34τῶνtōn<the>G3588χοίρων.choirōnof pigs.G5519

32καὶkaiAndG2532εἶπενeipenHe saidG2036αὐτοῖς·autoisto them;G846ὑπάγετε.hupagetedo go.G5217οἱhoi<the>G3588δὲdeAndG1161ἐξελθόντεςexelthonteshaving gone outG1831ἀπῆλθονapēlthonthey went awayG565εἰςeisintoG1519τοὺςtous<the>G3588χοίρους,choirouspigs,G5519καὶkaiandG2532ἰδοὺidoubeholdG2400ὥρμησενhōrmēsenrushedG3729πᾶσαpasaallG3956ἡhētheG3588ἀγέληagelēherdG34κατὰkatadownG2596τοῦtoutheG3588κρημνοῦkrēmnousteep bankG2911εἰςeisintoG1519τὴνtēntheG3588θάλασσαν,thalassansea,G2281καὶkaiandG2532ἀπέθανονapethanonperishedG599ἐνeninG1722τοῖςtoistheG3588ὕδασιν.hudasinwaters.G5204

33οἱhoiThoseG3588δὲdenowG1161βόσκοντεςboskontesfeeding [them]G1006ἔφυγον,ephugonfled,G5343καὶkaiandG2532ἀπελθόντεςapelthonteshaving gone awayG565εἰςeisintoG1519τὴνtēntheG3588πόλινpolincityG4172ἀπήγγειλανapēngeilanthey relatedG518πάνταpantaeverythingG3956καὶkaiincludingG2532τὰtathe [matter]G3588τῶνtōnof thoseG3588δαιμονιζομένων.daimonizomenōnbeing demonised.G1139

34καὶkaiAndG2532ἰδοὺidoubeholdG2400πᾶσαpasaallG3956ἡhētheG3588πόλιςpoliscityG4172ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831εἰςeistoG1519ὑπάντησινhupantēsinmeetG5222τῷtō<the>G3588Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424καὶkaiAndG2532ἰδόντεςidonteshaving seenG1492αὐτὸνautonHimG846παρεκάλεσανparekalesanthey begged [Him]G3870ὅπωςhopōsthatG3704μεταβῇmetabēaHe may departG3327ἀπὸapofromG575τῶνtōntheG3588ὁρίωνhoriōnregionG3725αὐτῶν.¶autōnof them.G846

Read all of Matthew 8

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0

Commentaries on Matthew 8