Bible Darby révisée

Juges 6:11-19

11Unangeמַלְאַ֣ךְmal.'AkhH4397de l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068vintוַיָּבֹ֞אvai.ya.Vo'H935et s’assitוַיֵּ֙שֶׁב֙vai.Ye.shevH3427sousתַּ֤חַתTa.chatH8478letérébintheהָֽאֵלָה֙ha.'e.LahH424quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834est àOphraבְּעָפְרָ֔הbe.'a.fe.RahH6084,lequelאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834était àJoasלְיוֹאָ֖שׁle.yo.'AshH3101, l’AbiézeriteH33.Gédéonוְגִדְע֣וֹןve.gid.'onH1439, sonfilsבְּנ֗וֹbe.NoH1121,battaitחֹבֵ֤טcho.VetH2251dufromentחִטִּים֙chi.TimH2406dans lepressoirבַּגַּ֔תba.GatH1660, pour le mettre à l’abriלְהָנִ֖יסle.ha.NisH5127deמִפְּנֵ֥יmi.pe.NeiH6440Madianמִדְיָֽן׃mid.YanH4080.

12L’Angeמַלְאַ֣ךְmal.'AkhH4397de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068luiאֵלָ֖יו'e.LavH413apparutוַיֵּרָ֥אvai.ye.Ra'H7200etluiאֵלָ֔יו'e.LavH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: L’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068estavecעִמְּךָ֖'i.me.KhaH5973toi,fortגִּבּ֥וֹרgi.BorH1368et vaillanthommeהֶחָֽיִל׃he.Cha.yilH2428.

13Gédéonגִּדְעוֹן֙gid.'OnH1439luiאֵלָ֤יו'e.LavH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559:Ahבִּ֣יbiH994! monseigneurאֲדֹנִ֔י'a.do.NiH113, si l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068estוְיֵ֤שׁve.YeshH3426avecעִמָּ֔נוּ'i.Ma.nuH5973nous,pourquoiוְלָ֥מָּהve.La.mahH4100donctoutesכָּל־kol-H3605ceschosesזֹ֑אתZotH2063nous sont-ellesarrivéesמְצָאַ֖תְנוּme.tza.'At.nuH4672?Oùוְאַיֵּ֣הve.'ai.YehH346sonttoutesכָֽל־khol-H3605sesmerveillesנִפְלְאֹתָ֡יוnif.le.'o.TavH6381queאֲשֶׁר֩'a.SherH834nospèresאֲבוֹתֵ֜ינוּ'a.vo.Tei.nuH1nous ontracontéesסִפְּרוּ־si.pe.ru-H5608, endisantלֵאמֹ֗רle.MorH559: L’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068ne nous a-t-ilpasהֲלֹ֤אha.Lo'H3808faitmonterהֶעֱלָ֣נוּhe.'e.La.nuH5927hors d’Égypteמִמִּצְרַ֙יִם֙mi.mitz.Ra.yimH4714? Etmaintenantוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068nous aabandonnésנְטָשָׁ֣נוּne.ta.Sha.nuH5203et nous alivrésוַֽיִּתְּנֵ֖נוּvai.yi.te.Ne.nuH5414en lamainבְּכַף־be.khaf-H3709deMadianמִדְיָֽן׃mid.YanH4080.

14L’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068leאֵלָיו֙'e.LavH413regardaוַיִּ֤פֶןvai.Yi.fenH6437et [lui]ditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:VaH3212 H1980avec cetteforceבְּכֹחֲךָ֣be.kho.cha.KhaH3581que tuasזֶ֔הZehH2088, et tusauverasוְהוֹשַׁעְתָּ֥ve.ho.sha'.TaH3467Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478de lamainמִכַּ֣ףmi.KafH3709deMadianמִדְיָ֑ןmid.YanH4080. Ne t’ai-jepasהֲלֹ֖אha.Lo'H3808envoyéשְׁלַחְתִּֽיךָ׃she.lach.Ti.khaH7971?

15– Illuiאֵלָיו֙'e.LavH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Ahבִּ֣יbiH994!Seigneurאֲדֹנָ֔י'a.do.NaiH136, avecquoiבַּמָּ֥הba.MahH4100sauveraiאוֹשִׁ֖יעַ'o.Shi.a'H3467-jeIsraëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478?Voiciהִנֵּ֤הhi.NehH2009, monclanH504 H505est le plusfaibleהַדַּ֣לha.DalH1800enManasséבִּמְנַשֶּׁ֔הbim.na.ShehH4519, etmoiוְאָנֹכִ֥יve.'a.no.KhiH595je suis le pluspetitהַצָּעִ֖ירha.tza.'IrH6810dans lamaisonבְּבֵ֥יתbe.VeitH1004de monpèreאָבִֽי׃'a.ViH1.

16L’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068luiאֵלָיו֙'e.LavH413réponditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Moiכִּ֥יkiH3588jeseraiאֶהְיֶ֖ה'eh.YehH1961avecעִמָּ֑ךְ'i.MakhH5973toi ; et tufrapperasוְהִכִּיתָ֥ve.hi.ki.TaH5221Madianמִדְיָ֖ןmid.YanH4080comme unseulאֶחָֽד׃'e.ChadH259hommeכְּאִ֥ישׁke.'IshH376.

17Illuiאֵלָ֔יו'e.LavH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Je teprieנָ֛אna'H4994,siאִם־'im-H518j’aitrouvéמָצָ֥אתִיma.Tza.tiH4672grâceחֵ֖ןchenH2580à tesyeuxבְּעֵינֶ֑יךָbe.'ei.Nei.khaH5869,donneוְעָשִׂ֤יתָve.'a.Si.taH6213-moi unsigneא֔וֹת'otH226que c’esttoiשָׁאַתָּ֖הsha.'a.TahH859quiparlesמְדַבֵּ֥רme.da.BerH1696avecעִמִּֽי׃'i.MiH5973moi.

18Ne teretireתָמֻ֤שׁta.MushH4185pasאַל־'al-H408d’ici, je teprieנָ֨אna'H4994,jusqu’עַד־'ad-H5704à cequeמִזֶּה֙mi.ZehH2088jevienneבֹּאִ֣יbo.'IH935àאֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH413toi, que j’apporteוְהֹֽצֵאתִי֙ve.ho.tze.TiH3318monprésentמִנְחָתִ֔יmin.cha.TiH4503et que je ledéposeH3240 H5117devantלְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaH6440toi. Ilditוַיֹּאמַ֕רvai.yo.MarH559:Jeאָנֹכִ֥י'a.no.KhiH595resteraiאֵשֵׁ֖ב'e.ShevH3427assisjusqu’עַ֥ד'adH5704à ce que tureviennesשׁוּבֶֽךָ׃shu.Ve.khaH7725.

19Gédéonוְגִדְע֣וֹןve.gid.'onH1439allaבָּ֗אBa'H935préparerוַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'asH6213unchevreauגְּדִֽי־ge.di-H1423et despainsעִזִּים֙'i.ZimH5795sanslevainמַצּ֔וֹתma.TzotH4682d’unéphaוְאֵיפַת־ve.'ei.fat-H374defarineקֶ֣מַחKe.machH7058; ilmitשָׂ֣םsamH7760lachairהַבָּשָׂר֙ha.ba.SarH1320dans unpanierבַּסַּ֔לba.SalH5536etmitשָׂ֣םsamH7760lebouillonוְהַמָּרַ֖קve.ha.ma.RakH4839dans unpotבַּפָּר֑וּרba.pa.RurH6517, lesluiאֵלָ֛יו'e.LavH413apportaוַיּוֹצֵ֥אvai.yo.Tze'H3318sousאֶל־'el-H413leתַּ֥חַתTa.chatH8478térébintheהָאֵלָ֖הha.'e.LahH424et lesprésentaוַיַּגַּֽשׁ׃ סvai.ya.GashH5066.

Lire Juges 6 en entier

Commentaires sur Juges 6