Bible Darby révisée

Juges 16:22-30

22Cependant, aprèsqu’כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834il eut étéraséגֻּלָּֽח׃ פgu.LachH1548, lescheveuxשְׂעַר־se.'ar-H8181de satêteרֹאשׁ֛וֹro.ShoH7218commencèrentוַיָּ֧חֶלvai.Ya.chelH2490àpousserלְצַמֵּ֖חַle.tza.Me.achH6779.

23Lesprincesוְסַרְנֵ֣יve.sar.NeiH5633desPhilistinsפְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.TimH6430s’assemblèrentנֶֽאֱסְפוּ֙ne.'es.FuH622pouroffrirלִזְבֹּ֧חַliz.Bo.achH2076ungrandגָּד֛וֹלga.DolH1419sacrificeזֶֽבַח־ze.vach-H2077àDagonלְדָג֥וֹןle.da.GonH1712, leurdieuאֱלֹהֵיהֶ֖ם'e.lo.hei.HemH430, et pour seréjouirוּלְשִׂמְחָ֑הu.le.sim.ChahH8057; ilsdirentוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH559: Notredieuאֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei.nuH430alivréנָתַ֤ןna.TanH5414entre nosmainsבְּיָדֵ֔נוּbe.ya.De.nuH3027Samsonשִׁמְשׁ֥וֹןshim.ShonH8123, notreennemiאוֹיְבֵֽינוּ׃'oy.Vei.nuH341.

24Quand lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971leH853vitוַיִּרְא֤וּvai.yir.'UH7200, ilslouèrentוַֽיְהַלְל֖וּvay.ha.LuH1984leurdieuאֱלֹהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemH430,carכִּ֣יkiH3588ilsdisaientאָמְר֗וּ'a.me.RuH559: Notredieuאֱלֹהֵ֤ינוּ'e.lo.Hei.nuH430alivréנָתַ֨ןna.TanH5414entre nosmainsבְיָדֵ֙נוּ֙ve.ya.De.nuH3027notreennemiא֣וֹיְבֵ֔נוּ'oy.Ve.nuH341, ledévastateurמַחֲרִ֣יבma.cha.RivH2717de notrepaysאַרְצֵ֔נוּ'ar.Tze.nuH776, celuiquiוַאֲשֶׁ֥רva.'a.SherH834multipliaitהִרְבָּ֖הhir.BahH7235nostuésחֲלָלֵֽינוּ׃cha.la.Lei.nuH2491.

25Comme ilsavaientוַֽיְהִי֙vay.HiH1961H3588lecœurלִבָּ֔םli.BamH3820joyeuxH2896 H2895, ilsdirentוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH559:Appelezקִרְא֥וּkir.'UH7121Samsonלְשִׁמְשׁ֖וֹןle.shim.ShonH8123, et qu’il nousamuseוִישַֽׂחֶק־vi.sa.chek-H7832! Ilsappelèrentוַיִּקְרְא֨וּvai.yik.re.'UH7121Samsonלְשִׁמְשׁ֜וֹןle.shim.ShonH8123de lamaisonמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004desprisonniersהָאֲסוּרִ֗יםha.'a.si.rimH631, et iljouaוַיְצַחֵק֙vay.tza.ChekH6711devantלִפְנֵיהֶ֔םlif.nei.HemH6440eux ; ilsleאוֹת֖וֹ'o.ToH853placèrentוַיַּעֲמִ֥ידוּvai.ya.'a.Mi.duH5975entreבֵּ֥יןbeinH996lescolonnesהָעַמּוּדִֽים׃ha.'a.mu.DimH5982.

26Samsonשִׁמְשׁ֜וֹןshim.ShonH8123ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413garçonהַנַּ֨עַרha.Na.'arH5288qui letenaitהַמַּחֲזִ֣יקha.ma.cha.ZikH2388par lamainבְּיָדוֹ֮be.ya.DoH3027:LaisseH3240 H5117-moiH853toucherוַהֲמִשֵׁ֙נִי֙va.hei.mi.she.niH4184lescolonnesהָֽעַמֻּדִ֔יםha.'a.mu.DimH5982surעֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH5921lesquellesאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834lamaisonהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004estassiseנָכ֣וֹןna.KhonH3559, et que je m’yעֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH5921appuieוְאֶשָּׁעֵ֖ןve.'e.sha.'EnH8172.

27Or lamaisonוְהַבַּ֗יִתve.ha.Ba.yitH1004étaitremplieמָלֵ֤אma.Le'H4390d’hommesאִ֣ישׁ'ishH376 H582et defemmesוְהַנָּשִׁ֔יםve.ha.na.ShimH802;tousכֹּ֖לkolH3605lesprincesסַרְנֵ֣יsar.NeiH5633desPhilistinsפְלִשְׁתִּ֑יםfe.lish.TimH6430étaientlàוְשָׁ֕מָּהve.Sha.mahH8033, etsurוְעַל־ve.'al-H5921letoitהַגָּ֗גha.GagH1406il y avait environ3 000כִּשְׁלֹ֤שֶׁת אֲלָפִים֙kish.Lo.shet 'a.la.FimH7969 H505hommesאִ֣ישׁ'ishH376etfemmesוְאִשָּׁ֔הve.'i.ShahH802quiregardaientהָרֹאִ֖יםha.ro.'ImH7200Samsonשִׁמְשֽׁוֹן׃shim.ShonH8123jouerבִּשְׂח֥וֹקbis.ChokH7832.

28AlorsSamsonשִׁמְשׁ֛וֹןshim.ShonH8123criaוַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068etditוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH559:Seigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136Éternelיֱהֹוִ֡הYah.wehH3069!souviensזָכְרֵ֣נִיza.khe.Re.niH2142-toi de moi, je teprieנָא֩na'H4994, etfortifieוְחַזְּקֵ֨נִיve.cha.ze.Ke.niH2388-moi, je teprieנָ֜אna'H4994,seulementאַ֣ךְ'akhH389cetteהַזֶּה֙ha.ZehH2088foisהַפַּ֤עַםha.Pa.'amH6471, ôDieuהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430! afin que d’uneseuleאַחַ֛ת'a.ChatH259vengeanceנְקַם־ne.kam-H5359je mevengeוְאִנָּקְמָ֧הve.'i.na.ke.MahH5358desPhilistinsמִפְּלִשְׁתִּֽים׃mi.pe.lish.TimH6430pour mesdeuxמִשְּׁתֵ֥יmi.she.TeiH8147yeuxעֵינַ֖י'ei.NaiH5869.

29Samsonשִׁמְשׁ֜וֹןshim.ShonH8123saisitוַיִּלְפֹּ֨תvai.yil.PotH3943alors lesdeuxשְׁנֵ֣י׀she.NeiH8147colonnesעַמּוּדֵ֣י'a.mu.DeiH5982dumilieuהַתָּ֗וֶךְha.Ta.vekhH8432,surעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH5921lesquellesאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834lamaisonהַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yitH1004étaitassiseנָכ֣וֹןna.KhonH3559(et il s’appuyaוַיִּסָּמֵ֖ךְvai.yi.sa.MekhH5564surעֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH5921elles), l’uneאֶחָ֥ד'e.ChadH259de sa maindroiteבִּימִינ֖וֹbi.mi.NoH3225, et l’autreוְאֶחָ֥דve.'e.ChadH259de sa maingaucheבִּשְׂמֹאלֽוֹ׃bis.mo.LoH8040.

30EtSamsonשִׁמְשׁ֗וֹןshim.ShonH8123ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Que monâmeנַפְשִׁי֮naf.ShiH5315meureתָּמ֣וֹתta.MotH4191avecעִם־'im-H5973lesPhilistinsפְּלִשְׁתִּים֒pe.lish.TimH6430! Il sepenchaוַיֵּ֣טvai.YetH5186avecforceבְּכֹ֔חַbe.Kho.achH3581, et lamaisonהַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yitH1004tombaוַיִּפֹּ֤לvai.yi.PolH5307surעַל־'al-H5921lesprincesהַסְּרָנִ֔יםha.se.ra.NimH5633etsurוְעַל־ve.'al-H5921toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834yétaitוַיִּהְי֤וּvai.yih.YuH1961. Lesmortsהַמֵּתִים֙ha.me.TimH4191qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il fitmourirהֵמִ֣יתhe.MitH4191à samortבְּמוֹת֔וֹbe.mo.ToH4194furent plusnombreuxרַבִּ֕יםra.BimH7227que ceuxqu’מֵאֲשֶׁ֥רme.'a.SherH834il avait faitmourirהֵמִ֖יתhe.MitH4191pendant savieבְּחַיָּֽיו׃be.chai.YavH2416.

Lire Juges 16 en entier

Commentaires sur Juges 16