Bible Darby révisée

Josué 4:14-24

14Cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֗וּאha.Hu'H1931, l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068élevaגִּדַּ֤לgi.DalH1431Josuéיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'H3091auxyeuxבְּעֵינֵ֖יbe.'ei.NeiH5869detoutכָּל־kol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, et ilsleH853craignirentוַיִּֽרְא֣וּvai.yir.'UH3372commeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834ils avaientcraintיָרְא֥וּya.re.'UH3372Moïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872,tousכָּל־kol-H3605lesjoursיְמֵ֥יye.MeiH3117de savieחַיָּֽיו׃ פchai.YavH2416.

15L’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Josuéיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'H3091לֵאמֹֽר׃le.MorH559:

16Commandeצַוֵּה֙tza.VehH6680auxsacrificateursהַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.NimH3548quiportentנֹשְׂאֵ֖יno.se.'EiH5375l’archeאֲר֣וֹן'a.RonH727dutémoignageהָעֵד֑וּתha.'e.DutH5715demonterוְיַעֲל֖וּve.ya.'a.LuH5927horsduמִן־min-H4480Jourdainהַיַּרְדֵּֽן׃hai.yar.DenH3383.

17Josuéיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'H3091commandaוַיְצַ֣וvay.TzavH6680auxsacrificateursהַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548לֵאמֹ֑רle.MorH559:Montezעֲל֖וּ'a.LuH5927horsduמִן־min-H4480Jourdainהַיַּרְדֵּֽן׃hai.yar.DenH3383.

18Dèsqueוַ֠יְהִיVay.hiH1961lessacrificateursהַכֹּהֲנִ֜יםha.ko.ha.NimH3548quiportaientנֹשְׂאֵ֨יno.se.'EiH5375l’archeאֲר֤וֹן'a.RonH727de l’allianceבְּרִית־be.rit-H1285de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068montèrentכַּעֲל֨וֹתka.'a.lotH5927dumilieuמִתּ֣וֹךְmi.TokhH8432duJourdainהַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383, et que laplanteכַּפּוֹת֙ka.pOtH3709despiedsרַגְלֵ֣יrag.LeiH7272dessacrificateursהַכֹּהֲנִ֔יםha.ko.ha.NimH3548seretiraנִתְּק֗וּni.te.KuH5423surאֶ֖ל'elH413lesecהֶחָרָבָ֑הhe.cha.ra.VahH2724, leseauxמֵֽי־mei-H4325duJourdainהַיַּרְדֵּן֙hai.yar.DenH3383retournèrentוַיָּשֻׁ֤בוּvai.ya.Shu.vuH7725à leurplaceלִמְקוֹמָ֔םlim.ko.MamH4725, etcoulèrentH3212 H1980par-dessusעַל־'al-H5921toutesכָּל־kol-H3605sesrivesגְּדוֹתָֽיו׃ge.do.TavH1415commeכִתְמוֹל־khit.mol-H8543auparavantשִׁלְשׁ֖וֹםshil.ShomH8032.

19Lepeupleוְהָעָ֗םve.ha.'AmH5971montaעָלוּ֙'a.LuH5927horsduמִן־min-H4480Jourdainהַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383, ledixièmeבֶּעָשׂ֖וֹרbe.'a.SorH6218[jour] dupremierהָרִאשׁ֑וֹןha.ri.ShonH7223moisלַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshH2320; ilscampèrentוַֽיַּחֲנוּ֙vai.ya.cha.NuH2583àGuilgalבַּגִּלְגָּ֔לba.gil.GalH1537, à l’extrémitéבִּקְצֵ֖הbik.TzehH7097orientaleמִזְרַ֥חmiz.RachH4217deJérichoיְרִיחֽוֹ׃ye.ri.ChoH3405.

20Etcesהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428douzeשְׁתֵּ֨ים עֶשְׂרֵ֤הshe.Teim 'es.RehH8147 H6240pierresהָֽאֲבָנִים֙ha.'a.va.NimH68qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ils avaientprisesלָקְח֖וּla.ke.ChuH3947duמִן־min-H4480Jourdainהַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.DenH3383,Josuéיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'H3091lesdressaהֵקִ֥יםhe.KimH6965àGuilgalבַּגִּלְגָּֽל׃ba.gil.GalH1537.

21Ilditוַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.merH559auxאֶל־'el-H413filsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478לֵאמֹ֑רle.MorH559:Lorsqu’אֲשֶׁר֩'a.SherH834à l’avenirמָחָר֙ma.CharH4279vosfilsבְּנֵיכֶ֤םbe.nei.KhemH1121demanderontיִשְׁאָל֨וּןyish.'a.LunH7592à leurspèresאֲבוֹתָ֣ם'a.vo.TamH1:Queמָ֖הmahH4100sontלֵאמֹ֔רle.MorH559cesהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH428pierresהָאֲבָנִ֥יםha.'a.va.NimH68?

22vousinstruirezוְהוֹדַעְתֶּ֖םve.ho.da'.TemH3045vosfilsבְּנֵיכֶ֣םbe.nei.KhemH1121, endisantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478apasséעָבַ֣ר'a.VarH5674ceהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088Jourdainהַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.DenH3383àsecבַּיַּבָּשָׁה֙bai.ya.ba.ShahH3004.

23Eneffetאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֜ם'e.lo.hei.KhemH430, aséchéהוֹבִישׁ֩ho.VishH3001leseauxמֵ֧יmeiH4325duJourdainהַיַּרְדֵּ֛ןhai.yar.DenH3383devantמִפְּנֵיכֶ֖םmi.pe.nei.KhemH6440vousjusqu’עַֽד־'ad-H5704à ce que vous soyezpassésעָבְרְכֶ֑ם'a.ve.re.KhemH5674,commeכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֧ם'e.lo.hei.KhemH430, afaitעָשָׂה֩'a.SahH6213à lamerלְיַם־le.yam-H3220Rougeס֛וּףsufH5488,qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il a mise àsecהוֹבִ֥ישׁho.VishH3001devantמִפָּנֵ֖ינוּmi.pa.Nei.nuH6440nousjusqu’עַד־'ad-H5704à ce que nous soyonspassésעָבְרֵֽנוּ׃'a.ve.Re.nuH5674;

24c’estafinלְ֠מַעַןLe.ma.'anH4616quetousכָּל־kol-H3605lespeuplesעַמֵּ֤י'a.MeiH5971de laterreהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH776sachentדַּ֜עַתDa.'atH3045combien lamainיַ֣דyadH3027de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068estforteחֲזָקָ֖הcha.za.KahH2389הִ֑יאHi'H1931;afinלְמַ֧עַןle.Ma.'anH4616queכִּ֥יkiH3588vouscraigniezיְרָאתֶ֛םye.ra.TemH3372toujoursכָּל־kol-H3605הַיָּמִֽים׃ סhai.ya.MimH3117l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemH430.

Lire Josué 4 en entier

Commentaires sur Josué 4