Bible Darby révisée

Josué 2:12-21

12Etmaintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258, je vousprieנָ֥אna'H4994,jurezהִשָּֽׁבְעוּ־hi.sha.ve.'u-H7650-moi par l’Éternelבַּֽיהוָ֔הba.Yah.wehH3068, que,puisqueכִּי־ki-H3588j’aiuséעָשִׂ֥יתִי'a.Si.tiH6213debontéחָ֑סֶדCha.sedH2617enversעִמָּכֶ֖ם'i.ma.KhemH5973vous, vousaussiגַּם־gam-H1571vousאַתֶּ֜ם'a.TemH859userezוַעֲשִׂיתֶ֨םva.'a.si.TemH6213debontéחֶ֔סֶדChe.sedH2617enversעִם־'im-H5973lamaisonבֵּ֤יתbeitH1004de monpèreאָבִי֙'a.ViH1; etdonnezוּנְתַתֶּ֥םu.ne.ta.TemH5414-moi unsigneא֥וֹת'otH226certainאֱמֶֽת׃'e.MetH571

13que vous laisserezvivreוְהַחֲיִתֶ֞םve.ha.cha.yi.TemH2421monpèreאָבִ֣י'a.ViH1, mamèreאִמִּ֗י'i.MiH517, mesfrèresאַחַי֙'a.ChaiH251, et messœursאַחְיוֹתַ֔י'a.cho.taiH269, ettousכָּל־kol-H3605ceuxquiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834sont à eux, et que voussauverezוְהִצַּלְתֶּ֥םve.hi.tzal.TemH5337nosâmesנַפְשֹׁתֵ֖ינוּnaf.sho.Tei.nuH5315de lamortמִמָּֽוֶת׃mi.Ma.vetH4194.

14LeshommesH376 H582luidirentוַיֹּ֧אמְרוּvai.Yo.me.ruH559: Nosviesנַפְשֵׁ֤נוּnaf.She.nuH5315paierontלָמ֔וּתla.MutH4191pourvousתַחְתֵּיכֶם֙tach.tei.KhemH8478, àconditionאִ֚ם'imH518que vous nedivulguiezתַגִּ֔ידוּta.Gi.duH5046pasלֹ֣אlo'H3808notreaffaireדְּבָרֵ֖נוּde.va.Re.nuH1697; etlorsqueזֶ֑הZehH2088l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068nous auradonnéבְּתֵת־be.tet-H5414lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776, noususeronsוְעָשִׂ֥ינוּve.'a.Si.nuH6213debontéחֶ֥סֶדChe.sedH2617et devéritéוֶאֱמֶֽת׃ve.'e.MetH571enversעִמָּ֖ךְ'i.MakhH5973toi.

15Elle les fitdescendreוַתּוֹרִדֵ֥םva.to.ri.DemH3381avec unecordeבַּחֶ֖בֶלba.Che.velH2256parבְּעַ֣דbe.'AdH1157lafenêtreהַֽחַלּ֑וֹןha.cha.LonH2474,carכִּ֤יkiH3588samaisonבֵיתָהּ֙vei.TahH1004était sur lamurailleבְּקִ֣ירbe.KirH7023durempartהַֽחוֹמָ֔הha.cho.MahH2346,elleהִ֥יאhi'H1931habitaitיוֹשָֽׁבֶת׃yo.Sha.vetH3427sur lerempartוּבַֽחוֹמָ֖הu.va.cho.MahH2346.

16Elle leurditוַתֹּ֤אמֶרva.To.merH559:AllezH3212 H1980à lamontagneהָהָ֣רָהha.Ha.rahH2022, depeurפֶּֽן־pen-H6435que ceux qui [vous]poursuiventהָרֹדְפִ֑יםha.ro.de.FimH7291ne vousrencontrentיִפְגְּע֥וּyif.ge.'UH6293; etcachezוְנַחְבֵּתֶ֨םve.nach.be.TemH2247-vouslàשָׁ֜מָּהSha.mahH8033troisשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetH7969joursיָמִ֗יםya.MimH3117,jusqu’עַ֚ד'adH5704à ce que ceux qui [vous]poursuiventהָרֹֽדְפִ֔יםha.ro.de.FimH7291soient deretourשׁ֣וֹבShovH7725; etaprèsוְאַחַ֖רve.'a.CharH310, vousirezH3212 H1980votrecheminלְדַרְכְּכֶֽם׃le.dar.ke.KhemH1870.

17LeshommesH376 H582luiאֵלֶ֖יהָ'e.Lei.haH413direntוַיֹּאמְר֥וּvai.yo.me.RuH559:Nousאֲנַ֔חְנוּ'a.Nach.nuH587nousacquitteronsנְקִיִּ֣םne.ki.YimH5355deceהַזֶּ֖הha.ZehH2088sermentמִשְּׁבֻעָתֵ֥ךְmi.she.vu.'a.TekhH7621queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu nous as faitprêterהִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃hish.ba'.Ta.nuH7650.

18Voiciהִנֵּ֛הhi.NehH2009,nousאֲנַ֥חְנוּ'a.Nach.nuH587allonsentrerבָאִ֖יםva.'ImH935dans lepaysבָּאָ֑רֶץba.'A.retzH776; tuattacherasתִּקְשְׁרִ֗יtik.she.RiH7194ceהַזֶּ֜הha.ZehH2088cordonתִּקְוַ֡תtik.VatH8615defilחוּט֩chutH2339écarlateהַשָּׁנִ֨יha.sha.NiH8144à lafenêtreבַּֽחַלּוֹן֙ba.cha.lOnH2474parlaquelleאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu nous as faitdescendreהוֹרַדְתֵּ֣נוּho.rad.Te.nuH3381, et turassemblerasתַּאַסְפִ֥יta.'as.FiH622auprèsdeאֵלַ֖יִךְ'e.La.yikhH413toi, dans lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004, tonpèreאָבִ֨יךְ'a.VikhH1, tamèreאִמֵּ֜ךְ'i.MekhH517, tesfrèresאַחַ֗יִךְ'a.Cha.yikhH251, ettouteכָּל־kol-H3605lamaisonהַבָּֽיְתָה׃ha.Ba.ye.tahH1004de tonpèreאָבִ֔יךְ'a.VikhH1.

19Quiconqueכֹּ֣לkolH3605franchiraיֵצֵא֩ye.Tze'H3318lesוְהָיָ֡הve.ha.YahH1961portesמִדַּלְתֵ֨יmi.dal.TeiH1817deאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tamaisonבֵיתֵ֧ךְ׀vei.TekhH1004poursortirהַח֛וּצָהha.Chu.tzahH2351, sonsangדָּמ֥וֹda.MoH1818sera sur satêteבְרֹאשׁ֖וֹve.ro.ShoH7218, etnousוַאֲנַ֣חְנוּva.'a.Nach.nuH587seronsquittesנְקִיִּ֑םne.ki.YimH5355;maisאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834quiconqueוְ֠כֹלVe.kholH3605seraיִֽהְיֶ֤הyih.YehH1961avecאִתָּךְ֙'i.toKhH854toi dans lamaisonבַּבַּ֔יִתba.Ba.yitH1004, sonsangדָּמ֣וֹda.MoH1818sera sur notretêteבְרֹאשֵׁ֔נוּve.ro.She.nuH7218,siאִם־'im-H518onmetיָ֖דyadH3027lamainתִּֽהְיֶה־tih.yeh-H1961sur lui.

20Etsiוְאִם־ve.'im-H518tudivulguesתַּגִּ֖ידִיta.Gi.diH5046notreזֶ֑הZehH2088affaireדְּבָרֵ֣נוּde.va.Re.nuH1697, nousseronsוְהָיִ֣ינוּve.ha.Yi.nuH1961quittesנְקִיִּ֔םne.ki.YimH5355dusermentמִשְּׁבֻעָתֵ֖ךְmi.she.vu.'a.TekhH7621queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu nous as faitprêterהִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃hish.ba'.Ta.nuH7650.

21Elleditוַתֹּ֙אמֶר֙va.To.merH559: Qu’il en soitselonכֶּן־ken-H3651vosparolesכְּדִבְרֵיכֶ֣םke.div.rei.KhemH1697. Elle lesrenvoyaוַֽתְּשַׁלְּחֵ֖םva.te.sha.le.ChemH7971, et ils s’enallèrentH3212 H1980; alorselleה֔וּאHu'H1931attachaוַתִּקְשֹׁ֛רva.tik.ShorH7194lecordonתִּקְוַ֥תtik.VatH8615écarlateהַשָּׁנִ֖יha.sha.NiH8144à lafenêtreבַּחַלּֽוֹן׃ba.cha.LonH2474.

Lire Josué 2 en entier

Commentaires sur Josué 2