Bible Darby révisée

Joël 2

1*Sonnezתִּקְע֨וּtik.'UH8628de latrompetteשׁוֹפָ֜רsho.FarH7782enSionבְּצִיּ֗וֹןbe.tzi.YonH6726, sonnez avecéclatוְהָרִ֙יעוּ֙ve.ha.Ri.'uH7321dans masainteקָדְשִׁ֔יkod.shiH6944montagneבְּהַ֣רbe.HarH2022! Quetousכֹּ֖לkolH3605leshabitantsיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427dupaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776tremblentיִרְגְּז֕וּyir.ge.ZuH7264,carכִּֽי־ki-H3588lejourיוֹם־yom-H3117deקָרֽוֹב׃ka.RovH7138l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068vientבָ֥אva'H935;carכִּ֥יkiH3588il est proche,

2unjourי֧וֹםYomH3117deténèbresחֹ֣שֶׁךְCho.shekhH2822et d’obscuritéוַאֲפֵלָ֗הva.'a.fe.LahH653, unjourי֤וֹםYomH3117denuéesעָנָן֙'a.NanH6051et d’épaissesténèbresוַעֲרָפֶ֔לva.'a.ra.FelH6205: c’est comme l’aubeכְּשַׁ֖חַרke.Sha.charH7837qui s’étendפָּרֻ֣שׂpa.RusH6566surעַל־'al-H5921lesmontagnesהֶֽהָרִ֑יםhe.ha.RimH2022, – unpeupleעַ֚ם'amH5971nombreuxרַ֣בravH7227etfortוְעָצ֔וּםve.'a.TzumH6099,telכָּמֹ֗הוּka.Mo.huH3644qu’iln’לֹ֤אlo'H3808yמִן־min-H4480enaנִֽהְיָה֙nih.YahH1961jamaisהָ֣עוֹלָ֔םha.'o.LamH5769eu, et qu’aprèsוְאַֽחֲרָיו֙ve.'a.cha.RavH310lui, il n’y enauraיוֹסֵ֔ףyo.SefH3254pasלֹ֣אlo'H3808jusqu’עַד־'ad-H5704auxannéesשְׁנֵ֖יshe.NeiH8141desgénérationsדּ֥וֹרDorH1755et desgénérationsוָדֽוֹר׃va.DorH1755.

3Devantluiלְפָנָיו֙le.fa.NavH6440unfeuאֵ֔שׁ'EshH784dévoreאָ֣כְלָה'A.khe.lahH398, et uneflammeלֶֽהָבָ֑הle.ha.VahH3852brûleתְּלַהֵ֣טte.la.HetH3857aprèsוְאַחֲרָ֖יוve.'a.cha.RavH310lui ;devantלְפָנָ֗יוle.fa.NavH6440lui lepaysהָאָ֜רֶץha.'A.retzH776estהָ֥יְתָהHa.ye.tahH1961comme lejardinכְּגַן־ke.gan-H1588d’Édenעֵ֨דֶן'E.denH5731, etaprèsוְאַֽחֲרָיו֙ve.'a.cha.RavH310lui, lasolitudeשְׁמָמָ֔הshe.ma.MahH8077d’undésertמִדְבַּ֣רmid.BarH4057;etוְגַם־ve.gam-H1571rienלֹא־lo'-H3808ne luiéchappeפְּלֵיטָ֖הpe.lei.TahH6413.

4Leuraspectכְּמַרְאֵ֥הke.mar.'EhH4758est comme l’aspectמַרְאֵ֑הוּmar.'E.huH4758deschevauxסוּסִ֖יםsu.SimH5483, et ilscourentיְרוּצֽוּן׃ye.ru.TzunH7323commeכֵּ֥ןkenH3651descavaliersוּכְפָרָשִׁ֖יםu.khe.fa.ra.ShimH6571.

5Ilssautentיְרַקֵּד֔וּןye.ra.ke.DunH7540:… c’est comme lebruitכְּק֣וֹלke.KolH6963descharsמַרְכָּב֗וֹתmar.ka.VotH4818surעַל־'al-H5921lessommetsרָאשֵׁ֤יra.SheiH7218desmontagnesהֶֽהָרִים֙he.ha.RimH2022, comme lebruitכְּקוֹל֙ke.kOlH6963d’uneflammeלַ֣הַבLa.havH3851defeuאֵ֔שׁ'EshH784quidévoreאֹכְלָ֖ה'o.khe.LahH398lechaumeקָ֑שׁKashH7179, comme unpeupleכְּעַ֣םke.'AmH5971puissantעָצ֔וּם'a.TzumH6099rangéעֱר֖וּךְ'e.RukhH6186enbatailleמִלְחָמָֽה׃mil.cha.MahH4421.

6Lespeuplesעַמִּ֑ים'a.MimH5971enמִפָּנָ֖יוmi.pa.NavH6440sontangoissésיָחִ֣ילוּya.Chi.luH2342,tousכָּל־kol-H3605lesvisagesפָּנִ֖יםpa.NimH6440pâlissentקִבְּצ֥וּki.be.TzuH6908פָארֽוּר׃fa.RurH6289.

7Ilscourentיְרֻצ֔וּןye.ru.TzunH7323comme des hommesfortsכְּגִבּוֹרִ֣יםke.gi.bo.RimH1368, ilsescaladentיַעֲל֣וּya.'a.LuH5927lamurailleחוֹמָ֑הcho.MahH2346comme deshommesוְאִ֤ישׁve.'IshH376 H582deguerreמִלְחָמָ֖הmil.cha.MahH4421; ilsmarchentH3212 H1980chacunוְאִ֤ישׁve.'IshH376dans soncheminבִּדְרָכָיו֙bid.ra.KhavH1870, et nechangentיְעַבְּט֖וּןye.'a.be.TunH5670pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808leurssentiersאֹרְחוֹתָֽם׃'o.re.cho.TamH734;

8et ils ne sepressentיִדְחָק֔וּןyid.cha.KunH1766pasלֹ֣אlo'H3808l’unוְאִ֤ישׁve.'IshH376l’autreאָחִיו֙'a.ChivH251. IlsmarchentH3212 H1980chacunגֶּ֥בֶרGe.verH1397dans sarouteבִּמְסִלָּת֖וֹbim.si.la.ToH4546; ils seprécipitentיִפֹּ֖לוּyi.Po.luH5307àtraversוּבְעַ֥דu.ve.'AdH1157lesprojectilesהַשֶּׁ֛לַחha.She.lachH7973et ne sontpasלֹ֥אlo'H3808blessésיִבְצָֽעוּ׃yiv.Tza.'uH1214;

9ils serépandentיָשֹׁ֗קּוּya.Sho.kuH8264dans lavilleבָּעִ֣ירba.'IrH5892, ilscourentיְרֻצ֔וּןye.ru.TzunH7323sur lamurailleבַּֽחוֹמָה֙ba.cho.MahH2346, ilsmontentיַעֲל֑וּya.'a.LuH5927dans lesmaisonsבַּבָּתִּ֖יםba.ba.TimH1004, ilsentrentיָבֹ֖אוּya.Vo.'uH935parבְּעַ֧דbe.'AdH1157lesfenêtresהַחַלּוֹנִ֛יםha.cha.lo.NimH2474comme unvoleurכַּגַּנָּֽב׃ka.ga.NavH1590.

10Devanteuxלְפָנָיו֙le.fa.NavH6440laterreאֶ֔רֶץ'E.retzH776trembleרָ֣גְזָהRa.ge.zahH7264, lescieuxשָׁמָ֑יִםsha.Ma.yimH8064sontébranlésרָעֲשׁ֖וּra.'a.ShuH7493, lesoleilשֶׁ֤מֶשׁShe.meshH8121et laluneוְיָרֵ֙חַ֙ve.ya.Re.achH3394sontobscurcisקָדָ֔רוּka.Da.ruH6937, et lesétoilesוְכוֹכָבִ֖יםve.kho.kha.VimH3556retirentאָסְפ֥וּ'a.se.FuH622leurclartéנָגְהָֽם׃na.ge.HamH5051.

11Et l’Éternelוַֽיהוָ֗הva.Yah.wehH3068faitentendreנָתַ֤ןna.TanH5414savoixקוֹלוֹ֙ko.LoH6963devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440sonarméeH2426 H2428,carכִּ֣יkiH3588soncampמַחֲנֵ֔הוּma.cha.Ne.huH4264esttrèsמְאֹד֙me.'OdH3966grandרַ֤בravH7227,carכִּ֥יkiH3588l’exécuteurעֹשֵׂ֣ה'o.SehH6213de saparoleדְבָר֑וֹde.va.RoH1697estpuissantעָצ֖וּם'a.TzumH6099;parceכִּֽי־ki-H3588que lejourיוֹם־yom-H3117de l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068estgrandגָד֧וֹלga.DolH1419etfortמְאֹ֖דme.'OdH3966terribleוְנוֹרָ֥אve.no.Ra'H3372; etquiוּמִ֥יu.MiH4310peut lesupporterיְכִילֶֽנּוּ׃ye.khi.Le.nuH3557?

12Ainsiוְגַם־ve.gam-H1571, encoremaintenantעַתָּה֙'a.TahH6258,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,revenezשֻׁ֥בוּShu.vuH7725à moideעָדַ֖י'a.DaiH5704toutבְּכָל־be.kholH3605votrecœurלְבַבְכֶ֑םle.vav.KhemH3824, avecjeûneוּבְצ֥וֹםu.ve.TzomH6685, et avecpleursוּבְבְכִ֖יu.ve.ve.KhiH1065, et avecdeuilוּבְמִסְפֵּֽד׃u.ve.mis.PedH4553;

13etdéchirezוְקִרְע֤וּve.kir.'UH7167voscœursלְבַבְכֶם֙le.vav.KhemH3824etnonוְאַל־ve.'al-H408vosvêtementsבִּגְדֵיכֶ֔םbig.dei.KhemH899, etrevenezוְשׁ֖וּבוּve.Shu.vuH7725àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹֽהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemH430;carכִּֽי־ki-H3588ilestה֔וּאHu'H1931plein degrâceחַנּ֤וּןcha.NunH2587etmiséricordieuxוְרַחוּם֙ve.ra.ChumH7349,lentאֶ֤רֶךְ'E.rekhH750à lacolèreאַפַּ֙יִם֙'a.Pa.yimH639etgrandוְרַב־ve.rav-H7227enbontéחֶ֔סֶדChe.sedH2617, et il serepentוְנִחָ֖םve.ni.ChamH5162duעַל־'al-H5921malהָרָעָֽה׃ha.ra.'AhH7451[dont il a menacé].

14Quiמִ֥יmiH4310saitיוֹדֵ֖עַyo.De.a'H3045? ilreviendraיָשׁ֣וּבya.ShuvH7725et serepentiraוְנִחָ֑םve.ni.ChamH5162etlaisseraוְהִשְׁאִ֤ירve.hish.'IrH7604aprèsאַֽחֲרָיו֙'a.cha.RavH310lui unebénédictionבְּרָכָ֔הbe.ra.KhahH1293, uneoffrandeמִנְחָ֣הmin.ChahH4503et unelibationוָנֶ֔סֶךְva.Ne.sekhH5262à l’Éternelלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶֽם׃ פ'e.lo.hei.KhemH430.

15Sonnezתִּקְע֥וּtik.'UH8628de latrompetteשׁוֹפָ֖רsho.FarH7782enSionבְּצִיּ֑וֹןbe.tzi.YonH6726,sanctifiezקַדְּשׁוּ־ka.de.shu-H6942unjeûneצ֖וֹםTzomH6685,convoquezקִרְא֥וּkir.'UH7121une assembléesolennelleעֲצָרָֽה׃'a.tza.RahH6116;

16assemblezאִסְפוּ־'is.fu-H622lepeupleעָ֞ם'amH5971,sanctifiezקַדְּשׁ֤וּka.de.ShuH6942l’assembléeקָהָל֙ka.HalH6951,réunissezקִבְצ֣וּkiv.TzuH6908lesanciensזְקֵנִ֔יםze.ke.NimH2205,assemblezאִסְפוּ֙'is.FuH622lesenfantsעֽוֹלָלִ֔יםo.la.LimH5768et ceux quitètentוְיֹנְקֵ֖יve.yo.ne.KeiH3243leseinשָׁדָ֑יִםsha.Da.yimH7699; que l’épouxחָתָן֙cha.TanH2860sorteיֵצֵ֤אye.Tze'H3318de sachambreמֵֽחֶדְר֔וֹme.ched.RoH2315, et l’épouseוְכַלָּ֖הve.kha.LahH3618de sa chambrenuptialeמֵחֻפָּתָֽהּ׃me.chu.pa.TahH2646;

17que lessacrificateursהַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.NimH3548, lesserviteursמְשָׁרְתֵ֖יme.sha.re.TeiH8334de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068,pleurentיִבְכּוּ֙yiv.KuH1058entreבֵּ֤יןbeinH996leportiqueהָאוּלָם֙ha.'u.LamH197et l’autelוְלַמִּזְבֵּ֔חַve.la.miz.Be.achH4196, et qu’ilsdisentוְֽיֹאמְר֞וּve.yo.me.RuH559:Épargneח֧וּסָהChu.sahH2347tonעַל־'al-H5921peupleעַמֶּ֗ךָ'a.Me.khaH5971, ôÉternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, et nelivreתִּתֵּ֨ןti.TenH5414pasוְאַל־ve.'al-H408tonhéritageנַחֲלָתְךָ֤na.cha.la.te.KhaH5159à l’opprobreלְחֶרְפָּה֙le.cher.PahH2781, en sorte qu’ils soient leproverbeלִמְשָׁל־lim.shol-H4910desnationsגּוֹיִ֔םgo.YimH1471.Pourquoiלָ֚מָּהLa.mahH4100diraitיֹאמְר֣וּyo.me.RuH559-on parmi lespeuplesבָֽעַמִּ֔יםva.'a.MimH5971:Oùאַיֵּ֖ה'ai.YehH346est leurDieuאֱלֹהֵיהֶֽם׃'e.lo.hei.HemH430?

18Alors l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068serajalouxוַיְקַנֵּ֥אvay.ka.Ne'H7065pour sonpaysלְאַרְצ֑וֹle.'ar.TzoH776, et aurapitiéוַיַּחְמֹ֖לvai.yach.MolH2550deעַל־'al-H5921sonpeupleעַמּֽוֹ׃a.MoH5971.

19Et l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068répondraוַיַּ֨עַןvai.Ya.'anH6030etdiraוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559à sonpeupleלְעַמּ֗וֹle.'a.MoH5971:Voiciהִנְנִ֨יhi.NiH2005, je vousenvoieשֹׁלֵ֤חַsho.Le.achH7971lebléהַדָּגָן֙ha.da.GanH1715, et lemoûtוְהַתִּיר֣וֹשׁve.ha.ti.Ro.oshH8492, et l’huileוְהַיִּצְהָ֔רve.hai.yitz.HarH3323, et vousenאֶת־'et-H853serezrassasiésוּשְׂבַעְתֶּ֖םu.se.va'.TemH7646; et jeneוְלֹא־ve.lo'-H3808vousאֶתְכֶ֥ם'et.KhemH853livreraiאֶתֵּ֨ן'e.TenH5414plusע֛וֹדodH5750à l’opprobreחֶרְפָּ֖הcher.PahH2781parmi lesnationsבַּגּוֹיִֽם׃ba.go.YimH1471;

20et j’éloigneraiאַרְחִ֣יק'ar.ChikH7368deמֵעֲלֵיכֶ֗םme.'a.lei.KhemH5921vous celui qui vient dunordהַצְּפוֹנִ֞יha.tze.fo.NiH6830, et je lechasseraiוְהִדַּחְתִּיו֮ve.hi.dach.TivH5080dansאֶל־'el-H413unpaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776arideצִיָּ֣הtzi.YahH6723etdésoléוּשְׁמָמָה֒u.she.ma.MahH8077,H854 H853safaceפָּנָ֗יוpa.NavH6440versאֶל־'el-H413lamerהַיָּם֙hai.YamH3220orientaleהַקַּדְמֹנִ֔יha.kad.mo.NiH6931, et sonarrière-gardeוְסֹפ֖וֹve.so.FoH5490versאֶל־'el-H413lamerהַיָּ֣םhai.YamH3220d’occidentהָאַֽחֲר֑וֹןha.'a.cha.RonH314; et sapuanteurבָאְשׁ֗וֹva.'e.ShoH889monteraוְעָלָ֣הve.'a.LahH5927, et soninfectionצַחֲנָת֔וֹtza.cha.na.ToH6709monteraוְתַ֙עַל֙ve.Ta.'alH5927,parceכִּ֥יkiH3588qu’il s’est élevé pourfaireלַעֲשֽׂוֹת׃la.'a.SotH6213degrandesהִגְדִּ֖ילhig.DilH1431choses.

21Necrainsתִּֽירְאִ֖יtir.'IH3372pasאַל־'al-H408,terreאֲדָמָ֑ה'a.da.MahH127;égaieגִּ֣ילִיGi.liH1523-toi etréjouisוּשְׂמָ֔חִיu.se.Ma.chiH8055-toi ;carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068faitלַעֲשֽׂוֹת׃la.'a.SotH6213degrandesהִגְדִּ֥ילhig.DilH1431choses.

22Necraignezתִּֽירְאוּ֙ti.re.'UH3372pasאַל־'al-H408,bêtesבַּהֲמ֣וֹתba.ha.MotH929deschampsשָׂדַ֔יsa.DaiH7704,carכִּ֥יkiH3588lespâturagesנְא֣וֹתne.'otH4999dudésertמִדְבָּ֑רmid.BarH4057verdissentדָשְׁא֖וּda.she.'UH1876,carכִּֽי־ki-H3588l’arbreעֵץ֙'etzH6086porteנָשָׂ֣אna.Sa'H5375sonfruitפִרְי֔וֹfir.YoH6529, lefiguierתְּאֵנָ֥הte.'e.NahH8384et lavigneוָגֶ֖פֶןva.Ge.fenH1612donnentנָתְנ֥וּna.te.NuH5414leurforceחֵילָֽם׃chei.LamH2428.

23Et vous,filsוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121deSionצִיּ֗וֹןtzi.YonH6726,égayezגִּ֤ילוּGi.luH1523-vous etréjouissezוְשִׂמְחוּ֙ve.sim.ChuH8055-vous en l’Éternelבַּיהוָ֣הba.Yah.wehH3068, votreDieuאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH430;carכִּֽי־ki-H3588il vousdonneנָתַ֥ןna.TanH5414la premièrepluieהַמּוֹרֶ֖הha.mo.RehH4175justeלִצְדָקָ֑הlitz.da.KahH6666comme il vous faut, et faitdescendreוַיּ֣וֹרֶדvai.Yo.redH3381sur vous la premièrepluieמוֹרֶ֥הmo.RehH4175et la dernièrepluieוּמַלְק֖וֹשׁu.mal.Ko.oshH4456, aucommencementבָּרִאשֽׁוֹן׃ba.ri.ShonH7223[de lasaisonגֶּ֛שֶׁםGe.shemH1653].

24Et lesairesהַגֳּרָנ֖וֹתha.go.ra.NotH1637serontpleinesוּמָלְא֥וּu.mal.'UH4390debléבָּ֑רBarH1250, et lescuvesהַיְקָבִ֖יםhay.ka.VimH3342regorgerontוְהֵשִׁ֥יקוּve.he.Shi.kuH7783demoûtתִּיר֥וֹשׁti.Ro.oshH8492et d’huileוְיִצְהָֽר׃ve.yitz.HarH3323;

25et je vousrendraiוְשִׁלַּמְתִּ֤יve.shi.lam.TiH7999lesannéesהַשָּׁנִ֔יםha.sha.NimH8141qu’אֲשֶׁר֙'a.SherH834amangéesאָכַ֣ל'a.KhalH398lasauterelleהָֽאַרְבֶּ֔הha.'ar.BehH697, lalocusteהַיֶּ֖לֶקhai.Ye.lekH3218, et lecriquetוְהֶחָסִ֣ילve.he.cha.SilH2625, et lachenilleוְהַגָּזָ֑םve.ha.ga.ZamH1501, magrandeהַגָּד֔וֹלha.ga.DolH1419arméeחֵילִי֙chei.LiH2428queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’aienvoyéeשִׁלַּ֖חְתִּיshi.Lach.tiH7971au milieu de vous.

26Et vousmangerezוַאֲכַלְתֶּ֤םva.'a.khal.TemH398abondammentetאָכוֹל֙'a.khOlH398serezrassasiésוְשָׂב֔וֹעַve.sa.Vo.a'H7646, et vouslouerezוְהִלַּלְתֶּ֗םve.hi.lal.TemH1984lenomשֵׁ֤םshemH8034de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, votreDieuאֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם'e.Lo.hei.KhemH430,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834afaitעָשָׂ֥ה'a.SahH6213des chosesmerveilleusesלְהַפְלִ֑יאle.haf.Li'H6381pourעִמָּכֶ֖ם'i.ma.KhemH5973vous ; et monpeupleעַמִּ֖י'a.MiH5971neוְלֹא־ve.lo'-H3808serajamaisלְעוֹלָֽם׃le.'o.LamH5769honteuxיֵבֹ֥שׁוּye.Vo.shuH954.

27Et voussaurezוִידַעְתֶּ֗םvi.da'.TemH3045queכִּ֣יkiH3588je suis aumilieuבְקֶ֤רֶבve.Ke.revH7130d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478, et quemoiאָ֔נִי'A.niH589, l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, jesuisוַאֲנִ֛יva.'a.NiH589votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemH430, et qu’il n’y en apasוְאֵ֣יןve.'EinH369d’autreע֑וֹדodH5750; et monpeupleעַמִּ֖י'a.MiH5971neוְלֹא־ve.lo'-H3808serajamaisלְעוֹלָֽם׃ סle.'o.LamH5769honteuxיֵבֹ֥שׁוּye.Vo.shuH954.

Commentaires sur Joël 2