17Combienכַּמָּ֤ה׀ka.MahH4100de fois lalampeנֵר־ner-H5216desméchantsרְשָׁ֘עִ֤יםre.Sha.'ImH7563s’éteintיִדְעָ֗ךְyid.'AkhH1846-elle, et leurcalamitéאֵידָ֑ם'ei.DamH343vientוְיָבֹ֣אve.ya.Vo'H935-ellesurעָלֵ֣ימוֹ'a.Lei.movH5921eux ? [Combien de fois] Dieu leurdistribueיְחַלֵּ֥קye.cha.LekH2505-t-il desdouleursחֲ֝בָלִ֗יםcha.va.LimH2256dans sacolèreבְּאַפּֽוֹ׃be.'a.PoH639?
18[Combien de fois]sontיִהְי֗וּyih.YuH1961-ils comme lapailleכְּתֶ֥בֶןke.Te.venH8401dansלִפְנֵי־lif.nei-H6440leventר֑וּחַRu.achH7307, et comme laballeוּ֝כְמֹ֗ץu.khe.MotzH4671chasséeגְּנָבַ֥תּוּge.na.Va.tuH1589par latempêteסוּפָֽה׃su.FahH5492?
19✝Dieuאֱל֗וֹהַּ'e.Lo.ahH433réserveraitיִצְפֹּן־yitz.pon-H6845-il auxfilsלְבָנָ֥יוle.va.NavH1121du méchant [la punition de] saméchancetéאוֹנ֑וֹ'o.NoH205? Qu’il larendeיְשַׁלֵּ֖םye.sha.LemH7999au [méchant]lui-mêmeאֵלָ֣יו'e.LavH413, pour qu’ilsacheוְיֵדָֽע׃ve.ye.Da'H3045!
20Sesyeuxעֵינָ֣יוei.novH5869verraientיִרְא֣וּyir.'UH7200sacalamitéכִּיד֑וֹki.DoH3589, et ilboiraitיִשְׁתֶּֽה׃yish.TehH8354de lafureurוּמֵחֲמַ֖תu.me.cha.MatH2534duTout-puissantשַׁדַּ֣יsha.DaiH7706.
21Eneffetכִּ֤יkiH3588,queמַה־mah-H4100luiimporteחֶפְצ֣וֹchef.TzoH2656safamilleבְּבֵית֣וֹbe.vei.ToH1004aprèsאַחֲרָ֑יו'a.cha.RavH310lui, quand lenombreוּמִסְפַּ֖רu.mis.ParH4557de sesmoisחֳדָשָׁ֣יוcho.da.ShavH2320esttranchéחֻצָּֽצוּ׃chu.Tza.tzuH2686?
Commentaires