Bible Darby révisée

Jérémie 13:1-11

1*Ainsiכֹּֽה־koh-H3541m’אֵלַ֗י'e.LaiH413aditאָמַ֨ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068:Vaהָל֞וֹךְha.LokhH1980, etachèteוְקָנִ֤יתָve.ka.Ni.taH7069-toi uneceintureאֵז֣וֹר'e.ZorH232delinפִּשְׁתִּ֔יםpish.TimH6593, etmetsוְשַׂמְתּ֖וֹve.sam.ToH7760-lasurעַל־'al-H5921tesreinsמָתְנֶ֑יךָma.te.Nei.khaH4975, et ne latrempeתְבִאֵֽהוּ׃te.vi.'E.huH935pasלֹ֥אlo'H3808dans l’eauוּבַמַּ֖יִםu.va.Ma.yimH4325.

2Et j’achetaiוָאֶקְנֶ֥הva.'ek.NehH7069uneceintureהָאֵז֖וֹרha.'e.ZorH232, selon laparoleכִּדְבַ֣רkid.VarH1697de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, et je lamisוָאָשִׂ֖םva.'a.SimH7760surעַל־'al-H5921mesreinsמָתְנָֽי׃ סma.te.NaiH4975.

3Et laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068vintוַיְהִ֧יvay.HiH1961àאֵלַ֖י'e.LaiH413moi pour lasecondeשֵׁנִ֥יתshe.NitH8145fois,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

4Prendsקַ֧חkachH3947laceintureהָאֵז֛וֹרha.'e.ZorH232queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu asachetéeקָנִ֖יתָka.Ni.taH7069,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834estsurעַל־'al-H5921tesreinsמָתְנֶ֑יךָma.te.Nei.khaH4975, etlèveוְקוּם֙ve.KumH6965-toi,vaH3212 H1980vers l’Euphrateפְּרָ֔תָהpe.Ra.tahH6578, etlàשָׁ֖םshamH8033,cacheוְטָמְנֵ֥הוּve.ta.me.Ne.huH2934-la dans lecreuxבִּנְקִ֥יקbin.KikH5357d’unrocherהַסָּֽלַע׃ha.Sa.la'H5553.

5Et je m’enallaiH3212 H1980, et lacachaiוָאֶטְמְנֵ֖הוּva.'et.me.Ne.huH2934dans l’Euphrateבִּפְרָ֑תbif.RatH6578,commeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068meאוֹתִֽי׃'o.TiH853l’avaitcommandéצִוָּ֥הtzi.VahH6680.

6Et ilarrivaוַיְהִ֕יvay.HiH1961, auboutמִקֵּ֖ץmi.KetzH7093debienרַבִּ֑יםra.BimH7227desjoursיָמִ֣יםya.MimH3117, que l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068meאֵלַ֗י'e.LaiH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559:Lèveק֚וּםkumH6965-toi,vaH3212 H1980vers l’Euphrateפְּרָ֔תָהpe.Ra.tahH6578, etprendsוְקַ֤חve.KachH3947delàמִשָּׁם֙mi.ShamH8033laceintureהָ֣אֵז֔וֹרha.'e.ZorH232queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834je t’avaiscommandéצִוִּיתִ֖יךָtzi.vi.Ti.khaH6680d’yשָֽׁם׃ShamH8033cacherלְטָמְנוֹ־le.ta.me.nov-H2934.

7Et je m’enallaiH3212 H1980vers l’Euphrateפְּרָ֔תָהpe.Ra.tahH6578, et jecreusaiוָאֶחְפֹּ֗רva.'ech.PorH2658, et jeprisוָֽאֶקַּח֙va.'e.KachH3947laceintureהָ֣אֵז֔וֹרha.'e.ZorH232duמִן־min-H4480lieuהַמָּק֖וֹםha.ma.KomH4725oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834jel’שָׁ֑מָּהSha.mahH8033avaiscachéeטְמַנְתִּ֣יוte.man.TivH2934; etvoiciוְהִנֵּה֙ve.hi.NehH2009, laceintureהָאֵז֔וֹרha.'e.ZorH232étaitabîméeנִשְׁחַ֣תnish.ChatH7843, elle n’étaitplusלֹ֥אlo'H3808bonneיִצְלַ֖חyitz.LachH6743àrienלַכֹּֽל׃ פla.KolH3605.

8Et laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068vintוַיְהִ֥יvay.HiH1961àאֵלַ֥י'e.LaiH413moi,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

9Ainsiכֹּ֖הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068: C’estainsiכָּ֠כָהKa.khahH3602que jedétruiraiאַשְׁחִ֞ית'ash.ChitH7843l’orgueilגְּא֧וֹןge.'onH1347deJudaיְהוּדָ֛הye.hu.DahH3063, et legrandהָרָֽב׃ha.RavH7227orgueilגְּא֥וֹןge.'onH1347deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389.

10Ceהַזֶּ֨הha.ZehH2088peupleהָעָם֩ha.'AmH5971mauvaisהָרָ֜עha.Ra'H7451, quirefuseהַֽמֵּאֲנִ֣ים׀ha.me.'a.NimH3987d’écouterלִשְׁמ֣וֹעַlish.Mo.a'H8085mesparolesדְּבָרַ֗יde.va.RaiH1697, quimarcheH1980dans l’obstinationבִּשְׁרִר֣וּתbish.ri.RutH8307de soncœurלִבָּ֔םli.BamH3820, et quimarcheH3212aprèsאַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiH310d’autresאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH312dieuxאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430pour lesservirלְעָבְדָ֖םle.'a.ve.DamH5647et pour seprosternerוּלְהִשְׁתַּחֲוֹ֣תu.le.hish.ta.cha.VotH7812devant eux,seraוִיהִי֙vi.HiH1961commecetteהַזֶּ֔הha.ZehH2088ceintureכָּאֵז֣וֹרka.'e.ZorH232quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834n’לֹא־lo'-H3808estbonneיִצְלַ֖חyitz.LachH6743àrienלַכֹּֽל׃la.KolH3605.

11Carכִּ֡יkiH3588,commeכַּאֲשֶׁר֩ka.'a.SherH834uneceintureהָאֵז֜וֹרha.'e.ZorH232s’attacheיִדְבַּ֨קyid.BakH1692auxאֶל־'el-H413reinsמָתְנֵי־ma.te.nei-H4975d’unhommeאִ֗ישׁ'IshH376,ainsiכֵּ֣ןkenH3651jemeאֵ֠לַי'E.laiH413suisattachéהִדְבַּ֣קְתִּיhid.Bak.tiH1692touteכָּל־kol-H3605lamaisonבֵּ֨יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478ettouteכָּל־kol-H3605lamaisonבֵּ֤יתbeitH1004deJudaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, pourêtreלִֽהְי֥וֹתlih.YotH1961monpeupleלְעָ֔םle.'AmH5971, et unrenomוּלְשֵׁ֥םu.le.ShemH8034, et unelouangeוְלִתְהִלָּ֖הve.lit.hi.LahH8416, et unornementוּלְתִפְאָ֑רֶתu.le.tif.'A.retH8597; mais ils n’ontpasוְלֹ֖אve.Lo'H3808écoutéשָׁמֵֽעוּ׃sha.Me.'uH8085.

Lire Jérémie 13 en entier

Commentaires sur Jérémie 13