Bible Darby révisée

Exode 32:1-5

1*Quand lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971vitוַיַּ֣רְאvai.Yar'H7200queכִּֽי־ki-H3588Moïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872tardaitבֹשֵׁ֥שׁvo.SheshH954àdescendreלָרֶ֣דֶתla.Re.detH3381deמִן־min-H4480lamontagneהָהָ֑רha.HarH2022, lepeupleהָעָ֜םha.'AmH5971s’assemblaוַיִּקָּהֵ֨לvai.yi.ka.HelH6950auprèsd’עַֽל־'al-H5921Aaronאַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonH175, et ilsluiאֵלָיו֙'e.LavH413direntוַיֹּאמְר֤וּvai.yo.me.RuH559:Lèveק֣וּם׀kumH6965-toi,faisעֲשֵׂה־'a.seh-H6213-nous undieuאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH430quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834ailleH3212 H1980devantלְפָנֵ֔ינוּle.fa.Nei.nuH6440nous ;carכִּי־ki-H3588ceזֶ֣ה׀zehH2088Moïseמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872, cethommeהָאִ֗ישׁha.'IshH376quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834nous a faitmonterהֶֽעֱלָ֙נוּ֙he.'e.La.nuH5927dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714, nous nesavonsיָדַ֖עְנוּya.Da'.nuH3045pasלֹ֥אlo'H3808cequiמֶה־meh-H4100lui estarrivéהָ֥יָהHa.yahH1961.

2Aaronאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonH175leurאֲלֵהֶם֙'a.le.HemH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Brisezפָּֽרְקוּ֙pa.re.KuH6561lespendantsנִזְמֵ֣יniz.MeiH5141d’orהַזָּהָ֔בha.za.HavH2091quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834sont auxoreillesבְּאָזְנֵ֣יbe.'a.ze.NeiH241de vosfemmesנְשֵׁיכֶ֔םne.shei.KhemH802, de vosfilsבְּנֵיכֶ֖םbe.nei.KhemH1121et de vosfillesוּבְנֹתֵיכֶ֑םu.ve.no.tei.KhemH1323, etapportezוְהָבִ֖יאוּve.ha.Vi.'uH935-les-moiאֵלָֽי׃'e.LaiH413.

3Toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971arrachaוַיִּתְפָּֽרְקוּ֙vai.yit.pa.re.KuH6561lespendantsנִזְמֵ֥יniz.MeiH5141d’orהַזָּהָ֖בha.za.HavH2091quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaient à leursoreillesבְּאָזְנֵיהֶ֑םbe.'a.ze.nei.HemH241, et ils lesapportèrentוַיָּבִ֖יאוּvai.ya.Vi.'uH935àאֶֽל־'el-H413Aaronאַהֲרֹֽן׃'a.ha.RonH175;

4il lespritוַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947de leursmainsמִיָּדָ֗םmi.ya.DamH3027, ilformaH3335 H6696l’אֹתוֹ֙'o.ToH853or avec unciseauבַּחֶ֔רֶטba.Che.retH2747et il enfitוַֽיַּעֲשֵׂ֖הוּvai.ya.'a.Se.huH6213unveauעֵ֣גֶל'E.gelH5695de métalcouléמַסֵּכָ֑הma.se.KhahH4541. Et ilsdirentוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH559: C’esticiאֵ֤לֶּה'E.lehH428tondieuאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH430, ôIsraëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478!quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834t’a faitmonterהֶעֱל֖וּךָhe.'e.Lu.khaH5927dupaysמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

5Voyantוַיַּ֣רְאvai.Yar'H7200cela,Aaronאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonH175bâtitוַיִּ֥בֶןvai.Yi.venH1129unautelמִזְבֵּ֖חַmiz.Be.achH4196devant [leveauלְפָנָ֑יוle.fa.NavH6440] ; puisAaronאַֽהֲרֹן֙'a.ha.RonH175criaוַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'H7121וַיֹּאמַ֔רvai.yo.MarH559:Demainמָחָֽר׃ma.CharH4279, unefêteחַ֥גchagH2282à l’Éternelלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068!

Lire Exode 32 en entier

Commentaires sur Exode 32