Bible Darby révisée

Exode 23:20-25

20Voiciהִנֵּ֨הhi.NehH2009,j’אָנֹכִ֜י'a.no.KhiH595envoieשֹׁלֵ֤חַsho.Le.achH7971unangeמַלְאָךְ֙mal.'oKhH4397devantלְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaH6440toi, pour tegarderלִשְׁמָרְךָ֖lish.ma.re.KhaH8104dans lecheminבַּדָּ֑רֶךְba.Da.rekhH1870et pour t’amenerוְלַהֲבִ֣יאֲךָ֔ve.la.ha.Vi.'a.khaH935auאֶל־'el-H413lieuהַמָּק֖וֹםha.ma.KomH4725queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’aipréparéהֲכִנֹֽתִי׃ha.khi.No.tiH3559.

21Prendsgardeהִשָּׁ֧מֶרhi.Sha.merH8104à toi à cause de saprésenceמִפָּנָ֛יוmi.pa.NavH6440etécouteוּשְׁמַ֥עu.she.Ma'H8085savoixבְּקֹל֖וֹbe.ko.LoH6963; ne l’irriteתַּמֵּ֣רta.MerH4843pasאַל־'al-H408;carכִּ֣יkiH3588il nepardonneraיִשָּׂא֙yi.Sa'H5375pasלֹ֤אlo'H3808votretransgressionלְפִשְׁעֲכֶ֔םle.fish.'a.KhemH6588,carכִּ֥יkiH3588monnomשְׁמִ֖יshe.MiH8034estenבְּקִרְבּֽוֹ׃be.kir.BoH7130lui.

22Maisכִּ֣יkiH3588siאִם־'im-H518tuécoutesשָׁמֹ֤עַsha.Mo.a'H8085attentivementsaתִּשְׁמַע֙tish.Ma'H8085voixבְּקֹל֔וֹbe.ko.LoH6963et si tufaisוְעָשִׂ֕יתָve.'a.Si.taH6213toutכֹּ֖לkolH3605cequeאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834jediraiאֲדַבֵּ֑ר'a.da.BerH1696, je serai l’ennemiוְאָֽיַבְתִּי֙ve.'a.yav.TiH340de tesennemisאֹ֣יְבֶ֔יךָ'o.ye.Vei.khaH341et l’adversaireוְצַרְתִּ֖יve.tzar.TiH6696de tesadversairesצֹרְרֶֽיךָ׃tzo.re.Rei.khaH6887.

23Carכִּֽי־ki-H3588monAngeמַלְאָכִי֮mal.'a.KhiH4397iraH3212 H1980devantלְפָנֶיךָ֒le.fa.nei.KhaH6440toi et t’amèneraוֶהֱבִֽיאֲךָ֗ve.he.vi.'a.KhaH935versאֶל־'el-H413l’Amoréenהָֽאֱמֹרִי֙ha.'e.mo.RiH567, leHéthienוְהַ֣חִתִּ֔יve.Ha.chi.TiH2850, lePhérézienוְהַפְּרִזִּי֙ve.hap.pe.ri.ZiH6522et leCananéenוְהַֽכְּנַעֲנִ֔יve.ha.ke.na.'a.NiH3669, vers leHévienהַחִוִּ֖יha.chi.ViH2340et leJébusienוְהַיְבוּסִ֑יve.hay.vu.SiH2983, et je lesextermineraiוְהִכְחַדְתִּֽיו׃ve.hikh.chad.TivH3582.

24Tu ne teprosternerasתִשְׁתַּחֲוֶ֤הtish.ta.cha.VehH7812pasלֹֽא־lo'-H3808devant leursdieuxלֵאלֹֽהֵיהֶם֙le.lo.hei.HemH430et tu ne lesservirasתָֽעָבְדֵ֔םta.'a.ve.DemH5647pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808, tu neferasתַעֲשֶׂ֖הta.'a.SehH6213pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808selon leursœuvresכְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑םke.ma.'a.sei.HemH4639;maisכִּ֤יkiH3588tu lesdétruirasהָרֵס֙ha.ResH2040absolumentתְּהָ֣רְסֵ֔םte.Ha.re.SemH2040et tubriserasוְשַׁבֵּ֥רve.sha.BerH7665entièrementתְּשַׁבֵּ֖רte.sha.BerH7665leursstèlesמַצֵּבֹתֵיהֶֽם׃ma.tze.vo.tei.HemH4676.

25Vousservirezוַעֲבַדְתֶּ֗םva.'a.vad.TemH5647l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH430, et ilbéniraוּבֵרַ֥ךְu.ve.RakhH1288tonpainלַחְמְךָ֖lach.me.KhaH3899et teseauxמֵימֶ֑יךָmei.Mei.khaH4325; j’ôteraiוַהֲסִרֹתִ֥יva.ha.si.ro.TiH5493lamaladieמַחֲלָ֖הma.cha.LahH4245du milieu detoiמִקִּרְבֶּֽךָ׃mi.kir.Be.chaH7130.

Lire Exode 23 en entier

Commentaires sur Exode 23