Bible Darby révisée

Exode 16:4-12

4L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872:Voiciהִנְנִ֨יhi.NiH2005, je vais vousfaireמִן־min-H4480pleuvoirמַמְטִ֥ירmam.TirH4305dupainלֶ֖חֶםLe.chemH3899depuis lescieuxהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064; lepeupleהָעָ֤םha.'AmH5971sortiraוְיָצָ֨אve.ya.Tza'H3318et enrecueilleraוְלָֽקְטוּ֙ve.la.ke.TuH3950chaquejourי֣וֹםYomH3117laportionדְּבַר־de.var-H1697d’unjourבְּיוֹמ֔וֹbe.yo.MoH3117,afinלְמַ֧עַןle.Ma.'anH4616que je l’éprouveאֲנַסֶּ֛נּוּ'a.nas.Se.nuH5254, [pour voir] s’ilmarcheraH3212 H1980dans maloiבְּתוֹרָתִ֖יbe.to.ra.TiH8451,ouאִם־'im-H518nonלֹֽא׃Lo'H3808.

5Lesixièmeהַשִּׁשִּׁ֔יha.shi.ShiH8345jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117, ilspréparerontוְהֵכִ֖ינוּve.he.Khi.nuH3559ceאֲשֶׁר־'a.Sher-H834qu’וְהָיָה֙ve.ha.YahH1961ils aurontrapportéיָבִ֑יאוּya.Vi.'uH935, et ceseraוְהָיָ֣הve.ha.YahH1961ledoubleמִשְׁנֶ֔הmish.NehH4932deעַ֥ל'alH5921cequ’אֲשֶֽׁר־'a.Sher-H834ilsrecueillerontיִלְקְט֖וּyil.ke.TuH3950chaquejourי֥וֹם׀YomH3117יֽוֹם׃ סYomH3117.

6Moïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872etAaronוְאַהֲרֹ֔ןve.'a.ha.RonH175direntוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶֽל־'el-H413tousכָּל־kol-H3605lesfilsבְּנֵ֖יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478: Ausoirעֶ֕רֶב'E.revH6153voussaurezוִֽידַעְתֶּ֕םvi.da'.TemH3045queכִּ֧יkiH3588c’est l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068quivousאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH853a faitsortirהוֹצִ֥יאho.Tzi'H3318dupaysמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714;

7et aumatinוּבֹ֗קֶרu.Vo.kerH1242vousverrezוּרְאִיתֶם֙u.re.'i.TemH7200lagloireכְּב֣וֹדke.VodH3519de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, parce qu’il aentenduבְּשָׁמְע֥וֹbe.sha.me.'OH8085vosmurmuresתְּלֻנֹּתֵיכֶ֖םte.lu.no.tei.KhemH8519contreעַל־'al-H5921l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068;carכִּ֥יkiH3588queמָ֔הMahH4100sommesוְנַ֣חְנוּve.Nach.nuH5168-nous, que vousmurmuriezתַלִּ֖ינוּta.lo.nuH3885contreעָלֵֽינוּ׃'a.Lei.nuH5921nous ?

8Moïseמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: [Vous verrez sa gloire] quand l’Éternelיְהוָה֩Yah.wehH3068vousdonneraבְּתֵ֣תbe.TetH5414lesoirבָּעֶ֜רֶבba.'E.revH6153de laviandeבָּשָׂ֣רba.SarH1320àmangerלֶאֱכֹ֗לle.'e.KholH398, et aumatinבַּבֹּ֙קֶר֙ba.Bo.kerH1242dupainוְלֶ֤חֶםve.Le.chemH3899àsatiétéלִשְׂבֹּ֔עַlis.Bo.a'H7646, parce que l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068aentenduבִּשְׁמֹ֤עַbish.Mo.a'H8085vosmurmuresH8519queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834vousאַתֶּ֥ם'a.TemH859avezproférésH8519 H3885contreluiעָלָ֑יו'a.LavH5921; carqueמָ֔הMahH4100sommesוְנַ֣חְנוּve.Nach.nuH5168-nous ? VosmurmuresH8519ne sontpasלֹא־lo'-H3808contreעָלֵ֥ינוּ'a.Lei.nuH5921nous,maisכִּ֥יkiH3588contreעַל־'al-H5921l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

9Moïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶֽל־'el-H413Aaronאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonH175:Disאֱמֹ֗ר'e.MorH559àאֶֽל־'el-H413touteכָּל־kol-H3605l’assembléeעֲדַת֙'a.DatH5712desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478:Approchezקִרְב֖וּkir.VuH7126-vousdevantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068;carכִּ֣יkiH3588il aentenduשָׁמַ֔עsha.Ma'H8085vosmurmuresתְּלֻנֹּתֵיכֶֽם׃te.lu.no.tei.KhemH8519.

10Commeוַיְהִ֗יvay.HiH1961Aaronאַהֲרֹן֙'a.ha.RonH175parlaitכְּדַבֵּ֤רke.da.BerH1696àאֶל־'el-H413touteכָּל־kol-H3605l’assembléeעֲדַ֣ת'a.DatH5712desfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, ils setournèrentוַיִּפְנ֖וּvai.yif.NuH6437versאֶל־'el-H413ledésertהַמִּדְבָּ֑רha.mid.BarH4057; etvoiciוְהִנֵּה֙ve.hi.NehH2009, lagloireכְּב֣וֹדke.VodH3519de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068parutנִרְאָ֖הnir.'AhH7200dans lanuéeבֶּעָנָֽן׃ פbe.'a.NanH6051.

11L’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872לֵּאמֹֽר׃le.MorH559:

12J’aientenduשָׁמַ֗עְתִּיsha.Ma'.tiH8085lesmurmuresתְּלוּנֹּת֮te.lu.NotH8519desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElH3478.Parleדַּבֵּ֨רda.BerH1696-leurאֲלֵהֶ֜ם'a.le.HemH413ainsiלֵאמֹ֗רle.MorH559: Àlaבֵּ֤יןbeinH996tombée dusoirהָֽעַרְבַּ֙יִם֙ha.'ar.Ba.yimH6153vousmangerezתֹּאכְל֣וּto.khe.LuH398de laviandeבָשָׂ֔רva.SarH1320, et aumatinוּבַבֹּ֖קֶרu.va.Bo.kerH1242vous serezrassasiésתִּשְׂבְּעוּ־tis.be.'u-H7646depainלָ֑חֶםLa.chemH3899; et voussaurezוִֽידַעְתֶּ֕םvi.da'.TemH3045queכִּ֛יkiH3588jesuisאֲנִ֥י'a.NiH589l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH430.

Lire Exode 16 en entier

Commentaires sur Exode 16